Übersetzung für "Initial determination" in Deutsch
That
initial
determination
is
subject
to
review
by
the
ITC.
Das
anfängliche
Bestimmung
ist
Gegenstand
einer
überprüfung
durch
die
ITC.
ParaCrawl v7.1
Just
one
sentence:
life
is
short,
how
can
we
forget
our
initial
determination
?
Nur
einen
Satz:
Das
Leben
ist
kurz
und
wie
können
wir
unsere
anfängliche
Bestimmung
vergessen?
GlobalVoices v2018q4
Dose
determination
after
treatment
interruptions
lasting
less
than
one
year
should
be
based
on
serum
IgE
levels
obtained
at
the
initial
dose
determination.
Die
Dosisfestsetzung
nach
Unterbrechungen
der
Behandlung
um
weniger
als
ein
Jahr
muss
anhand
der
Serum-IgE-Spiegel
erfolgen,
die
bei
der
ursprünglichen
Dosisfestsetzung
ermittelt
wurden.
ELRC_2682 v1
It
would
be
worth
taking
inspiration
from
the
1990
European
Convention,
in
particular
in
preparing
the
future
Community
instrument,
entrusting
the
central
authorities
with
the
various
tasks
provided
for
in
it
and
requiring
these
to
be
accomplished
also
at
the
stage
of
the
initial
application
for
determination
of
a
maintenance
claim.
Es
erscheint
insbesondere
im
Rahmen
der
Ausarbeitung
eines
künftigen
Rechtsinstruments
der
Gemeinschaft
sinnvoll,
die
Bestimmungen
des
europäischen
Übereinkommens
von
1990
zum
Vorbild
zu
nehmen,
indem
den
zentralen
Behörden
die
verschiedenen
durch
dieses
Rechtsinstrument
vorgesehenen
Aufgaben
übertragen
werden,
und
indem
vorgesehen
wird,
dass
diese
Aufgaben
bereits
zum
Zeitpunkt
des
Erstantrags
auf
Festsetzung
eines
Unterhaltsanspruchs
zu
erledigen
sind.
TildeMODEL v2018
However,
for
the
reasons
set
out
in
this
Regulation
and
due
to
the
specific
purpose
of
this
Regulation,
notably
as
an
implementation
of
the
Panel's
recommendations,
the
Commission
has
not
altered
its
initial
determination
on
this
point.
Aus
den
in
dieser
Verordnung
dargelegten
Gründen
und
angesichts
des
besonderen
Zwecks
dieser
Verordnung,
die
vor
allem
der
Umsetzung
der
Empfehlungen
des
Panels
dient,
hat
die
Kommission
ihre
ursprüngliche
Bewertung
in
diesem
Punkt
nicht
geändert.
DGT v2019
It
was
thus
argued
that
that
provision
prohibited
the
institutions
from
reassessing
information
which
was
already
available
to
them
at
the
time
of
the
initial
determination
as
to
MET.
Somit
sei
festgestellt
worden,
dass
diese
Vorschrift
es
den
Organen
verwehre,
die
Informationen,
über
die
sie
bereits
bei
der
ursprünglichen
Festsetzung
des
Status
eines
in
einer
Marktwirtschaft
tätigen
Unternehmens
verfügt
hätten,
neu
zu
bewerten.
EUbookshop v2
Since
the
Commission
reached
the
conclusion
that
the
initial
determination
of
the
applicant’s
status
was
unjustified
for
the
reasons
contained
in
the
final
general
disclosure
document
of
20
February
2007,
it
had
not
only
the
right
but
also
the
obligation
to
correct
the
determination
of
that
status.
Da
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt
sei,
dass
die
ursprüngliche
Festlegung
des
Status
der
Klägerin
aus
den
in
der
allgemeinen
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
vom
20.
Februar
2007
genannten
Gründen
ungerechtfertigt
gewesen
sei,
sei
sie
nicht
nur
berechtigt,
sondern
verpflichtet
gewesen,
die
Festlegung
dieses
Status
abzuändern.
EUbookshop v2
The
applicant’s
observations,
which
supplied
inter
alia
information
on
the
price
of
steel
imports,
even
led
the
Commission
to
contemplate
reversing
its
initial
MET
determination.
Die
Bemerkungen
der
Klägerin,
die
insbesondere
Informationen
zum
Preis
der
Stahleinfuhren
lieferte,
waren
sogar
Anlass
für
die
Kommission,
eine
Änderung
der
ursprünglichen
Festlegung
des
Status
eines
in
einer
Marktwirtschaft
tätigen
Unternehmens
in
Betracht
zu
ziehen.
EUbookshop v2
The
proposed
method
does
not
require
preliminary
fractionation
of
the
powders,
that
is
after
the
grinding
of
the
initial
components
and
determination
of
the
total
granulometric
composition,
the
powders
are
directed
for
the
production
of
the
final
products.
Das
vorgeschlagene
Verfahren
erfordert
keine
vorherige
Fraktionierung
der
Pulver,
dass
heisst,
nach
der
Zerkleinerung
der
Ausgangskomponenten
und
nach
der
Bestimmung
der
gesamten
Kornzusammensetzung
werden
die
Pulver
zur
Herstellung
des
Endproduktes
geleitet.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
improvement
of
the
invention,
the
haemodiafiltration
device
is
also
able,
after
initial
determination
of
the
ion
dialysance
D,
to
calculate
further
values
of
dialysance
for
future
points
in
time
when
at
least
one
of
the
flows
Qs,
Qf,
Qd
or
Qb
has
changed.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterentwicklung
der
Erfindung
ist
die
Hämodiafiltrationsvorrichtung
auch
in
der
Lage,
nach
eine
anfänglichen
Bestimmung
der
lonen-Dialysance
D
weitere
Werte
der
Dialysance
für
spätere
Zeitpunkte
zu
berechnen,
bei
denen
sich
mindestens
einer
der
Flüsse
Qs,
Qf,
Qd
oder
Qb
geändert
hat.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
by
providing
for
computer
determination
of
the
optimized
control
gain
and/or
the
optimized
integral-action
time
of
the
speed
control
form
an
initial
determination
of
the
value
of
the
moment
of
inertia
made
during
start-up
of
the
new
roll,
and
from
the
instantaneous
radius
of
the
winding.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Rechner
die
optimierte
Reglerverstärkung
und/oder
die
optimierte
Nachstellzeit
des
Drehzahlreglers
aus
einem
während
des
Hochlaufs
der
neuen
Rolle
bestimmten
Anfangswert
des
Trägheitsmoments
und
dem
momentanen
Radius
des
Wickels
ermittelt.
EuroPat v2
For
example,
after
an
initial
approximate
determination
of
the
position
of
the
correlation
maximum
the
correlation
function
can
be
spread
by
increasing
the
frequency
of
the
clock
generator
10
so
that
only
the
region
containing
the
maximum
is
then
investigated.
Beispielsweise
kann
nach
einer
ersten
näherungsweisen
Feststellung
der
Lage
des
Korrelationsmaximums
die
Korrelationsfunktion
durch
Vergrößerung
der
Frequenz
des
Taktgebers
10
so
gespreizt
werden,
daß
nur
noch
der
das
Maximum
enthaltende
Bereich
untersucht
wird.
EuroPat v2
Roche
is
pleased
to
announce
that
the
International
Trade
Commission
in
Washington
decided
not
to
review
its
Administrative
Law
Judge’s
initial
determination
to
terminate
the
investigation
of
the
importation
of
Mircera
(a
Continuous
Erythropoietin
Receptor
Activator)
into
the
United
States.
Roche
hat
bekannt
gegeben,
dass
die
International
Trade
Commission
in
Washington
den
ursprünglichen
Beschluss
ihres
Verwaltungsrichters,
die
Untersuchung
über
den
Import
von
Mircera
in
die
USA
abzuschließen,
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Both
at
initial
measurement
and
subsequent
measurement
after
initial
recognition,
the
determination
of
the
carrying
amount
of
intangible
assets
and
contingent
liabilities
identified
in
connection
with
business
combinations
as
defined
in
IFRS
3
involve
substantial
use
of
forward-looking
estimates,
due
to
the
long
product
life
cycles.
Sowohl
die
Erst-
als
auch
die
Folgebewertung
der
im
Rahmen
von
Unternehmenszusammenschlüssen
nach
IFRS
3
identifizierten
immateriellen
Vermögenswerte
und
Eventualschulden
unterliegt
aufgrund
der
langen
Produktlebenszyklen
erheblichen
zukunftsbezogenen
Schätzungen,
um
deren
erzielbaren
Betrag
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Advantageously
for
an
initial
determination
of
the
position
of
reading
heads
each
position
of
the
measurement
scale
is
examined
by
generation
of
local
fields
by
means
of
position
multiplexing
whether
a
reading
head
is
present,
wherein
subsequently
only
a
local
field
is
produced
in
the
vicinity
of
a
reading
head
during
operation.
Vorteilhafterweise
wird
zu
einer
anfänglichen
Bestimmung
der
Position
von
Leseköpfen
jeder
Ort
der
Maßverkörperung
durch
Erzeugung
eines
lokalen
Feldes
mittels
Positionsmultiplexing
darauf
überprüft,
ob
ein
Lesekopf
vorhanden
ist,
wobei
anschließend
im
Betrieb
jeweils
nur
in
der
Umgebung
eines
Lesekopfes
ein
lokales
Feld
erzeugt
wird.
EuroPat v2
However,
a
dynamic
change
also
needs
to
be
known
with
respect
to
its
structure
(i.e.,
the
time
history
of
the
change
and
of
the
assignment
change)
on
the
receiving
end
such
that
the
dynamic
change
is
continuously
known
or
can
be
reproduced
on
the
receiving
end
after
an
initial
synchronization
and
an
initial
determination
of
the
assignment.
Eine
dynamische
Veränderung
muss
jedoch
hinsichtlich
ihrer
Struktur
(d.h.
des
zeitlichen
Ablaufs
der
Veränderung
und
der
Änderung
der
Zuordnung)
auch
der
Empfangsseite
bekannt
sein,
so
dass
nach
einer
erstmaligen
Synchronisation
und
einem
erstmaligen
Ermitteln
der
Zuordnung
auf
der
Empfangsseite
die
dynamische
Veränderung
laufend
bekannt
ist
bzw.
nachvollzogen
werden
kann.
EuroPat v2