Übersetzung für "Indebtedness" in Deutsch
Can
stability
in
the
region
be
based
upon
further
indebtedness
and
further
impoverishment?
Kann
eine
Stabilität
in
der
Region
auf
weiterer
Verschuldung
und
weiterer
Verarmung
basieren?
Europarl v8
My
final
point
concerns
the
indebtedness
of
the
countries
concerned.
Ich
schließe
mit
dem
letzten
Punkt,
der
die
Verschuldung
dieser
Staaten
angeht.
Europarl v8
On
the
contrary,
a
high
level
of
indebtedness
now
afflicts
US
households.
Im
Gegenteil,
amerikanische
Haushalte
leiden
zur
Zeit
unter
einer
hohen
Verschuldung.
News-Commentary v14
These
rules
must
allow
for
a
gradual
reduction
in
indebtedness.
Diese
Regeln
müssen
einen
allmählichen
Schuldenabbau
erlauben.
News-Commentary v14
There
is
a
widening
current
account
imbalance
and
the
indebtedness
of
the
private
sector
has
risen
rapidly.
Das
Leistungsbilanzdefizit
vergrößert
sich,
und
die
Verschuldung
des
Privatsektors
hat
rasch
zugenommen.
TildeMODEL v2018
However,
vulnerabilities
associated
with
elevated
levels
of
indebtedness
remain
a
source
of
concern.
Die
aus
der
erhöhten
Verschuldung
erwachsende
Anfälligkeit
gibt
jedoch
weiterhin
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
The
high
level
of
household
indebtedness
constitutes
a
risk
for
macroeconomic
stability.
Die
hohe
Verschuldung
der
Haushalte
stellt
einen
Risikofaktor
für
die
makroökonomische
Stabilität
dar.
TildeMODEL v2018
In
some
countries
high
indebtedness
concern
all
sectors
of
the
economy.
In
wieder
anderen
Ländern
weisen
alle
Wirtschaftssektoren
eine
hohe
Verschuldung
auf.
TildeMODEL v2018
HSW's
most
fundamental
problem
was
its
high
indebtedness.
Das
erste
grundlegende
Problem
der
HSW
S.A.
bestand
in
ihrer
hohen
Verschuldung.
DGT v2019
The
first
crucial
problem
of
HSW
was
its
high
indebtedness.
Das
erste
grundlegende
Problem
der
HSW
S.A.
bestand
in
ihrer
hohen
Verschuldung.
DGT v2019
Accumulated
losses
on
operating
activities
since
2001
have
led
to
significant
indebtedness.
Die
seit
2001
aufgelaufenen
Betriebsverluste
haben
zu
einer
erheblichen
Verschuldung
geführt.
DGT v2019
The
issue
of
the
reduction
in
public
indebtedness
is
not
an
abstract
financial
matter.
Die
Frage
der
Verringerung
der
öffentlichen
Verschuldung
ist
keine
abstrakte
Finanzangelegenheit.
TildeMODEL v2018
New
efforts
should
be
urged
to
relieve
the
indebtedness
of
most
of
the
indebted
countries.
Es
müssen
neue
Anstrengungen
zum
Schuldenabbau
der
meisten
verschuldeten
Länder
empfohlen
werden.
TildeMODEL v2018