Übersetzung für "In a way so that" in Deutsch

The anodes 7 are attached to the cell cover in a known way so that their height can be adjusted.
Die Anoden 7 sind am Zellendeckel in bekannter Weise höhenverstellbar befestigt.
EuroPat v2
The method is employed here in a similar way so that relative evidence is possible.
Das Verfahren kommt hier analog zur Anwendung, so dass Relativaussagen möglich sind.
EuroPat v2
The saw blades must preferably be designed in such a way so that they do not require any coolant.
Die Sägeblätter sind dabei vorzugsweise so ausgebildet, dass sie kein Kühlmittel benötigen.
EuroPat v2
It is tanned in a special way so that it’s free from pollutants.
Dieses wird auf spezielle Art gegerbt, so dass es schadstofffrei ist.
ParaCrawl v7.1
The houses are arranged in a way so that different groups enjoy their privacy.
Die Häuser sind so angelegt, dass sich die verschiedenen Gruppen nicht stören.
ParaCrawl v7.1
We would like to do this in a complementary way, so that each level supports the others.
Wir möchten dies auf ergänzende Weise tun, damit die einzelnen Ebenen sich gegenseitig unterstützen.
Europarl v8
Here the point is to behave in a way so that other people can stand it.
Hier geht's darum, sich so aufzuführen, dass die anderen Menschen es aushalten.
OpenSubtitles v2018
Therefore, the procedure can be controlled easily in such a way so that no web delamination occurs.
Das Verfahren kann daher in einfacher Weise so gesteuert werden, daß eine Vlies-Delaminierung nicht auftritt.
EuroPat v2
How do we build that up in a healthy way so that we can actually overcome our problems?
Wie entwickeln wir es auf gesunde Weise weiter, sodass wir unsere Probleme tatsächlich überwinden können?
ParaCrawl v7.1
Each issue is structured in a similar way so that the results of the individual surveys can be compared with one another.
Um die Ergebnisse der einzelnen Umfragen miteinander vergleichen zu können, ist jede Ausgabe ähnlich aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The partnership is selected in such a way so that all necessary authority is present in the project team.
Die Partnerschaft ist so gewählt, dass alle nötigen Kompetenzen im Projektteam vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1
Pathogenic germs, such as listeriae, can be killed off in a reliable way, so that the food safety is enhanced.
Pathogene Keime, wie Listerien, können sicher abgetötet werden, sodass die Lebensmittelsicherheit erhöht wird.
EuroPat v2
Roughness topographies can be adjusted in a controlled way so that the voids correspond to the lubricant quantity available.
Gezielt lassen sich Rauheitstopografien so einstellen, dass die Leervolumina der zur Verfügung stehenden Schmiermittelmenge entsprechen.
EuroPat v2
This tour has been filmed in a way so that it can be ridden in a loop.
Diese Tour ist so gefilmt worden, dass diese im Loop befahren werden kann.
ParaCrawl v7.1
Difficult situations and obstacles are dealt with in a creative way so that goals can be met with lasting results.
Mit schwierigen Situationen und Hürden wird kreativ umgegangen, um eigene Ziele nachhaltig durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Houses will be constructed in such a way so that they guarantee the perfect privacy to their new residents.
Die Häuser werden so gelöst, damit sie den neuen Einwohnern eine vollkommene Privatsphäre sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Most other browsers works in a similar way - so that you can orientate yourselves by this example description.
Die meisten Browser arbeiten auf ähnliche Weise, sodass Sie sich an dieser Beispielbeschreibung orientieren können.
ParaCrawl v7.1
We should do our utmost to link these disciplines in a smart way so that something useful can come of it.
Wir sollten unser Möglichstes tun, diese Disziplinen intelligent zu verknüpfen, damit Nützliches entstehen kann.
ParaCrawl v7.1
The structure was selected in such a way, so that humans never come with the product into contact.
Der Aufbau wurde so gewählt, damit der Mensch nie mit dem Produkt in Berührung kommt.
ParaCrawl v7.1
Your personal dictionary is made in such a way so that you can extend the program's vocabulary.
Ihr persönliches Wörterbuch können Sie verwenden, um den Wortschatz des Programms zu erweitern.
ParaCrawl v7.1
You can set your browser in a way so that it gives you information on the location of the cookies.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er Sie über die Platzierung von Cookies informiert.
ParaCrawl v7.1
The funding must be shared out properly and in a balanced way, so that farmers in all countries of the EU have the right to equal levels of support and may compete against each other fairly.
Die Gelder müssen ordnungsgemäß und ausgewogen verteilt werden, sodass die Landwirte in allen Ländern der EU das Recht auf ein gleiches Maß an Hilfen haben und gerecht miteinander konkurrieren können.
Europarl v8
I hope that the European Council is ready - and I welcome Mr Corbett, as representative of the European Council - to create the necessary conditions in the talks with us by 24 March and to give Parliament the assurance that this approach can be used in such a way that the necessary steps can be designed in a sensible way and so that we can bear our responsibility together.
Ich hoffe, dass der Europäische Rat bereit ist - und ich begrüße Richard Corbett als Vertreter des Europäischen Rates -, in den Gesprächen mit uns bis zum 24. März die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen und dem Parlament die Zusicherung zu geben, dass dieser Ansatz so genutzt werden kann, damit die notwendigen Schritte auch sinnvoll gestaltet werden und wir dann gemeinsam unsere Verantwortung tragen können.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

out of the way there way way through we are on our way
in some ways any way with this way way more
in such a way no way