Übersetzung für "Harsh terrain" in Deutsch

Plant and tree species are reportedly about 190 species, in the harsh terrain, which have emerged given the conditions of salinity, lack of fresh water, low temperatures, and scarcity of nutrients.
Die Arten haben sich an die harten Bedingungen des Salzgehalts, des Mangels an frischem Wasser, der niedrigen Temperaturen und des Mangels an Nährstoffen angepasst.
Wikipedia v1.0

Only with the rise of the deep-sea fishery (and thus independence from agriculture in the islands' harsh terrain) and with general progress in the health service was rapid population growth possible in the Faroes.
Erst mit dem Aufkommen der Hochseefischerei (und damit der Unabhängigkeit von der schwierigen Landwirtschaft) und dem allgemeinen Fortschritt im Gesundheitswesen fand ein rasantes Bevölkerungswachstum auf den Färöern statt.
Wikipedia v1.0

The government forces, led by the Minamoto, had much trouble for quite some time, due to the harsh terrain and weather, but were eventually reinforced with new troops, including many offered by the Governor, a member of the Kiyohara clan, of the nearby Dewa province.
Die Truppen der kaiserlichen Regierung, die von den Minamoto angeführt wurden, hatten durch das harsche Klima und das Terrain für einige Zeit zu kämpfen, konnten sich jedoch schließlich neu formieren, nicht zuletzt durch neue Truppen des Gouverneurs der Provinz Dewa, eines Mitgliedes des Kiyohara-Klans.
WikiMatrix v1

In the harsh, dry terrain of northern Mesopotamia, the army suffered from lack of provisions, especially water, until they reached the more fertile areas near Tigranocerta.
In dem trockenen und harschen Klima Nordmesopotamiens litten die Soldaten unter Hunger und Durst, bis sie die fruchtbaren Gebiete Tigranokertas erreichten.
WikiMatrix v1

Due to harsh terrain and many connected roads to neighboring areas the suspect may have slipped through the police barricade already.
Wegen des unwegsamen Geländes... und vielen Verbindungsstraßen zu benachbarten Gegenden... könnte der Verdächtige bereits die Polizeisperren durchquert haben.
OpenSubtitles v2018

Although, Katniss does possess the hunting and tracking skills to survive in the harsh terrain of the arena, she remains troubled and disturbed at the idea of personally murdering another human being even within the context of the death match.
Obwohl Katniss die Jäger- und Sammlerfähigkeiten besitzt, um im harschen Terrain der Arena zu überleben, bleibt sie doch aufgewühlt und beunruhigt von der Vorstellung, persönlich einen anderen Menschen zu ermorden, selbst im Zusammenhang des Todesspiels.
QED v2.0a

Now, we are in the flat area and then ride through the hairpin bends of Patseo and Zing Zing Bar as we move into the harsh terrain of the arid mountains.
Nun sind wir in die ebene Fläche und dann Fahrt durch die Serpentinen der Patseo und Zing Zing Bar, als wir in der rauen Terrain der dürren Berge versetzen.
ParaCrawl v7.1

There is still the hope that somewhere in the rocky harsh terrain of the unpopulated island a suitable female will be found.
Noch hat man die Hoffnung nicht aufgegeben, irgendwo in dem felsigen, schroffen Gelände der unbewohnten Insel ein passendes Weibchen zu finden.
ParaCrawl v7.1

When you’re hunting, you do more than pursue prey, you have the elements to battle—harsh weather, rugged terrain, and thorn bushes.
Wenn Sie auf die Jagd gehen, tun Sie mehr, als das Wild zu verfolgen - Sie müssen den Elementen trotzen: schlechtes Wetter, schwieriges Gelände, dornige Büsche.
ParaCrawl v7.1

In the coastal cliffs, despite the harsh rocky terrain, high winds and salt concentrations, one can find examples of sea fennel, mastic (evergreen shrub, aromatic), juniper and rosemary.
In der Steilküste, trotz der rauen felsigen Gelände, starke Winde und Salzkonzentrationen findet man Beispiele für Meeresfenchel, Mastix (immergrüner Strauch, aromatisch), Wacholder und Rosmarin.
ParaCrawl v7.1

On the section corresponding to the Costa Alpujarreña between Albuñol and Motril, the landscape is very broken, bare and with harsh terrain and beautiful cliffs.
Auf dem Abschnitt der Costa Alpujarreña zwischen Albuñol und Motril ist die Landschaft ist sehr gebrochen, kahl und mit harten Gelände und schönen Klippen.
ParaCrawl v7.1

The mounting brackets are of high quality and hold the ROX reliably — even in harsh terrain you don't have to worry about it coming off.
Die Halterungen sind hochwertig und halten den ROX verlässlich, auch in härterem Gelände muss man sich keine Sorgen machen, dass er abgeht.
ParaCrawl v7.1

This wool comes from the harsh mountain terrain of the Swiss Alps, which provides an almost unlimited habitat for hundreds of thousands of mountain sheep.
Die Wolle stammt aus dem harschen Hochgebirgsland der Schweizer Alpen, wo Hunderttausende Bergschafe einen fast grenzenlosen Lebensraum finden.
ParaCrawl v7.1

It should be wide enough to offer support even in harsh terrain and slim enough to easily move your rear behind the saddle.
So soll er breit genug sein, um auch in schwierigem Gelände komfortable Auflage zu bieten, schmal genug, um das Gewicht nach hinten verlagern zu können.
ParaCrawl v7.1

The spirit of a warrior Montenegrin who had fought throughout centuries not only with harsh rocky terrain, bare soil, ground inaccessible to the enemy too and but for the defence of that same land from external forces alike, and this is best portrayed through chronology provided in the History Museum, in the Government building.
Der Montenegrinische Kampfgeist der durch die Jahrhunderte gekämpft hat, mit den harten Bedingungen von Stein gebieten, karge Landschaft unzugänglich für den Feind, und dass für die Verteidigung der gleichen Erde aus externen Kräfte können man am besten spüren durch die Chronologie im Historischen Museum im altem Regierungsgebäude.
ParaCrawl v7.1

The off-road S5 boasts its more powerful thrust and can negotiate any harsh terrain, e.g. rugged road.
Der Off-Road-S5 bietet seine mächtiger Schub und kann jedem harten Gelände, z.B. robuste Straße zu verhandeln.
ParaCrawl v7.1

The division manufactures vehicles to groom alpine and nordic terrain, to plough sidewalks, and heavy-duty tracked vehicles used in harsh terrain for the forestry, mining, telecommunications and utilities industries.
Der Bereich fertigt Fahrzeuge für die Präparierung alpiner Skipisten und Loipen sowie die Räumung von Gehwegen. Außerdem werden hochbelastbare Kettenfahrzeuge für den Einsatz in rauem Terrain in Forstwirtschaft, Bergbau, Telekommunikations- und Versorgungswirtschaft hergestellt.
ParaCrawl v7.1

This model of power wheelchair is designed so that nothing can resist you, n i long distances, harsh terrain, steep slopes, over obstacles... are a problem for the R220 chair.
Dieses Modell des elektronischen Stuhls ist so konzipiert, dass Ihnen nichts widerstehen kann. Auf langen Strecken, aggressivem Gelände, großen Hängen, Hindernissen... sind die R220-Sessel ein Problem.
ParaCrawl v7.1

Manufacturers of amphibious equipment designed to work through mud, swampland and other harsh terrains.
Hersteller von amphibische Ausrüstung zu arbeiten durch Schlamm, Sümpfen und anderen rauen Gelände entwickelt.
ParaCrawl v7.1

Within that sphere, most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain, and a very small minority are actual military actions.
Innerhalb jenes Bereichs lassen sich die meisten dieser Punkte, z.B. die Unwirtlichkeit des Geländes, nicht verfolgen, und eine sehr kleine Anzahl davon sind militärische Schritte.
TED2013 v1.1

This may seem like a simple solution, but especially on harsh and demanding terrains like those of off-road riding, the 2:1 Two-to-OneTM system is crucial for ensuring consistent control of your bike even in the most critical situations.
Diese Lösung scheint nahezu banal, aber besonders auf unwegsamen und anspruchsvollen Geländen wie denen des Offroad ist 2:1 Two-to-OneTM ausschlaggebend, um auch in kritischen Situationen immer die Kontrolle über sein Fahrrad zu behalten.
ParaCrawl v7.1

This may seem like a simple solution, but especially on harsh and demanding terrains like those of off-road riding, the 2:1 Two-to-One™ system is crucial for ensuring consistent control of your bike even in the most critical situations.
Diese Lösung scheint nahezu banal, aber besonders auf unwegsamen und anspruchsvollen Geländen wie denen des Offroad ist 2:1 Two-to-One™ ausschlaggebend, um auch in kritischen Situationen immer die Kontrolle über sein Fahrrad zu behalten.
ParaCrawl v7.1