Übersetzung für "Guarantee declaration" in Deutsch

Claims from this guarantee declaration are not transferable without the consent of UNU.
Ansprüche aus dieser Garantieerklärung sind ohne die Zustimmung von UNU nicht abtretbar.
CCAligned v1

Every supplier must sign a guarantee declaration.
Jeder Lieferant unterzeichnet eine entsprechende Garantieerklärung.
ParaCrawl v7.1

No guarantee or declaration will be given, either expressly or implicitly, concerning the fairness, correctness or completeness of the information published on this website or pages to which access is provided through the website.
Für die Fairness, Richtigkeit oder Vollständigkeit der Informationen die auf dieser Website oder weiteren Seiten, zu denen man über diese Website Zugang erlangt, übernehmen wir keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit.
ParaCrawl v7.1

You receive the incorporation documentation with a copy of the incorporation in the commercial register, opening accounts, status, guarantee declaration, tax adviser's and other relevant documents.
Sie erhalten das Aktienbuch für die Namensaktien und den kompletten Gründungsordner mit Handelsregisterauszug, Eröffnungsbilanz, Status, Garantieerklärung eines Steuerberaters sowie sämtliche Dokumente.
ParaCrawl v7.1

Hansgrohe only assumes a guarantee to end consumers in accordance with a separate guarantee declaration that is designated as such.
Eine Garantie übernimmt Hansgrohe grundsätzlich nur gegenüber Endverbrauchern nach Maßgabe einer gesonderten und als solche bezeichneten Garantieerklärung.
ParaCrawl v7.1

If 'Loxone Electronics' guarantees certain goods to be free from defects in material and treatment given in the Guarantee Certificate enclosed to the product, under certain conditions for a guarantee period laid down, the guarantee is a limited product guarantee, which grants the buyer the rights stated in the guarantee declaration but which does not limit the lawful guarantee claims of users/consumers according to the legal regulations of the country in which the product was bought.
Sofern 'Loxone Electronics' für bestimmte Waren in einer dem Produkt beiliegenden Garantieerklärung unter bestimmten Voraussetzungen für einen festgelegten Garantiezeitraum die Freiheit von Material- oder Verarbeitungsfehlern garantiert, handelt es sich um eine eingeschränkte Produktgarantie, welche dem Käufer die in der Garantieerklärung festgehaltenen Rechte einräumt, welche aber die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche von Verbrauchern/Konsumenten nach den Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Produkt gekauft wurde, nicht einschränkt.
ParaCrawl v7.1

If the school supervisory body is to give good reasons for its guarantee declaration and for directional decisions (and not only a vague feeling), it must be in pos session of, among others, reliable information concerning the schools.
Wenn die Schulaufsicht für die Abgabe ihrer Garantieerklärung und für Steuerungs- entscheide gute Gründe (und nicht bloß ein vages Glaubensbekenntnis) angeben soll, braucht sie dafür u.a. vertrauenswürdige Informationen über die Schulen.
ParaCrawl v7.1

More detailed provisions about the scope of the guarantee declaration and proper use can be found in the operating manuals enclosed with the products.
Nähere Bestimmungen zum Leistungsumfang der Garantieerklärung sowie zum richtigen Gebrauch finden Sie in der den Produkten beiliegenden Gebrauchsanweisung.
ParaCrawl v7.1

From a guarantee declaration OhmEx GmbH is only liable to compensation if this is expressly assumed in the guarantee.
Aus einer Garantieerklärung haftet die OhmEx GmbH nur auf Schadensersatz, wenn dies in der Garantie ausdrücklich übernommen wurde.
ParaCrawl v7.1

Perfect product quality must be guaranteed within the declared minimum shelf life.
Innerhalb der deklarierten Mindesthaltbarkeit muss eine einwandfreie Qualität des Produkts gewährleistet sein.
EuroPat v2

The Charter guarantees, declares and undertakes that:
Der Charter garantiert, erklärt und verpflichtet sich, dass:
ParaCrawl v7.1

The information on these websites also represents no express and/or independently declared guarantee.
Die Informationen dieser Websites stellen auch keine ausdrücklich und/oder selbstständig erklärte Garantie dar.
ParaCrawl v7.1

According to LDCOM, the State, by its declarations, guaranteed third parties that it would take over France Télécom's maturing debt.
Durch seine Erklärungen hat sich der Staat laut LDCOM gegenüber Dritten verbürgt, die fälligen Verbindlichkeiten von FT zu übernehmen.
DGT v2019

The Ukrainian authorities should get the message that closer ties with the EU cannot be guaranteed by friendly declarations alone.
Die ukrainischen Behörden sollten die Botschaft erhalten, dass eine engere Bindung an die EU nicht allein durch freundliche Erklärungen sichergestellt werden kann.
Europarl v8

This is clearly a situation in which people who are defending the universal declaration of human rights are being denied the right they are guaranteed under that declaration to leave and to return to their own country.
In diesem Fall wird offenkundig den Menschen, die die universelle Erklärung der Menschenrechte verteidigen, das unter ebendieser Erklärung garantierte Recht darauf verwehrt, ihr eigenes Land verlassen und dahin wieder zurückkehren zu dürfen.
Europarl v8

This is in the interest of producers as well as consumers and cannot be guaranteed just by declarations from the exporting countries.
Dies liegt im Interesse der Erzeuger wie auch der Verbraucher und kann nicht allein durch Erklärungen der Exportländer gewährleistet werden.
TildeMODEL v2018

After all, statistical confidentiality should guarantee that declared data will not be used for individual purposes.
Garantiert die Geheimhaltung der statistischen Daten nicht auch, daß die Daten nicht für individuelle Zwecke verwandt werden?
EUbookshop v2

The declaration guaranteeing the 'particular purity' of his products laid the basis for the high quality which was to become a feature of Merck's products.
Die Garantieerklärung zur „Besonderen Reinheit" seiner Produkte legte den Grundstein für die Qualität, die charakteristisch für Merck'sche Produkte werden sollte.
EUbookshop v2

It called accordingly on the Council and the members of NATO to make a public declaration guaranteeing that they would not use weapons or weapons systems that had been banned or were deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts.
In diesem Zusammenhang fordert es den Rat und die Mitgliedstaaten der NATO auf, öffentlich zu erklären und zu garantieren, dass sie in gegen wärtigen oder künftigen bewaffneten Konflikten keine Waffen oder Waffensysteme einsetzen werden, die verboten wurden oder nach dem Völker recht als illegal betrachtet werden.
EUbookshop v2

It simply comments on the practices of certain organizations which curtail their members' rights of liberty as guaranteed by the declaration of human rights and violate the law.
Er äußert sich nur zu gewissen Praktiken einer Reihe von Organisationen, die die durch die Menschenrechtserklärung garantierten Freiheitsrechte ihrer Mitglieder beeinträchtigen und die Gesetze umgehen.
EUbookshop v2