Übersetzung für "Gravity filter" in Deutsch
The
normal
is
defined
starting
at
the
center
of
gravity
of
the
filter
element.
Vom
Schwerpunkt
des
Filterelements
ausgehend
wird
die
Normale
definiert.
EuroPat v2
In
downflow
operation,
it
runs
vertically
from
above
under
the
action
of
gravity
through
the
filter.
Im
Abstrombetrieb
läuft
es
senkrecht
von
oben
unter
der
Einwirkung
der
Schwerkraft
durch
den
Filter.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
points
for
determining
the
distance
can
be
located
outside
the
center
of
gravity
of
the
filter
element.
Insofern
können
die
Punkte
für
die
Bestimmung
des
Abstands
außerhalb
des
Schwerpunkts
des
Filterelements
liegen.
EuroPat v2
Such
modified
filters
may
be
designed
so
that
the
gravity
filter
and
the
biological
filter
are
combined
in
one
structural
element.
Solche
modifizierten
Filter
lassen
sich
so
konstruieren,
daß
das
Schwerkraftfilter
und
das
biologische
Filter
in
einem
Baukörper
vereinigt
sind.
EuroPat v2
After
30
minutes'
gravity
filtration,
the
filter
residue
was
compressed
in
a
laboratory
ram
press
(filter
area
145×145
mm)
between
two
polypropylene
filter
cloths
at
10
bar
for
2
minutes.
Nach
30
Minuten
Schwerkraftfiltration
wurde
der
Filterrückstand
in
einer
Laborstempelpresse,
Filterfläche
145
x
145
mm,
zwischen
zwei
Polypropylen-Filtertüchern
2
Minuten
lang
bei
10
bar
ausgepreßt.
EuroPat v2
To
insert
the
above
described
embodiments
of
a
filter
into
a
centrifuge
or
other
device
which
produces
an
additional
gravity
force,
the
filter
chamber
disc
and
filter
support
disc
are
advantageously
designed
as
complementary
partial
cylinders.
Zum
Einlegen
der
im
vorstehenden
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
eines
Filters
in
eine
Zentrifuge
ode
eine
andere,
eine
zusätzliche
Schwerkraft
erzeugende
Vorrichtung,
sind
mit
Vorteil
die
Filterkammerscheibe
und
die
Filterstützscheibe
als
komplementäre
Teilzylinder
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
a
modified
embodiment,
the
drain
150
can
be
connected
directly
with
the
suction
side
164
of
the
third
pump
156,
the
filter
152
can
be
exchangeably
disposed
in
or
on
the
second
tank
132
corresponding
to
the
reference
number
152/2
there,
and
the
outlet
end
166
can
be
directed
to
the
filter
disposed
in
the
storage
tank
132,
so
that
the
returned
damping
mixture
is
pumped
by
the
third
pump
156
to
a
level
above
the
filter
152/2
and
then
percolates
due
to
the
action
of
gravity
through
this
filter
152/2
into
the
second
storage
tank
132.
Gemäß
einer
abgewandelten
Ausführungsform
kann
die
Abflußleitung
150
direkt
mit
der
Saugseite
164
der
dritten
Pumpe
156
verbunden
sein,
der
Filter
152
kann
auswechselbar
in
oder
auf
dem
zweiten
Behälter
132
entsprechend
der
dortigen
Bezugszahl
152/2
angeordnet
sein,
und
das
Auslaßende
166
kann
auf
den
im
Vorratsbehälter
132
angeordneten
Filter
152/2
gerichtet
sein,
so
daß
das
zurückgeführte
Feuchtwasser
von
der
dritten
Pumpe
156
bis
oberhalb
des
Filters
152/2
gepumpt
wird
und
dann
durch
Schwerkraft
durch
diesen
Filter
152/2
hindurch
in
den
zweiten
Vorratsbehälter
132
sickert.
EuroPat v2
In
this
manner
the
filter
surface
or
filter
surfaces
is
or
are
evenly
supplied
with
the
treatment
liquor
to
be
filtered,
whilst
the
treatment
liquor
to
be
filtered
then
passes
preferably,
under
the
force
of
gravity,
through
the
filter
or
filters.
Hierdurch
wird
dann
erreicht,
daß
die
Filterfläche
bzw.
die
Filterflächen
gleichmäßig
mit
der
zu
filtrierenden
Behandlungsflotte
beaufschlagt
wird
bzw.
werden,
wobei
die
zu
filtrierende
Behandlungsflotte
dann
vorzugsweise
aufgrund
der
Schwerkraft
das
Filter
bzw.
die
Filter
passiert.
EuroPat v2
The
process
water
clarified
in
the
flotation
apparatus
6
is
directed
through
the
line
6.1
having
a
gradient
through
a
gravity
filter
8
utilized
as
a
final
filter,
which
is
to
fulfill
its
filtering
tasks
only
if
the
degree
of
separation
cannot
be
precisely
achieved
in
the
flotation
apparatus
6,
and
solid
materials
pass
into
the
process
water
which
as
such
has
been
purified
or
clarified.
Das
mit
dem
Flotationsapparat
6
geklärte
Betriebswasser
wird
durch
die
Leitung
6.1
mit
Gefälle
über
ein
als
Nachfilter
eingesetztes
Schwerkraftfilter
8
geleitet,
welcher
nur
dann
seine
Filteraufgaben
wahrnehmen
soll,
wenn
in
dem
Flotationsapparat
6
der
Trennschnitt
nicht
genau
eingehalten
werden
kann
und
Feststoffe
in
das
an
sich
geklärte
Betriebswasser
übertreten.
EuroPat v2
After
the
gravity
filter
8,
the
clarified
process
water
is
directed
to
a
cooling
tower
installation
9
where
the
water
is
sprayed,
cooled
and
collected
in
the
pump
collection
or
header
tank
10
located
below
the
cooling
tower.
Im
Anschluß
an
den
Schwerkraftfilter
8
wird
das
geklärte
Betriebswasser
in
eine
Kühlturmanlage
9
geleitet,
in
der
das
Wasser
versprüht
wird,
sich
abkühlt
und
in
dem
darunter
angeordneten
Pumpenvorlagebecken
10
gesammelt
wird.
EuroPat v2
After
30
minutes
of
gravity
filtration,
the
filter
residue
was
pressed
in
a
laboratory
hand
press,
filter
surface
145
@
145
mm
between
two
polypropylene
filter
cloths
for
2
minutes
at
10
bar.
Nach
30
Minuten
Schwerkraftfiltration
wurde
der
Filterrückstand
in
einer
Laborstempelpresse,
Filterfläche
145
x
145
mm
zwischen
zwei
Polypropylen-Filtertüchern
2
Minuten
lang
bei
10
bar
ausgepreßt.
EuroPat v2
The
elegant
and
foldable
Gravity
Camp
filter
system
uses
gravity
for
producing
fresh
and
pure
water.
Das
elegante
und
faltbare
Gravity
Camp
Filtersystem
bedient
sich
der
Schwerkraft
um
frischestes
und
reinstes
Wasser
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
used,
solely
by
utilizing
gravity
in
a
filter
arrangement,
for
fractionating
blood
into
its
cellular
components
with
erythrocytes
on
the
one
hand
and
plasma
with
leukocytes
on
the
other
hand,
and
for
collecting
in
separate
receptacles.
Die
Vorrichtung
dient
dazu,
allein
unter
Ausnutzung
der
Schwerkraft
in
einer
Filteranordnung
Blut
in
seine
zellulären
Bestandteile
mit
Erythrozyten
einerseits
und
Plasma
mit
Leukozyten
andererseits
aufzutrennen
und
in
getrennten
Aufnahmebehältern
aufzufangen.
EuroPat v2
The
upright
filter
element
1
whose
longitudinal
axis
is
at
least
approximately
coinciding
with
the
vector
of
the
force
of
gravity
has
a
filter
medium
2
which
is
flowed
through
in
radial
direction
from
the
exterior
to
the
interior
by
the
fluid
to
be
purified.
Das
aufrecht
stehende
Filterelement
1,
dessen
Längsachse
zumindest
annähernd
mit
dem
Gewichtskraftvektor
zusammenfällt,
weist
ein
Filtermedium
2
auf,
welches
radial
von
außen
nach
innen
von
dem
zu
reinigenden
Fluid
durchströmt
wird.
EuroPat v2
Here
it
is
possible
that
the
point
for
determining
the
distance
may
be
located
outside
the
center
of
gravity
of
the
filter
element.
Hierbei
ist
denkbar,
dass
der
Punkt
für
die
Bestimmung
des
Abstands
außerhalb
des
Schwerpunkts
des
Filterelements
liegen
kann.
EuroPat v2
The
image
processing
apparatus
pursuant
to
claim
1,
wherein
for
each
of
the
local
filters
the
filter
coefficients
additionally
fulfill
a
force
condition
that
the
center
of
gravity
of
the
filter
coefficients
corresponds
to
the
associated
intermediate
position.
Bildverarbeitungseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
für
jeden
der
lokalen
Filter
die
Filterkoeffizienten
zusätzlich
eine
vierte
Bedingung
erfüllen,
dass
der
Schwerpunkt
der
Filterkoeffizienten
der
zugehörigen
Zwischenposition
entspricht.
EuroPat v2
These
methods
can
be
divided
into
those
in
which
the
coffee
is
prepared
by
boiling,
pouringor
or
by
gravity
(filter).
Diese
Methoden
können
eingeteilt
werden
in:
solche
bei
denen
der
Kaffee
aufgekocht,
aufgegossen
oder
mittels
Schwerkraft
(Filter)
zubereitet
wird.
CCAligned v1
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
the
filter
coefficients
for
each
of
the
local
filters
additionally
fulfill
a
fourth
condition
that
the
center
of
gravity
of
the
filter
coefficients
corresponds
to
the
associated
intermediate
position.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
erfüllen
die
Filterkoeffizienten
für
jeden
der
lokalen
Filter
zusätzlich
eine
vierte
Bedingung,
dass
der
Schwerpunkt
der
Filterkoeffizienten
der
zugehörigen
Zwischenposition
entspricht.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
data
fusion
can
contribute
to
complement
and
combine
potentially
incomplete
measurements
for
the
purpose
of
data
cleaning
Here,
the
point
or
the
determination
of
the
distance
between
the
filter
element
and
the
observed
measuring
point
may
be
outside
the
center
of
gravity
of
the
filter
element.
Die
Datenfusion
kann
vorliegend
zur
Vervollständigung
und
Zusammenführung
möglicherweise
lückenhafter
Messdaten
zur
Datenbereinigung
beitragen.
Hierbei
kann
der
Punkt
oder
die
Bestimmung
des
Abstands
zwischen
Filterelement
und
betrachtetem
Messpunkt
außerhalb
des
Schwerpunkts
des
Filterelements
liegen.
EuroPat v2
An
example
is
the
use
of
gravity
filters
for
the
purification
of
liquids.
Ein
Beispiel
ist
der
Einsatz
von
Schwerkraftfiltern,
mithilfe
derer
Flüssigkeiten
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pure
gravity
filters
have
the
disadvantage
that
the
liquid
to
be
filtered
is
only
at
a
relatively
low
level
above
the
supported
filter,
accordingly
it
penetrates
the
filter
belt
with
low
gravity
pressure
and
for
coping
with
large
amounts
of
liquid
throughput
a
correspondingly
large
and
space
occupying
filter
belt
surface
must
be
provided
in
the
filtration
area.
Bei
den
reinen
Schwerkraftfiltern
besteht
der
Nachteil,
daß
die
zu
filternde"Flüssigkeit
auf
dem
gestützten
Filterband
nur
mit
einer
relativ
geringen
Höhe
steht,
dementsprechend
mit
geringem
Schwerkraftdruck
das
Filterband
durchdringt
und
zur
Bewältigung
größerer
Flüssigkeitsdurchsatzmengen
eine
entsprechend
große
und
platzraubende
Filterbandfläche
im
Filtrierbereich
geschaffen
werden
muß.
EuroPat v2
Selection
of
a
solid-bed
reactor
or
a
fluidized-bed
reactor
depends
on
the
specific
gravity
of
the
filtering
or
support
medium
employed,
a
medium
having
a
lower
specific
gravity
is,
of
course,
better
suited
to
create
a
fluidized
bed,
but
also
entails
smaller
mass
transfer
surface
areas
due
to
the
requirement
of
a
less
dense
packing
of
the
medium
as
compared
to
the
solid
bed.
Ob
ein
Festbett-
oder
ein
Fliessbettreaktor
gebildet
wird,
hängt
dabei
vom
spezifischen
Gewicht
des
verwendeten
Filter-
bzw.
Trägermediums
ab,
wobei
selbstverständlich
ein
spezifisch
leichteres
Medium
für
das
Zustandekommen
eines
Fliessbettes
besser
geeignet
ist,
allerdings
auch
aufgrund
einer
im
Vergleich
zum
Festbett
weniger
dichten
Packungsmöglichkeit
des
Mediums
geringere
Stoffaustauschflächen
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
For
the
embodiment
described
here,
two
different
alternatively
employed
pulse
form
parameters
are
determined,
namely
on
the
one
hand
the
parameter
S,
which
corresponds
to
the
center
of
gravity
of
the
filtered
signal
in
relation
to
the
trigger
time,
and
on
the
other
hand,
the
parameter
B,
which
corresponds
to
the
width
of
the
filtered
signal.
Für
die
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
werden
zwei
verschiedene,
alternativ
eingesetzte
Impulsformparameter
bestimmt,
nämlich
einmal
der
Parameter
S,
der
dem
Schwerpunkt
des
gefilterten
Signals,
bezogen
auf
den
Triggerzeitpunkt
entspricht,
und
zum
anderen
der
Parameter
B,
der
der
Breite
des
gefilterten
Signals
entspricht.
EuroPat v2
In
addition
to
wall
flow
filters
which
are
closed
on
alternate
sides,
open
secondary
flow
filters,
gravity
precipitators,
etc.,
systems
have
also
already
been
proposed
in
which
the
particles
in
the
exhaust
gas
are
electrically
charged
and
then
precipitated
by
using
electrostatic
attraction
forces.
Neben
wechselseitig
geschlossenen
Wandstromfiltern,
offenen
Nebenstromfiltern,
Schwerkraftabscheidern
etc.
sind
auch
bereits
Systeme
vorgeschlagen
worden,
bei
denen
die
Partikel
im
Abgas
elektrisch
aufgeladen
und
dann
mit
Hilfe
elektrostatischer
Anziehungskräfte
abgelagert
werden.
EuroPat v2
Aside
from
alternately
closed-off
wall-flow
filters,
open
bypass
flow
filters,
gravity-driven
separators,
etc.,
systems
have
also
already
been
proposed
in
which
the
particles
in
the
exhaust
gas
are
electrically
charged
and
then
deposited
with
the
aid
of
electrostatic
attraction
forces.
Neben
wechselseitig
geschlossenen
Wandstromfiltern,
offenen
Nebenstromfiltern,
Schwerkraftabscheidern
etc.
sind
auch
bereits
Systeme
vorgeschlagen
worden,
bei
denen
die
Partikel
im
Abgas
elektrisch
aufgeladen
und
dann
mit
Hilfe
elektrostatischer
Anziehungskräfte
abgelagert
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
alternately
closed
wall-flow
filters,
open
partial-flow
filters,
gravity
separators,
etc.,
systems
have
also
already
been
proposed,
in
which
the
particles
in
the
exhaust
gas
are
charged
electrically
and
are
then
deposited
with
the
aid
of
electrostatic
forces
of
attraction.
Neben
wechselseitig
geschlossenen
Wandstromfiltern,
offenen
Nebenstromfiltern,
Schwerkraftabscheidern
etc.
sind
auch
bereits
Systeme
vorgeschlagen
worden,
bei
denen
die
Partikel
im
Abgas
elektrisch
aufgeladen
und
dann
mit
Hilfe
elektrostatischer
Anziehungskräfte
abgelagert
werden.
EuroPat v2