Übersetzung für "In mysterious circumstances" in Deutsch

She soon realises that her predecessor disappeared in mysterious circumstances .
Bald stellt sie fest , dass ihre Vorgängerin auf mysteriöse Weise verschwunden ist .
ECB v1

And this brother of yours supposedly died in Paris under mysterious circumstances.
Und dieser Bruder ist dann wahrscheinlich in Paris unter mysteriösen Umständen gestorben.
OpenSubtitles v2018

He also died in mysterious circumstances.
Er starb auch unter mysteriösen Umständen.
OpenSubtitles v2018

He died in 1725, under mysterious circumstances.
Er soll 1760 unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommen sein.
WikiMatrix v1

During these days all the people die in mysterious circumstances, except one.
Innerhalb von drei Tagen sterben alle Personen unter mysteriösen Umständen, außer eine.
WikiMatrix v1

Over the last few days, five mafia bosses have disappeared in mysterious circumstances.
In den letzten Tagen sind fünf Mitglieder der Mafia unter mysteriösen Umständen verschwunden.
ParaCrawl v7.1

General Yar'Adua, a principal opponent of General Abacha, died in prison in mysterious circumstances.
General Yar'Adua, einer der schärfsten Gegner General Abachas, starb unter mysteriösen Umständen im Gefängnis.
Europarl v8

It has kidnapped innocent Japanese civilians, most of whom have died in mysterious circumstances.
Unschuldige japanische Zivilisten wurden entführt, die meisten von ihnen fanden unter mysteriösen Umständen den Tod.
Europarl v8

Many people who have called the regime into question have disappeared in mysterious circumstances.
Zahlreiche Menschen, die das Regime in Frage gestellt haben, sind unter rätselhaften Umständen verschwunden.
Europarl v8

The rails from the disused railway were torn up early in 2006 under mysterious circumstances and some were carted off.
Die Schienen der stillgelegten Bahnstrecke wurden Anfang 2006 unter mysteriösen Umständen demontiert und teilweise abtransportiert.
Wikipedia v1.0

Li Wangyang, a blind labour activist died in mysterious circumstances on 6 June 2012.
Der blinde Gewerkschaftsaktivist Li Wangyang kam am 6. Juni 2012 unter ungeklärten Umständen zu Tode.
TildeMODEL v2018

In other words, the son of Obrou died in mysterious circumstances in the clinic...
Mit anderen Worten: Der Sohn von Obrou starb auf eine mysteriöse Weise in einer Klinik...
OpenSubtitles v2018

There Peter died in mysterious circumstances on 17 July 1762.
Peter III. wurde gefangen genommen und kam am 17. Juli 1762 unter ungeklärten Umständen ums Leben.
WikiMatrix v1

The corpse of a man who died suddenly and in mysterious circumstances was being carried to the riverbank.
Die Leiche eines Mannes, der unter rätselhaften Umständen gestorben war, wurde zum Flussufer getragen.
ParaCrawl v7.1

It was too late to ask him – he had died in mysterious circumstances.
Es war zu spät, ihn zu fragen – er war unter mysteriösen Umständen gestorben.
ParaCrawl v7.1

He has no life in mysterious circumstances, and her boyfriend Ignatius Perrish is the only suspect.
Er starb unter mysteriösen Umständen, und ihr Freund Ignatius Perrish ist der einzige verdächtige.
ParaCrawl v7.1

Today, we learn of the assassination of Hy Vuthy, again in mysterious circumstances.
Heute haben wir von der Ermordung von Hy Vuthy erfahren, die sich ebenfalls unter mysteriösen Umständen ereignete.
Europarl v8

I find myself obliged to point out, however, that we note with concern that opposition politicians and journalists in countries that are neighbours of Uzbekistan are dying in mysterious circumstances.
Ich kann es mir allerdings nicht verkneifen, darauf hinzuweisen, dass wir doch mit Besorgnis zur Kenntnis nehmen, dass Oppositionspolitiker und Journalisten in den Nachbarländern Usbekistans unter mysteriösen Umständen ums Leben kommen.
Europarl v8

Dmitrij Zavadskij, a film maker for Russian TV who disappeared in mysterious circumstances from Minsk Airport on 7 July of this year; and, finally, Jurij Karpenko, leader of the Civil Party and former Mayor of Molodechno, who died suddenly and in obscure circumstances in August 1999.
Dimitri Sawadski, Filmemacher des russischen Fernsehens, der am 7. Juli diesen Jahres unter mysteriösen Umständen vom Flugplatz in Minsk verschwand sowie schließlich Juri Karpenko, Vorsitzender der Bürgerpartei und ehemaliger Bürgermeister von Molodechno, der im August 1999 überraschend und unter ungeklärten Umständen verstarb.
Europarl v8

Shortly thereafter, she receives a letter containing some diary pages of a lieutenant who served since 1955 in the Algerian war under the command Duplan and disappeared in 1957 under mysterious circumstances.
Kurz darauf erhält sie einen Brief, der einige Tagebuchseiten eines Leutnants enthält, der seit 1955 im Algerienkrieg unter dem Kommando Duplans diente und 1957 unter rätselhaften Umständen verschwunden war.
Wikipedia v1.0

Mary Morstan's father, a senior captain of an Indian regiment and later stationed near the Andaman Islands, disappeared in 1878 under mysterious circumstances that would later be proven to be related to the mystery, "The Sign of the Four".
Mary Morstans Mutter starb kurz nach ihrer Geburt und ihr Vater, ein Captain eines indischen Regiments, verschwand 1878 unter geheimnisvollen Umständen, die im Roman "Das Zeichen der Vier" geklärt werden.
Wikipedia v1.0

" The physician who wrote this report, Ramin Pourandarjani, subsequently died in mysterious circumstances in police headquarters.
Der Arzt, der diesen Bericht verfasst hatte, Ramin Pourandarjani, starb später unter nicht geklärten Umständen im Hauptquartier der Polizei.
Wikipedia v1.0

His reward for exposing this crime was to be imprisoned and mistreated until he died in mysterious circumstances.
Als Dank für die Aufdeckung dieser Delikte wurde er verhaftet und misshandelt, bis er unter mysteriösen Umständen starb.
News-Commentary v14

When the military chief of staff was assassinated in July under mysterious circumstances, the NTC could not offer concrete answers to an angry public.
Als im Juli der Generalstabschef des Militärs unter mysteriösen Umständen ermordet wurde, konnte der NÜ der wütenden Öffentlichkeit keine konkreten Antworten liefern.
News-Commentary v14