Übersetzung für "Net of any" in Deutsch
The
amounts
of
such
contributions
must
be
entered
net
of
any
subsidies.
Die
Beiträge
sind
unter
Abzug
aller
Zuschüsse
anzugeben.
DGT v2019
The
concept
of
production
costs
must
be
understood
as
being
net
of
any
aid
but
inclusive
of
a
normal
level
of
profit.
Die
Produktionskosten
verstehen
sich
ohne
jede
Beihilfe,
aber
einschließlich
eines
normalen
Gewinns.
DGT v2019
All
amounts
are
net
of
any
bank
or
transfer
charges.
Zahlungsbeträge
gelten
netto,
abzgl.
jeglicher
Bank-
oder
Überweisungsgebühren.
CCAligned v1
For
my
country,
Portugal,
as
well
as
for
all
the
peripheral
countries,
this
measure
is
nothing
more
than
a
throttling
of
economic
activity,
as
we
will
merely
be
net
contributors
of
any
transit
charges.
Für
mein
Land,
Portugal,
wie
für
alle
Länder
mit
Randlage
wird
durch
diese
Maßnahme
lediglich
die
Wirtschaftstätigkeit
gedrosselt,
da
wir
zum
Nettozahler
von
Transitgebühren
werden.
Europarl v8
For
the
purpose
of
paragraph
40,
the
terms
are
substantially
different
if
the
discounted
present
value
of
the
cash
flows
under
the
new
terms,
including
any
fees
paid
net
of
any
fees
received
and
discounted
using
the
original
effective
interest
rate,
is
at
least
10
per
cent
different
from
the
discounted
present
value
of
the
remaining
cash
flows
of
the
original
financial
liability.
Vertragsbedingungen
gelten
als
substanziell
verschieden
im
Sinne
von
Paragraph
40,
wenn
der
abgezinste
Barwert
der
Cashflows
unter
den
neuen
Vertragsbedingungen,
einschließlich
etwaiger
Gebühren,
die
netto
unter
Anrechnung
erhaltener
und
unter
Anwendung
des
ursprünglichen
Effektivzinssatzes
abgezinster
Gebühren
gezahlt
wurden,
mindestens
10
Prozent
von
dem
abgezinsten
Barwert
der
restlichen
Cashflows
der
ursprünglichen
finanziellen
Verbindlichkeit
abweicht.
DGT v2019
The
amount
of
the
cumulative
loss
that
is
removed
from
equity
and
recognised
in
profit
or
loss
under
paragraph
67
shall
be
the
difference
between
the
acquisition
cost
(net
of
any
principal
repayment
and
amortisation)
and
current
fair
value,
less
any
impairment
loss
on
that
financial
asset
previously
recognised
in
profit
or
loss.
Die
Höhe
des
aus
dem
Eigenkapital
gemäß
Paragraph
67
entfernten
und
ergebniswirksam
erfassten
kumulierten
Verlusts
entspricht
der
Differenz
zwischen
den
Anschaffungskosten
(abzüglich
etwaiger
Tilgungen
und
Amortisationen)
und
dem
aktuellen
beizulegenden
Zeitwert,
abzüglich
etwaiger,
bereits
früher
ergebniswirksam
erfasster
Wertberichtigungen
dieses
finanziellen
Vermögenswertes.
DGT v2019
In
accordance
with
this
definition
,
expenditure
and
prices
are
to
be
measured
net
of
any
reimbursements
or
subsidies
households
receive
from
the
government
sector
or
from
non-profit
institutions
serving
households
(
hereinafter
referred
to
as
?
NPISH
?)
.
Danach
sind
die
Ausgaben
und
Preise
nach
Verrechnung
aller
Erstattungen
oder
Subventionen
zu
berechnen
,
die
privaten
Haushalte
vom
Sektor
Staat
oder
von
privaten
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
erhalten
.
ECB v1
The
amount
must
be
net
of
any
foreseeable
tax
charge
at
the
moment
of
its
calculation
or
be
suitably
adjusted
in
so
far
as
such
tax
charges
reduce
the
amount
up
to
which
these
items
may
be
applied
to
cover
risks
or
losses.
Ihr
Betrag
muß
im
Zeitpunkt
seiner
Berechnung
frei
von
jeder
vorhersehbaren
Steuerschuld
sein
oder
angepaßt
werden,
sofern
die
betreffenden
Steuern
den
Betrag
verringern,
bis
zu
dem
die
genannten
Bestandteile
für
die
Risiko-
oder
Verlustdeckung
verwandt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that,
in
respect
of
members
of
supplementary
pension
schemes,
as
well
as
others
holding
entitlement
under
such
schemes,
supplementary
pension
schemes
make
payment
in
other
Member
States,
net
of
any
taxes
and
transaction
charges
which
may
be
applicable,
of
all
benefits
due
under
such
schemes.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
für
Anspruchsberechtigte
ergänzender
Rentensysteme
sowie
für
sonstige
Berechtigte
dieser
Systeme
die
ergänzenden
Rentensysteme
die
Auszahlung
sämtlicher
nach
diesen
Systemen
fälligen
Leistungen
abzüglich
gegebenenfalls
zu
erhebender
Steuern
und
Transaktionsgebühren
in
anderen
Mitgliedstaaten
leisten.
JRC-Acquis v3.0
Total
of
own
funds
in
institutions
for
occupational
retirement
provision,
already
net
of
any
relevant
Intragroup
Transaction.
Dies
sind
die
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
der
Gruppe,
die
für
die
Erfüllung
des
Mindestbetrags
der
konsolidierten
SCR
für
die
Gruppe
zur
Verfügung
stehen
und
die
Kriterien
für
gebundene
Tier-1-Bestandteile
erfüllen.
DGT v2019
Stranded
costs
must
be
valued
net
of
any
aid
paid
or
payable
in
respect
of
the
assets
to
which
they
relate.
Die
verlorenen
Kosten
müssen
unter
Abzug
aller
für
die
betreffenden
Vermögenswerte
gezahlten
bzw.
zu
zahlenden
Beihilfen
bewertet
werden.
DGT v2019