Übersetzung für "Net indebtedness" in Deutsch
We
systematically
reduced
our
net
indebtedness
at
the
same
time.
Gleichzeitig
haben
wir
unsere
Nettoverschuldung
konsequent
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Continental
continued
to
reduce
its
net
indebtedness
in
the
past
quarter.
Continental
hat
im
vergangen
Quartal
seine
Nettofinanzschulden
weiter
reduziert.
ParaCrawl v7.1
With
a
minus
of
19
percent,
net
indebtedness
was
significantly
decreased.
Die
Nettokreditverschuldung
konnte
mit
einem
Minus
von
19
Prozent
deutlich
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
first
quarter
of
2019,
net
indebtedness
was
at
EUR4.3
billion.
Die
Nettofinanzschulden
lagen
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2019
bei
4,3
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
at
September
30,
2015,
the
Continental
Corporation's
net
indebtedness
amounted
to
EUR4.3
billion.
Zum
30.
September
2015
betrugen
die
Netto-Finanzschulden
des
Continental-Konzerns
4,3
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board’s
primary
objective
remains
to
further
reduce
net
indebtedness.
Primäres
Ziel
des
Vorstands
bleibt
es
zwar,
die
Nettoverschuldung
weiter
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
same
period
of
the
previous
year,
net
indebtedness
was
even
EUR1
billion
less.
Im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
betrugen
die
Netto-Finanzschulden
sogar
1
Milliarde
Euro
weniger.
ParaCrawl v7.1
The
Continental
Corporation's
net
indebtedness
amounted
to
EUR3.4
billion
at
the
end
of
the
first
half
of
the
year.
Am
Ende
des
ersten
Halbjahres
beliefen
sich
die
Netto-Finanzschulden
des
Continental-Konzerns
auf
3,4
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
the
year
under
review,
net
indebtedness
was
reduced
by
EUR
187.9
million,
i.e.
by
24.7
percent.
Die
Nettoverschuldung
wurde
im
Berichtsjahr
deutlich
um
187,9
Millionen
Euro
oder
24,7
Prozent
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
Net
indebtedness
had
increased
in
the
first
quarter
of
2015,
primarily
as
a
result
of
the
acquisition
of
Veyance
Technologies.
Im
ersten
Quartal
2015
waren
die
Netto-Finanzschulden
im
Wesentlichen
durch
den
Zukauf
von
Veyance
Technologies
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
By
using
adjusted
net
debt,
the
ratio
also
includes
pension
provisions
as
well
as
classic
net
indebtedness.
Diese
Kennzahl
berücksichtigt
mit
dem
Adjusted
Net
Debt
neben
der
klassischen
Nettokreditverschuldung
auch
die
Pensionsrückstellungen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
end
of
2015,
net
indebtedness
decreased
slightly
by
EUR96
million.
Im
Vergleich
zum
Jahresende
2015
verringerten
sich
die
Netto-Finanzschulden
leicht
um
96
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
need
to
press
for
the
increasing
net
indebtedness
of
the
Member
States
to
be
drastically
reduced
if
we
do
not
want
to
put
our
currency
and
our
economic
area
at
serious
risk.
Wir
müssen
nun
also
darauf
drängen,
dass
die
zunehmende
Nettoverschuldung
der
Mitgliedstaaten
drastisch
zurückgefahren
wird,
wenn
wir
unsere
Währung
und
unseren
Wirtschaftsraum
nicht
ernsthaft
in
Gefahr
bringen
wollen.
Europarl v8
From
the
beginning
of
January
to
the
end
of
September
2009,
net
indebtedness
decreased
from
EUR
762
million
to
EUR
548
million.
Die
Nettoverschuldung
sank
von
Anfang
des
Jahres
bis
Ende
September
von
762
auf
nunmehr
548
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Liquidity
increased,
net
indebtedness
declined,
free
cash
flow
increased
significantly
to
more
than
EUR
800
million
and
Deutsche
Lufthansa
AG’s
ratings
were
confirmed.
Die
Liquidität
hat
sich
erhöht,
die
Nettokreditverschuldung
ging
dagegen
zurück,
der
Free
Cash
Flow
stieg
deutlich
auf
mehr
als
800
Millionen
Euro
und
unsere
Ratings
wurden
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
continue
to
keep
the
ratio
of
net
indebtedness
to
equity
(gearing
ratio)
below
20%.
Unser
Ziel
ist,
das
Verhältnis
von
Netto-Finanzschulden
zu
Eigenkapital
(Gearing
Ratio)
weiter
unter
20
%
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
promise
to
lower
net
indebtedness
to
EUR
600
million
by
the
end
of
the
year
has
already
been
more
than
fulfilled.
Damit
ist
die
für
das
Jahresende
angekündigte
Senkung
der
Nettoverschuldung
auf
600
Millionen
schon
jetzt
eingelöst
und
übertroffen
worden.
ParaCrawl v7.1