Übersetzung für "Immune rejection" in Deutsch
Research
into
additional
strategies
toovercome
immune
rejection
is
therefore
to
be
strongly
encouraged.
Forschung
zu
weiteren
Strategien
der
Überwindung
der
Immunabstoßung
sollte
daher
nachhaltigermuntert
werden.
EUbookshop v2
The
immune
system:
Can
rejection
be
avoided?
Das
Immunsystem:
Kann
die
Abstoßung
verhindert
werden?
ParaCrawl v7.1
Prebiotics
(MOS
=
Mannan-Oligosaccharide)
and
fermented
cereals
increase
the
indigenous
immune
rejection
and
promote
performance
capability.
Prebiotika
(MOS
=
Mannan-Oligosaccharide)
und
Fermentgetreide
steigern
die
körpereigene
Immunabwehr
und
fördern
die
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Animal
studies
have
demonstrated
that
inhibition
of
the
PD-L1/PD-1
pathway
in
murine
pregnancy
models
can
lead
to
immune-related
rejection
of
the
developing
foetus
resulting
in
foetal
death
(see
section
5.3).
In
tierexperimentellen
Studien
wurde
nachgewiesen,
dass
die
Hemmung
des
PD-L1/PD-1-Signalweges
in
Schwangerschaft-Mausmodellen
zu
einer
immunvermittelten
Abstoßungsreaktion
gegen
den
sich
entwickelnden
Fetus
und
zum
fetalen
Tod
führen
kann
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
Animal
studies
have
demonstrated
that
inhibition
of
the
PD-1/PD-L1
pathway
can
lead
to
increased
risk
of
immune-mediated
rejection
of
the
developing
foetus
resulting
in
foetal
death
(see
section
5.3).
Tierexperimentelle
Studien
haben
gezeigt,
dass
die
Hemmung
des
PD-1/PD-L1-Signalwegs
das
Risiko
einer
immunvermittelten
Abstoßung
des
sich
entwickelnden
Fötus
erhöht
und
so
zum
Tod
des
Fötus
führen
kann
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
In
the
treatment
of
auto-immune
diseases,
transplant
rejection
reactions
and
AIDS,
the
new
compounds
of
general
formula
I
can
advantageously
be
combined
with
other
immunosuppressively
effective
substances
such
as
Cyclosporin
A
and
FK
506.
Bei
der
Behandlung
von
Autoimmunerkrankungen,
Transplantatabstoßungsreaktionen
und
AIDS
können
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
vorteilhaft
mit
anderen
immunsuppressiv
wirksamen
Stoffen
wie
Cyclosporin
A
und
FK
506
kombiniert
werden.
EuroPat v2
Because
with
this
technique
of
transplant
with
the
body’s
own
fat
causes
no
inflammatory
or
scarring
reactions,
there
are
also
no
calcifications,
allergic
reactions
or
immune
rejection.
Das
mit
dieser
Technik
verpflanzte
körpereigene
Fett
löst
keine
entzündlichen
oder
narbigen
Reaktionen
aus,
auch
sind
keineallergischen
Reaktionen
oder
immunitätsbedingte
Abstossungsreaktionen
zu
befürchten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
greatly
reduced
risk
of
an
immune
rejection,
such
heart
valves
prepared
by
means
of
tissue
engineering
are
also
excellently
suitable
for
use
in
a
supporting
prosthesis
capable
of
growth
since,
by
their
nature,
they
can
grow.
Neben
dem
stark
verminderten
Risiko
einer
Immunabstoßung
sind
solche
mittels
"Tissue
Engineering"
hergestellten
Herzklappen
auch
zur
Anwendung
in
einer
wachstumsfähigen
Stützprothese
hervorragend
geeignet,
da
sie
naturgemäß
mitwachsen
können.
EuroPat v2
In
the
treatment
of
auto-immune
diseases,
rejection
reactions
in
transplantations
and
AIDS
the
new
compounds
of
general
formula
I
can
be
advantageously
combined
with
other
immunosuppressive
effective
substances
such
as
cyclosporin
A
and
FK
506.
Bei
der
Behandlung
von
Autoimmunerkrankungen,
Transplantatabstoßungsreaktionen
und
AIDS
können
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
vorteilhaft
mit
anderen
immunsuppressiv
wirksamen
Stoffen
wie
Cyclosporin
A
und
FK
506
kombiniert
werden.
EuroPat v2
It
is
developing
new
therapies
based
on
the
action
of
conjugated
antibodies
that
enables
patients
suffering
from
serious
immune
diseases
or
rejection
after
transplantation
to
reset
their
immune
systems
quickly
and
efficiently.
Die
vom
Unternehmen
entwickelten
neuartigen
Therapieverfahren
basieren
auf
der
Wirkung
konjugierter
Antikörper,
die
das
Potenzial
haben,
das
Gleichgewicht
des
patienteneigenen
Immunsystems
bei
schweren
Immun-Erkrankungen
oder
Abstoßungsreaktionen
nach
Transplantationen
effizient
und
schnell
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously
for
immobilisation
purposes
it
is
possible
to
use
a
protein
of
that
class
alone,
in
combination
with
further
members
of
that
class
or
also
together
with
biomolecules
such
as
proteins
of
other
classes
or
low-molecular
hormones
or
also
antibiotics
to
improve
immune
rejection.
Vorteilhaft
kann
zur
Immobilisierung
ein
Protein
dieser
Klasse
allein,
in
Kombination
mit
weiteren
Mitgliedern
dieser
Klasse
oder
auch
zusammen
mit
Biomolekülen
wie
Proteinen
anderer
Klassen
oder
niedermolekularen
Hormonen
oder
auch
Antibiotika
zur
Verbesserung
der
Immunabwehr
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
broad
anti-tumor
immune
response
induced
by
EnanDIM(R)
was
confirmed
and
extended
in
the
surviving
mice
by
apparent
immune
recognition
and
rejection
of
not
only
the
initial
breast
cancer
but
also
tumor
cells
of
different
origin
(colon
cancer,
renal
cancer).
Die
breite
durch
EnanDIM(R)
induzierte
Anti-Tumorantwort
wurde
dadurch
bestätigt
und
erweitert,
dass
bei
den
überlebenden
Mäusen
eine
immunologische
Erkennung
und
Abstoßung
nicht
nur
des
anfänglichen
Brustkrebses,
sondern
auch
von
anderen
der
Tumoren
unterschiedlicher
Herkunft
(Darmkrebs,
Nierenkrebs)
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
biomaterial
would
protect
the
prosthesis
before
it
is
recognised
by
the
body
as
a
foreign
object,
preventing
immune
rejection.
So
würde
das
Biomaterial
die
Prothesen
davor
schützen,
dass
sie
vom
Körper
als
Fremdkörper
erkannt
werden
und
eine
Abstoßung
durch
das
Immunsystem
der
Patienten
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Probiotics
and
prebiotics
(MOS
=
Mannan-oligosaccharides
prevent
the
growth
of
germs
in
the
digestive
tract
and
increase
the
immune
rejection.
Probiotika
und
Prebiotika
(MOS
=
Mannan-Oligosaccharide)
verhindern
das
Wachstum
von
Krankheitserregern
im
Verdauungstrakt
und
steigern
die
Immunabwehr.
ParaCrawl v7.1
The
immune
system
rejects
it.
Mein
Immunsystem
stößt
sie
ab.
OpenSubtitles v2018
The
five
piglets,
born
on
25
December,
have
had
the
specific
gene
that
leads
to
the
human
immune
system
rejecting
pig
organs
inactivated.
Bei
den
fünf
Ferkeln,
die
am
25.
Dezember
geboren
wurden,
wurde
ein
spezifisches
Gen
inaktiviert,
das
dazu
führt,
dass
das
menschliche
Immunsystem
Schweineorgane
abstößt.
EUbookshop v2
Imuran-50
(Azathioprine
IP)
is
given
to
recipients
of
kidney
or
other
organ
transplants
to
prevent
the
immune
system
from
rejecting
the
transplant.
Imuran-50
(Azathioprine
IP)
wird
Empfängern
von
Nieren-
oder
anderen
Organtransplantationen
verabreicht,
um
zu
verhindern,
dass
das
Immunsystem
das
Transplantat
abstößt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
great
hopes
are
placed
on
immunotherapeutic
approaches
which
shall
be
used
to
induce
the
patient's
immune
system
to
reject
the
tumor.
Große
Hoffnungen
werden
dabei
auf
immuntherapeutische
Ansätze
gesetzt,
mittles
derer
das
Immunsystem
des
Patienten
dazu
gebracht
werden
soll,
den
Tumor
abzustoßen.
EuroPat v2
Just
as
the
village,
the
forest,
and
the
planet
are
inseparable
parts
of
ourselves
that
we
mistake
as
other,
so
our
immune
systems
reject
our
own
body
tissues.
Genauso
wie
das
Dorf,
der
Wald
und
der
Planet
untrennbare
Teile
von
uns
selbst
sind,
die
wir
für
das
Fremde,
die
„Umwelt“
halten,
so
erkennt
unser
Immunsystem
die
eigenen
Organe
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
However,
the
permanent
risk
that
the
recipient's
immune
system
may
reject
the
new
organ
makes
transplantation
one
of
the
most
challenging
and
complex
areas
of
medicine.
Da
jedoch
ständig
die
Gefahr
besteht,
dass
das
Immunsystem
des
Empfängers
das
neue
Organ
abstösst,
sind
Transplantationen
eines
der
schwierigsten
und
komplexesten
Arbeitsgebiete
der
Medizin.
ParaCrawl v7.1