Übersetzung für "Immense significance" in Deutsch
News
articles
can
also
be
of
immense
political
significance.
Nachrichten
können
auch
von
großer
politischer
Bedeutung
sein.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
the
nodal
axis
is
of
immense
significance
in
our
lives.
Zweifellos
ist
die
Mondknotenachse
von
größter
Bedeutung
für
unser
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
differences
in
these
spheres
were,
of
course,
of
immense
and
enduring
significance.
Die
Differenzen
auf
diesem
Gebiet
waren
natürlich
von
immenser
und
anhaltender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
That
may
sound
banal
for
ordinary
mortals,
but
it
has
immense
significance
for
racers.
Das
mag
für
Normalsterbliche
banal
klingen,
hat
für
Rennläuferinnen
jedoch
immense
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Its
immense
significance
lies
in
the
uniform
and
persistent
repetition
of
its
teaching.
In
der
Gleichmäßigkeit
und
ewigen
Wiederholung
dieses
Unterrichts
liegt
seine
ganz
unerhörte
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
A
better
understanding
of
success
factors
in
such
companies
is
therefore
of
immense
significance.
Ein
besseres
Verständnis
der
Erfolgsvariablen
in
solchen
Unternehmen
ist
deshalb
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Believe
us,
the
catering
is
of
immense
significance.
Das
Catering
ist
garantiert
von
immenser
Bedeutung,
glauben
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
this
will
be
of
immense
significance
as
regards
our
relations
with
the
Ukraine.
Das
ist,
glaube
ich,
für
unsere
Beziehungen
zur
Ukraine
von
sehr
großer
Bedeutung.
Europarl v8
Within
this
situation,
the
resurgence
of
class
struggle
in
the
United
States
has
immense
historical
significance.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
das
Wiederaufleben
des
Klassenkampfs
in
den
Vereinigten
Staaten
eine
immense
historische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Half
a
century
later,
the
lessons
from
this
revolutionary
period
are
of
immense
significance.
Ein
halbes
Jahrhundert
später
sind
die
Lehren
aus
dieser
revolutionären
Periode
von
größter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
examples
are
drawn
on
to
illustrate
the
immense
significance
of
phosphate
groups
in
natural
products.
Zur
Veranschaulichung
der
immensen
Bedeutung
der
Phosphatgruppen
in
Naturstoffen
seien
lediglich
einige
wenige
Beispiele
herausgegriffen.
EuroPat v2
Braun:
As
I
said
just
now,
the
Life
Partnership
Act
has
an
immense
symbolical
significance.
Braun:
Das
Lebenspartnerschaftsgesetz
hat,
wie
gerade
angedeutet,
eine
immense
symbolische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Forests
of
the
world
are
an
important
sink
for
carbon
and
of
immense
significance
for
the
regulation
of
the
climate.
Die
weltweit
vorhandenen
Wälder
sind
ein
Kohlenstoffspeicher
und
von
immenser
Bedeutung
für
die
Klimaregulierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
certainly
true
that
Member
States
were
initially
suspicious,
given
that
the
measure
intended
for
adoption
-
the
Community's
acquisition
of
powers
in
the
area
of
criminal
law
-
will
not
be
the
fruit
of
a
reform
of
the
Treaties
but,
instead,
will
be
achieved
through
legislation
which,
in
addition,
is
unquestionable
and
of
immense
significance.
Es
ist
sicher
richtig,
dass
Mitgliedstaaten
anfänglich
misstrauisch
angesichts
der
Tatsache
waren,
dass
die
zur
Annahme
vorgeschlagene
Maßnahme
-
die
Übernahme
von
Machtbefugnissen
im
Bereich
des
Strafrechts
durch
die
Gemeinschaft
-
nicht
das
Ergebnis
einer
Reform
der
Verträge
sein
wird,
sondern
durch
die
Gesetzgebung
erreicht
wird,
die
unbestritten
und
von
immenser
Bedeutung
ist.
Europarl v8
The
forthcoming
presidency
is
destined
to
conclude
the
Agenda
2000
package
which
is
of
immense
significance
for
existing
Member
States
of
the
Union
and
for
enlargement.
Vor
der
nächsten
Präsidentschaft
steht
die
Aufgabe,
das
Paket
der
Agenda
2000
zu
beschließen,
die
für
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
der
Union
und
für
die
Erweiterung
von
immenser
Bedeutung
ist.
Europarl v8
The
Directive
concerning
unfair
commercial
practices
and
the
Directive
concerning
misleading
and
comparative
advertising
have
immense
significance
in
terms
of
giving
consumers
more
confidence
and
ensuring
legal
certainty
for
businesses
in
the
internal
market.
Die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
und
die
Richtlinie
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
sind
von
erheblicher
Bedeutung
bei
der
Bemühung,
den
Verbrauchern
mehr
Klarheit
und
Unternehmen
Rechtssicherheit
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zu
bieten.
Europarl v8
Coming
from
a
region
that
only
a
few
years
ago
was
ruled
by
a
communist
regime
which
also
imprisoned
people
for
thinking
freely,
I
can
confirm
that
support
from
democratic
countries
has
immense
significance.
Ich
stamme
aus
einer
Region,
die
noch
vor
wenigen
Jahren
von
einem
kommunistischen
Regime
beherrscht
wurde,
unter
dem
Menschen
gleichfalls
für
ihre
freie
Geisteshaltung
inhaftiert
wurden,
und
deshalb
kann
ich
bestätigen,
dass
die
Unterstützung
aus
demokratischen
Ländern
immense
Bedeutung
hat.
Europarl v8
It
is
perfectly
clear
that
this
company's
immense
economic
significance
for
the
French,
and
indeed
the
European,
labour
markets,
and
the
particular
technological
dimension
involved,
mean
that
everything
possible
has
to
be
done
to
keep
the
company
afloat.
Es
ist
völlig
klar,
dass
wegen
der
immensen
ökonomischen
Bedeutung,
der
Bedeutung
auf
dem
französischen,
aber
auch
europäischen
Arbeitsmarkt
und
wegen
der
besonderen
technologischen
Dimension,
die
hinter
diesem
Unternehmen
steckt,
alles
getan
werden
muss,
um
das
Unternehmen
zu
erhalten.
Europarl v8
Even
simple
requests,
like
that
of
schoolgirls
to
wear
headscarves
in
class,
are
suddenly
freighted
with
immense
political
significance
and
treated
as
issues
that
must
be
resolved
at
the
highest
level
of
government.
Selbst
simple
Anliegen,
wie
jene
von
Schulmädchen,
während
des
Unterrichts
ein
Kopftuch
tragen
zu
dürfen,
werden
plötzlich
mit
immenser
politischer
Bedeutung
befrachtet
und
zu
Fragen
stilisiert,
die
in
obersten
Regierungskreisen
zu
lösen
sind.
News-Commentary v14