Übersetzung für "He comes across as" in Deutsch

Ich meine, er kommt so aufrichtig unschuldig rüber.

Er macht den Eindruck, als wär er verrückt.

Er wirkt wie ein zuverlässiger und gutherziger Typ.

Er erscheint als ein Mann, der eine tiefe Ahnung von Gottes Handeln an Maria hat.

Er selbst wirkt präsent, charismatisch: ein Rock-Folk-Poet mit Augenzwinkern und einem Hauch von Subversion.

Zum anderen erscheint er auch als Choleriker und Perfektionist, der des Öfteren handgreiflich wurde, wenn ein Domspatz musikalisch keine Top-Leistung brachte.

Er ist in seiner Rechtschaffenheit so zielstrebig und unnachgiebig, dass er oftmals Polizist, Richter und Henker in einer Person ist.

Nichtsdestotrotz kommt Reeves in seiner ersten seriösen Rolle als rechtschaffener Amerikanischer Junge, der sehnsüchtig versucht, etwas besseres aus seinem Leben zu machen, etwas steif und hölzern daher, außerhalb seiner Palette.

Obwohl er als sonderbarer Mensch gilt, kam es mir so vor als sei er ein netter Bursche.

Vielleicht ist das eine voreilige Einschätzung, aber er kam als eher unsympathischer Charakter herüber – und ich meine das nicht auf eine House Art und Weise.

Da er ein höflicher, jovialer Mann zu sein scheint, klingt das sehr nahe liegend, obwohl er sagt, dass es nach Gesprächen mit seinem Praxisteam schlimmer wird.

Du hast über deine Bandmitglieder auf der Bühne gesprochen früher in diesem Jahr und hast Daehyun als „sensibel“ beschrieben, was interessant war da er eher laut und lustig erscheint als sensibel.

Obwohl er als richtig netter, bodenstaendiger Typ rueberkommt, war das was mich am meisten an ihm interessierte, dass er und der Cousin meiner Frau Ebenbilder voneinander sind, und natuerlich, als ich sah, dass Du als Gast auf seiner Platte warst....

Vielleicht ist das eine voreilige Einschätzung, aber er kam als eher unsympathischer Charakter herüber – und ich meine das nicht auf eine House Art und Weise.

Immer wieder kommt bei dem Oberösterreicher, der mit bürgerlichem Namen Hubert Achleitner heißt, und in Bad Goisern geboren wurde, die Heimatliebe zur Sprache. Dabei gibt er sich traditionell und weltoffen.

So wie ich ihn einschätze, ist er kein Mann der Vergebung.

Er sah sie an, um zu verheimlichen, dass er dich ansah.

Trump hat alles versucht, um wie ein konventioneller Politiker zu wirken.

Nur Kim Yun-seok ist es zu verdanken, dass er nicht wirklich so rüberkommt, sondern einen interessanten Antagonisten darstellt.

Darstellerisch liefert Feng Shaofeng ("Tai Chi Hero") solide Arbeit ab und kommt vor allem nicht nur als belehrender Mönch daher, der irgendwann nur noch nervt oder gar naiv wirkt.