Übersetzung für "Independent of whether" in Deutsch

These competition concerns are independent of whether the parties to the agreement are competitors or not.
Diese Wettbewerbsbedenken gelten unabhängig davon, ob die Vertragsparteien Wettbewerber sind oder nicht.
DGT v2019
The electrical contact made is independent of whether the adapter is locked.
Die Kontaktgabe ist unabhängig davon, ob dabei der Adapter verriegelt ist.
EuroPat v2
This is even independent of whether the machine is operated with a pattern repeat.
Dies ist sogar unabhängig davon, ob im Rapport gearbei­tet wird.
EuroPat v2
These advantages are independent of whether the frictional surfaces can be lubricated or not.
Diese Vorteile sind unabhängig davon, ob die Reibungsflächen geschmiert werden oder nicht.
EuroPat v2
This process is independent of whether terry or smooth fabric is being manufactured.
Dieser Vorgang ist unabhängig davon, ob Frottier- oder Glattgewebe hergestellt wird.
EuroPat v2
The self-test is independent of whether or not a flame is present.
Die Selbstprüfung ist unabhängig davon, ob eine Flamme vorhanden ist oder nicht.
EuroPat v2
It is thus independent of whether the thread end shown in FIG.
Es ist somit unabhängig davon, ob das in Fig.
EuroPat v2
This symmetrical brake pressure reduction is independent of whether there is a left-hand or a right-hand curve.
Die symmetrische Bremsdruck-Verminderung ist unabhängig davon, ob eine Links- oder Rechtskurve vorliegt.
EuroPat v2
This is independent of whether you are logged in or registered with Vimeo.
Diese erfolgen unabhängig davon, ob Sie bei Vimeo angemeldet oder registriert sind.
ParaCrawl v7.1
Paragraph 1 shall apply independent of whether or not the marketing authorisation holder intends to apply for a marketing authorisation of a paediatric indication.
Absatz 1 gilt unabhängig davon, ob der Genehmigungsinhaber eine pädiatrische Indikation zu beantragen gedenkt.
DGT v2019
The inter-row interval is also independent of whether the backward motion is rapid or slow.
Der Reihenabstand ist auch unabhängig davon, ob die Rückbewegung schnell oder langsam durchgeführt wird.
EuroPat v2
This problem is independent of whether pattern paper or a corresponding monitor representation is used.
Dieses Problem ist davon unabhängig, ob Patronenpapier oder eine entsprechende Monitordarstellung verwendet wird.
EuroPat v2
These results are independent of whether a simultaneous hypertonia is being treated with medication.
Dieser Befund ist auch davon unabhängig, ob eine gleichzeitige Hypertonie medikamentös behandelt wird.
EuroPat v2
This is independent of whether the goods are actually returned to the supplier.
Dies ist unabhängig davon, ob die Ware tatsächlich an den Lieferanten zurückgeliefert wird oder nicht.
ParaCrawl v7.1
This effect is independent of whether or not the horizon is actually visible.
Dieser Effekt ist unabhängig davon, ob der Horizont überhaupt sichtbar ist oder nicht.
EuroPat v2
The invention is usable independent of whether the electrical device is sheathed or not.
Die Erfindung ist unabhängig davon anwendbar, ob die elektrische Einrichtung ummantelt ist oder nicht.
EuroPat v2
This is independent of whether the respective section of a glass pane is moved directly through the pressing gap.
Dies unabhängig davon, wo der jeweilige Abschnitt einer Glastafel gerade durch den Pressspalt bewegt wird.
EuroPat v2
This effect is in principle independent of whether the forming is carried out as cold or hot forming.
Diese Wirkung ist grundsätzlich unabhängig davon, ob die Umformung als Kalt- oder Warmumformung durchgeführt wird.
EuroPat v2
This is independent of whether a coil antenna is in fact going to be inserted in the hearing device.
Dies ist unabhängig davon, ob tatsächlich eine Spulenantenne in das Hörgerät eingesetzt werden soll.
EuroPat v2
This principle of functioning is independent of whether the external energy supply 12 is present or interrupted.
Dieses Funktionsprinzip gilt unabhängig davon, ob die externe Energieversorgung 12 vorhanden oder unterbrochen ist.
EuroPat v2
The embodiment of the bale opener according to the invention is independent of whether one or more take-off rollers are used.
Die erfindungsgemässe Ausführung des Ballenöffners ist davon unabhängig, ob eine oder mehrere Abtragwalzen eingesetzt werden.
EuroPat v2
These properties are independent of, whether the concentrates of the active agents are finally subject to a desorption or not.
Diese Eigenschaften sind unabhängig davon, ob die Wirkstoffkonzentrate final einer Desorbtion unterworfen werden oder nicht.
EuroPat v2
The axial locking takes place independent of whether the chuck is rotated or remains stationary.
Die axiale Festlegung erfolgt dabei unabhängig davon, ob das Schnellspannfutter rotiert oder steht.
EuroPat v2
This is independent of whether or not the gear pump 18 continues to deliver.
Dies ist unabhängig davon, ob die Zahnradpumpe 18 weiterhin noch fördert oder nicht.
EuroPat v2
This effect is independent of whether the cooking hob is transparent, colored or translucent.
Dieser Effekt ist unabhängig davon, ob das Kochfeld transparent, farbig oder transluzent ist.
EuroPat v2
This redirect is independent of whether the user is currently logged in or registered.
Diese Weiterleitung ist unabhängig davon, ob der Nutzer zum Zeitpunkt angemeldet oder registriert ist.
ParaCrawl v7.1
This is independent of whether you have registered with or are logged in on Google Plus.
Dies gilt unabhängig davon, ob Sie bei Google Plus registriert bzw. eingeloggt sind.
ParaCrawl v7.1
This is independent of whether or not she has been sexually molested as a child.
Dies ist unabhängig davon, ob eine Frau als Kind sexuell belästigt wurde oder nicht.
ParaCrawl v7.1
Incidentally, this is independent of whether someone is still working or already retired.
Dies ist übrigens unabhängig davon, ob jemand noch berufstätig oder schon im Ruhestand ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

independent whether as to whether whether whether is whether
whether he whether and how whether independently of whether
independent of whether independency