Übersetzung für "Holding down bolts" in Deutsch
A
pressure
cylinder
according
to
claim
1,
wherein
the
cylinder
caps
(12),
which
are
constructed
with
multi-sided
cross
section,
are
pressed
onto
the
cylinder
housing
(2)
by
hold-down
bolts
(13)
arranged
symmetrically
to
a
center,
extending
parallel
to
the
axis
of
the
cylinder
housing
(2).
Druckmittelzylinder
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zylinderdeckel
(12),
die
vorzugsweise
mit
vieleckigem,
z.B.
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
ausgebildet
sind,
durch
zentrisch
symmetrisch
angeordnete,
zur
Achse
des
Zylindergehäuses
(2)
parallel
verlaufende
Zugschrauben
(13)
an
das
Zylindergehäuse
(2)
angepreßt
sind.
EuroPat v2
The
clamping
elements
11
are
positioned
immediately
at
the
edge
of
cylinder
caps
12,
which
are
seal-pressed
onto
the
cylinder
housing
2
with
four
hold-down
bolts
13.
Die
Klemmstücke
11
liegen
unmittelbar
am
Rande
von
Zylinderdeckeln
12,
die
durch
vier
Zugschrauben
13
an
das
Zylindergehäuse
2
dichtend
angepreßt
sind.
EuroPat v2
The
two
caps
themselves
are
fastened
onto
the
cylinder
housing
2
by
means
of
hold-down
bolts
13,
whereby
the
number
of
the
hold-down
bolts
13,
their
location
and
form
of
construction
are
arbitrarily
chosen.
Die
beiden
Deckel
selbst
sind
durch
Zugschrauben
13
am
Zylindergehäuse
2
festgehalten,
wobei
die
Anzahl
der
Zugschrauben
13,
deren
Lage
und
deren
Bauform,
beliebig
wählbar
sind.
EuroPat v2
By
loosening
the
hold-down
bolts
13
the
cap
12
can
be
rotated
continuously
in
this
manifestation
example
about
its
axis
in
both
directions,
so
that
the
connector
17
for
the
pressure
medium
together
with
the
dampening
screw
18
can
be
shifted
to
any
desired
position
continuously.
Bei
gelockerten
Zugschrauben
13
kann
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Deckel
12
stufenlos
um
seine
Achse
in
beiden
Richtungen
verdreht
werden,
so
daß
der
Anschluß
17
für
das
Druckmittel
samt
der
Dämpfungsschraube
18
in
jede
beliebige
Position
stufenlos
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
Further,
the
function
of
the
hold-down
bolts
can
be
carried
out
by
parts
of
the
machine
stand
into
which
the
cylinder
is
installed
as
a
whole.
Weiterhin
kann
die
Funktion
der
Zugschrauben
auch
von
Teilen
des
Maschinengestells
ausgeführt
werden,
in
das
der
Zylinder
insgesamt
eingebaut
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
cylinder
cap,
constructed
preferably
with
multi-sided,
for
example
rectangular
or
square,
cross
section,
can
be
pressed
onto
the
cylinder
housing
by
hold-down
bolts
arranged
symmetric
to
the
center
running
parallel
to
the
axis
of
the
cylinder
housing.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
können
die
Zylinderdeckel,
die
vorzugsweise
mit
vieleckigem,
z.B.
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
ausgebildet
sind,
durch
zentrisch
symmetrisch
angeordnete,
zur
Achse
des
Zylindergehäuses
parallel
verlaufende
Zugschrauben
an
das
Zylindergehäuse
angepreßt
sein.
EuroPat v2