Übersetzung für "Globally seen" in Deutsch
There
were
plenty
of
reactions
from
other
countries
and
the
ladies
were
subsequently
globally
seen
as
gay
icons.
Es
gab
zumindest
eine
Reaktion
aus
verschiedenen
Ländern
und
die
Damen
galten
ohnehin
weltweit
als
Gay-Ikonen.
ParaCrawl v7.1
Positive
sales
development
was
seen
globally,
with
Europe
and
Asia
displaying
a
more
upward
trend.
Die
positive
Umsatzentwicklung
war
weltweit
festzustellen,
wobei
Europa
und
Asien
einen
stärkeren
Aufwärtstrend
zeigten.
ParaCrawl v7.1
The
new
art
experience
from
June
2015
–
300
days
art
seen
globally...
Das
neue
Kunstereignis
im
digitalen
Zeitalter
ab
Juni
2015:
300
Tage
Kunst
–
global
gesehen...
ParaCrawl v7.1
Regarding
a
pause
in
financial
services
liberalisation,
there
is
a
difference
between
the
financial
crisis,
seen
globally,
and
bad
lending
and
bad
debts.
Was
eine
Pause
bei
der
Liberalisierung
von
Finanzdienstleistungen
angeht,
so
gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
der
Finanzkrise,
global
gesehen,
und
einer
unseriösen
Darlehenspolitik
und
uneinbringlichen
Forderungen.
Europarl v8
In
the
absence
of
information
on
the
degree
of
competition
on
each
of
the
thus
defined
local
markets
for
retail
supply
of
electricity
to
end
users
connected
to
the
low
voltage
grid
and
considering
the
above-mentioned
doubts
about
the
degree
of
competition
in
the
retail
market
to
customers
connected
to
low
voltage
grid,
seen
globally
at
national
level,
as
discussed
in
recitals
19
to
22,
it
is
not
possible
to
conclude
that
the
conditions
for
granting
an
exemption
under
Article
30(1)
of
Directive
2004/17/EC
to
retail
supply
of
electricity
to
end
customers
connected
to
the
low
voltage
grid
in
Italy,
are
met.
Da
es
keine
Informationen
über
den
Grad
an
Wettbewerb
in
jedem
der
so
definierten
lokalen
Märkte
für
den
Stromeinzelhandel
für
Endkunden
mit
Niederspannungsnetzanschluss
gibt,
ist
es
unter
Berücksichtigung
der
oben
genannten
Zweifel
hinsichtlich
des
Grads
an
Wettbewerb
auf
dem
Einzelhandelsmarkt
für
Kunden
mit
Niederspannungsnetzanschluss,
der
allgemein
als
national
betrachtet
wird
(siehe
Erwägungsgründe
19
und
22),
nicht
möglich,
den
Schluss
zu
ziehen,
dass
die
Bedingungen
für
eine
Freistellung
nach
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
für
den
Stromeinzelhandel
für
Endkunden
mit
Niederspannungsnetzanschluss
in
Italien
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
German
Beiersdorf
AG
has
developed
a
cosmetic
product
line
out
of
its
simple
Nivea
hand
lotion,
which
is
globally
seen
as
one
of
the
most
profit-yielding
products
and
is
located
in
the
premium
economy
segment.
Die
deutsche
Beiersdorf
AG
hat
aus
ihrer
einstmals
einfachen
Handcreme
Nivea
ein
Kosmetiksortiment
aufgebaut,
das
weltweit
zu
den
umsatz-
und
ertragsstärksten
zählt
und
im
PremiumEconomysegment
angesiedelt
ist.
ParaCrawl v7.1
And
seen
globally,
a
lot
of
states
(especially
in
the
southern
hemisphere)
have
never
been
particularly
strong.
Und
global
gesehen
waren
viele
Staaten
(vor
allem
auf
der
Südhalbkugel)
noch
nie
besonders
stark.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
invention
is
to
create
a
method
of
the
type
mentioned
above
that
on
the
one
hand
avoids
the
above
disadvantages
and
on
the
other
hand
increases,
globally
seen,
the
economic
efficiency,
particularly
in
operation,
both
in
the
acquisition
as
well
as
during
operation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
zitierten
Art
zu
schaffen,
die
einerseits
die
obigen
Nachteile
vermeidet
und
die
anderseits
sowohl
in
der
Anschaffung,
wie
auch
im
Betrieb,
global
gesehen,
die
Wirtschaftlichkeit,
insbesondere
im
Betrieb,
erhöht.
EuroPat v2
Seen
globally,
the
smelting
production,
compared
to
the
4th
quarter
of
2011,
has
increased
by
2.7%,
whereby
this
gain
is
due
to
an
increase
of
16.5%
in
Western
Europe/Africa
and
9%
in
America.
Global
betrachtet
hat
aber
die
Schmelzproduktion
gegenüber
dem
4.
Quartal
2011
um
2,7%
zugenommen,
wobei
dieser
Zuwachs
vor
allem
auf
eine
Steigerung
von
16,5%
in
Westeuropa/Afrika
und
9%
in
Amerika
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
After
seven
long
years,
in
which
the
Fab
Four
on
their
Magical
Mystery
Tour
sang
about
every
aspect
of
love
and
missed
no
climax
to
prove
their
musical
uniqueness
in
critical
or
ironic
songs,
the
time
was
ready
to
demonstrate
with
"All
Together
Now"
that
the
Fab
Four
really
were
more
famous
and
more
popular
than
Jesus
in
his
time,
Jesus
was
only
known
in
Galilee,
the
Beatles
were
known
and
loved
by
people
around
the
world,
and
although
both
"message"
are
carrying
the
same
core,
in
1969
the
Beatles
certainly
have
been
more
popular
and
more
famous
than
Jesus,
globally
seen.
Nach
sieben
langen
Jahren,
in
denen
die
Fab
Four
auf
ihrer
Magical
Mystery
Tour
über
den
blauen
Planeten
jeden
Aspekt
der
Liebe
besangen
und
keinen
Höhepunkt
ausließen,
ihre
musikalische
Einzigartigkeit
auch
in
kritischen
oder
ironischen
Songs
zu
beweisen,
war
der
Zeitpunkt
erreicht
mit
"All
Together
Now"
unter
Beweis
zu
stellen,
dass
die
Fab
Four
wirklich
berühmter
und
beliebter
waren
als
Jesus
zu
seiner
Zeit,
Jesus
kannte
man
nur
in
Galilea,
die
Beatles
kannten
und
liebten
Menschen
überall
auf
der
Welt,
und
obwohl
beider
„message“
denselben
Kern
trägt,
sind
1969
die
Beatles,
planetar
gesehen,
gewiss
beliebter
und
berühmter
gewesen
als
Jesus.
ParaCrawl v7.1
In
this
world,
marginalia
also
play
a
role
that
are
"globally
seen"
insignificant.
In
dieser
Welt
spielen
auch
jene
Marginalien
eine
Rolle,
die
"global
gesehen"
keine
Bedeutung
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
world,
marginalia
also
play
a
role
that
are
“globally
seen”
insignificant.
In
dieser
Welt
spielen
auch
jene
Marginalien
eine
Rolle,
die
„global
gesehen“
keine
Bedeutung
haben.
ParaCrawl v7.1
Globally,
Abbas
is
seen
as
legitimate
and
moderate,
Yassin
is
seen
as
a
terrorist
by
some.
Weltweit,
Abbas
wird
als
legitim
angesehen
und
moderate,
Yassin
wird
als
Terrorist
von
einigen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
aware
that
such
information
is
public
information,
which
will
then
be
seen
globally
by
others
and
as
such
You
should
not
expect
any
privacy
or
confidentiality.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Informationen
öffentliche
Informationen
sind,
die
global
von
anderen
gesehen
werden.
Sie
sollten
daher
weder
Datenschutz
noch
Vertraulichkeit
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
are
organic
compounds
and
the
biosphere
(trees,
plankton
in
the
ocean
and
other
plants)
emits
globally
seen
more
of
them
than
humans
do.
Viele
von
ihnen
sind
organische
Verbindungen.
Die
Pflanzenwelt
(Bäume,
Plankton
im
Ozean
und
andere
Pflanzen)
emittiert
weltweit
gesehen
weit
mehr
von
ihnen,
als
wir
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
compressibility
can
be
seen
globally
–
as
in
the
case
of
severe
quadriplegic
children,
or
partially
–
as
seen
in
cases
of
diplegia,
of
hemiplegia,
and
even
in
children
with
developmental
disorders
such
as
autism
and
ADHD.
Diese
Eigenschaft
des
Komprimierens
ist
global
observierbar,
sei
es
im
Falle
von
Kindern
mit
Tetraplegie-
wie
auch
partiell
bei
Kindern
mit
Diplegie
oder
Hemiplegie.
Auch
Kindern
mit
Entwicklungsstörungen
wie
Autismus
oder
ADHS
sind
partiell
betroffen.
ParaCrawl v7.1
And
globalization
is
seen
as
a
phenomenon
socio-technical
and
cultural
inevitable.
Und
die
Globalisierung
als
ein
Phänomen,
sozio-technische
und
kulturelle
unvermeidlich
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Globalization
was
seen
at
this
time
–
as
in
the
vision
of
the
1960’s
Italian
leftists
–
as
the
exploitation
of
the
world’s
poor
by
a
plutocratic
and
technocratic
elite.
Die
Globalisierung
wurde
in
dieser
Zeit
–
wie
in
der
Vision
der
italienischen
Linken
aus
den
1960ern
–
als
Ausbeutung
der
Armen
der
Welt
durch
eine
plutokratische
und
technokratische
Elite
angesehen.
News-Commentary v14
From
the
governance
of
multilateral
organizations
to
the
design
of
financial
services,
the
global
infrastructure
was
seen
as
favoring
Western
interests.
Von
der
Führung
multilateraler
Organisationen
bis
hin
zur
Konzeption
von
Finanzdienstleistungen
wurde
die
globale
Infrastruktur
als
Begünstigung
westlicher
Interessen
betrachtet.
News-Commentary v14
We
have
seen
global
conglomerates
like
Apple
and
Nike
creating
short
quips
that
doesn't
mean
anything
by
itself.
Wir
haben
globale
Konglomerate
gesehen
wie
Apple
und
Nike
kurze
witzelt
schaffen,
die
nichts
von
selbst
bedeutet.
ParaCrawl v7.1