Übersetzung für "Guide the discussion" in Deutsch

Verwenden Sie einige dieser Fragen, um die Diskussion zu führen.

Ein spezielles Fragenmenü begleitet das Menü und hilft den Gesprächspartnern durch die Konversation.

Andere Paare brauchen jemanden, der die Diskussion leiten.

Die vorgeschlagenen Fragen können die Diskussion lenken, während andere aus der Gruppe hervorgehen mögen.

Wir haben inzwischen als Reaktion darauf eine Strategie in die Wege geleitet, mit der eine hochrangige Gruppe eingesetzt wird, die die Diskussion über geeignete Maßnahmen zum Bereich Gesundheitsversorgung auf EU-Ebene leiten soll.

Die in Kapitel 3 des Grünbuchs genannten Optionen für eine Überarbeitung sollten nur als Anregung für eine offene Diskussion dienen, ohne einer zukünftigen Initiative der Kommission vorzugreifen.

Er wünsche sich, dass diese Stellung­nahme der Diskussion über die Reform eine solche Richtung geben möge, dass sie für die meisten Betroffenen akzeptabel werde.

Der Leitfaden zum Umgang mit hepatischen Risiken enthält Informationen für Ärzte über das Risiko von erhöhten Leberenzymwerten und schwerwiegender Leberschädigung bei mit Zinbryta behandelten Patienten, sowie zum Führen der Arzt-Patienten-Gespräche über das Thema Leberschädigung und die damit verbundenen Maßnahmen, um dieses Risiko zu handhaben.

Der VORSITZENDE bittet den Hauptberichterstatter und den Mitberichterstatter um die Erläuterung der von ihnen erarbeiteten Dokumente, die der Diskussion als Orientierungspunkte dienen sollen.

Ich möchte aus einer ganzheitlich und auch europäisch geprägten Sicht die Diskussionsstränge im Bereiche der "Corporate Responsibility" einer "International Corporate Responsibility" zuführen und mit den Ideen der International Governance, die an der Kennedy School gepflegt werden, verbinden und in den Arbeitsbereich der gegenwärtig laufenden "Globalization Studies" situieren.

Unter Anwendung methodologischer Instrumente zur Unterstützung und Leitung der Diskussionen soll die Reflexion mit verschiedenen Stakeholdergruppen die Kernproblemfelder, Lücken und Bedarfe ermitteln und Hinweise für zukünftige Forschung geben.

Hier sind einige Fragen, die uns in der Diskussion über die Zukunft des ESF leiten könnten:

Der Vorsitzende kann die Diskussion leiten und entweder einem einzelnen Delegierten oder mehreren Delegierten gleichzeitig die Sprechfreigabe erteilen.

Um den Diskussionsprozess zu strukturieren, haben die FSF und das vom Legal Counsel der FSF, Eben Moglen, gegründete Software Freedom Law Center eine Diskussionsplattform zur Verfügung gestellt, auf der jedermann Kommentare und Verbesserungsvorschläge zur Lizenz abgeben kann.

Die grundlegenden Prinzipien von Pacem in terris können die Untersuchungen und die Diskussion über die »res novae«, um die es auf eurer Tagung geht, nutzbringend leiten: der Erziehungs- und Bildungsnotstand, der Einfluss der Massenmedien auf das Gewissen, der Zugang zu den Ressourcen der Erde, die gute oder schlechte Anwendung der Ergebnisse biologischer Forschungen, das Wettrüsten und die nationalen und internationalen Sicherheitsmaßnahmen.

Paris ist ein gutes Stichwort, um hin zu Vermont und der Entwicklungsgeschichte und den Arbeitsbedingungen des Projekts zu leiten.

Der Vorsitzende kann die Diskussion leiten und entweder für einen einzelnen Delegierten oder mehrere Delegierte gleichzeitig das Mikrofon aktivieren.

Das Papier enthält am Ende jeden Abschnitts Fragen (13 Fragen insgesamt), die die Diskussion steuern sollen.

Wenn die Ziele des Landwirts klar sind, kann die FMS Betriebsanalyse als Leitfaden für das Gespräch mit dem Landwirt dienen.

Pater Beniamino Rossi, Regionaloberer der Scalabrini Patres, erläuterte die Migrationspolitik unter theologischen Gesichtpunkten und nannte dabei drei Denkanstösse, die Inhalt der nachfolgenden Diskussion in den Sprachgruppen waren: 1) Die Ortskirche ist berufen Katholische Kirche oder "Weltkirche" zu sein, das heißt sie soll einschließend sein, aber auch die verschiedenen Kulturgruppen zusammenhalten, die die Ortskirche ausmachen. Welche Modelle der Pastoral können hier funktionieren?

In diesem Leitfaden erörtern wir die Wirksamkeit alternativer Anlagen.

Diese Erkenntnis wird unser Wegweiser in unseren Diskussionen über die göttlichen Themen sein.

Dieser Leitfaden behandelt die verschiedenen Aspekte des Schreibens von Dokumentation für Firebird.

Die folgende Vorlage verwendet werden, um die Gespräche zu führen.

In diesem Handbuch werden Best Practices für die Langzeitarchivierung von auf Mikrofilm gespeicherten Daten erläutert.

Bedauerlich ist es jedoch, daß einerseits von Mindestvorschriften die Rede ist und andererseits keine Pflichten in bezug auf den besagten Leitfaden geschweige denn auf die darin enthaltenen Punkte festgelegt werden.

Im Hinblick auf die Nahrungsmittelhilfe wird anerkannt, dass sich die DAC-Mitglieder unter Achtung der Ziele und Grundsätze dieser Empfehlung in ihrer Politik von den Beratungen und Übereinkünften anderer internationaler Organisationen über die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe leiten lassen können.

Die Gespräche der Europäischen Union mit den LDC während des gesamten Vorbereitungsprozesses und während der Konferenz selbst werden ganz im Zeichen dieser Ziele stehen.

Da alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sowohl jene, die visumfreies Reisen anstreben, als auch jene, die schon am Programm teilnehmen, davon betroffen sind und von den Vereinigten Staaten angesprochen werden, hat COREPER - der Ausschuss der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union - am 5. März eine gemeinsame Grundlinie verabschiedet, d. h. einen Satz gemeinsamer Parameter für die einzelnen Diskussionen der Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten.

Das PRÄSIDIUM müsse zu einem späteren Zeitpunkt die politischen Prioritäten, die den Verhandlungen der Budgetgruppe zugrunde liegen sollen, festlegen.

Er steht auch im Einklang mit den Zielen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung von 2002 zum Fischereimanagement5 sowie der guten Verwaltung im Bereich der Meeresumwelt, an der sich die laufenden Diskussionen zur künftigen Meerespolitik der Gemeinschaft orientieren.

In der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe wurden die Besteuerungsgrundsätze erörtert, an denen sich die Arbeiten orientieren sollen, und aus diesen ersten Erörterungen ergab sich der Rahmen für die laufenden Arbeiten an den Strukturelementen.

Die Debatte habe sich insbesondere auf zwei Dokumente gestützt: das erste habe eine Richtschnur für die Debatte vorgegeben und dazu vier Fragen aufgeworfen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den derzeitigen und den künftigen Aufgaben Europas stünden, während es sich beim zweiten um eine Beschreibung der gegenwärtigen Regelung der Kompetenz­verteilung zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten gehandelt habe.

Zur Lenkung der Aussprache hatte der Vorsitz für die Minister Fragen zu den wichtigsten Bestimmungen des Vorschlages ausgearbeitet, die insbesondere folgende Bereiche betrafen:

Der Präsident erklärte, er werde bei den letzten Vorbereitungen für die Sondertagung des Europäischen Rates in Luxemburg den Ergebnissen der Beratungen, die auf dieser gemeinsamen Ratstagung stattgefunden haben, Rechnung tragen.

Das VN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes ist Richtschnur für die derzeitigen Beratungen über die Umsetzung dieses Aktionsplans.