Übersetzung für "Global arena" in Deutsch

What role should Jamaica play in the global arena?
Welche Rolle sollte Jamaika in der Welt spielen?
CCAligned v1
This is expected to increase their competitiveness in the global arena.
Dies soll nicht zuletzt deren Konkurrenzfähigkeit im weltweiten Wettbewerb stärken.
ParaCrawl v7.1
Expanding the national competence in innovation and integration within the global competitive arena is a further goal.
Zusätzlich wird der Ausbau der nationalen Innovations- und Integrationsfähigkeit im globalen Wettbewerb angestrebt.
ParaCrawl v7.1
The SAS offers integration into the global intellectual arena by:
Die SAS bietet Integration in die globale intellektuelle Arena durch:
ParaCrawl v7.1
New actors, including private and other non-governmental players, have emerged in the global arena.
Neue Akteure, darunter private und sonstige nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.
DGT v2019
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Neue Akteure, darunter private und weitere nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.
TildeMODEL v2018
The integrated maritime policy will also strengthen Europe’s role in the global arena.
Mehr noch, die integrierte Meerespolitik wird den Platz Europas in der Welt stärken.
EUbookshop v2
The one area, where greater policing is continuously needed, is the global arena.
Der einzige Bereich, wo wir mehr Polizei brauchen, ist die globale Bühne.
ParaCrawl v7.1
In one way this passage suggests the difficulty of locating responsibility in a global arena.
Einerseits deutet diese Passage auf die Schwierigkeit, Verantwortung in einer globalen Arena zu lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
Similar to the national level Isokratia, we can expand the same Isokratic principle to the global arena.
Ähnlich dem nationalen Isokratia können die gleichen Grundsätze auf der globalen Bühne eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Today, experts at the EHFG called on Europe to exercise leadership in the global healthcare arena.
Europa muss Leadership auf der globalen Gesundheitsbühne zeigen, forderten heute Experten beim EHFG.
ParaCrawl v7.1
With SAE, Qantm has since expanded into the global arena as a preeminent digital media educator.
Mit SAE hat sich Qantm seitdem als herausragender Medienpädagoge in der globalen Arena etabliert.
ParaCrawl v7.1
If we are in agreement, and if we have a clear and constructive dialogue, it will be good for Russia, it will be good for the EU and it will be good for many pertinent issues in the European and the global arena.
Wenn wir uns einig sind und auf einen klaren und konstruktiven Dialog setzen, wird dies gut für Russland, gut für die EU und gut für viele europäische und globale Sachfragen sein.
Europarl v8
By subsidising this kind of research, Europe has the opportunity to improve competitiveness in the global arena, create jobs for thousands of people and improve the quality of life of all Europeans.
Durch die Subventionierung dieser Art von Forschung hat Europa die Möglichkeit, seine Wettbewerbsfähigkeit auf globaler Ebene zu verbessern, Arbeitsplätze für tausende Menschen zu schaffen und die Lebensqualität aller Europäer zu verbessern.
Europarl v8
Not only would it strengthen the legitimacy of Union action on our own turf, but the global NGO arena itself could help our negotiators to achieve the goals of the Union.
Das verstärkt die Legitimität der Tätigkeit der Union auf ihrem Kontinent, und die globale Basis der Nichtregierungsorganisationen kann ihrerseits unsere Unterhändler dabei unterstützen, die Ziele der Union zu erreichen.
Europarl v8
Naturally, Europe has a role to play in this new global political arena as a soft world power based on standards, rules and leading by example.
Europa muss natürlich eine Rolle in dieser neuen globalen politischen Arena als weiche Weltmacht auf der Grundlage von Standards und Regeln übernehmen und mit gutem Beispiel vorangehen.
Europarl v8
Simplifications in the implementation of FP7 will contribute to an increase in the innovativeness and competitiveness of the EU economy in the global economic arena.
Vereinfachungen bei der Durchführung von FP7 werden zu einer Steigerung der Originalität und Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft in der Arena der globalen Wirtschaft beitragen.
Europarl v8
I believe that the European Union must work from this basis in the global arena also.
Ich bin davon überzeugt, daß ausgehend von dieser Basis die Europäische Union auch in der weltweiten Arena wirksam werden muß.
Europarl v8
We should have the courage to use our experience and our position in the world to promote peace and stability in the global arena and to treat the problems of displacement and terrorism at source, for example by helping to ensure an economic future for the millions of young people living in the Middle East.
Wir sollten den Mut haben und unsere Erfahrung und unsere Stellung in der Welt nutzen, um weltweit für Frieden und Stabilität einzutreten und die Probleme der Vertreibung und des Terrorismus an der Wurzel anzupacken, zum Beispiel, indem wir helfen, den Millionen von jungen Menschen im Nahen Osten eine wirtschaftliche Zukunft zu geben.
Europarl v8
Let me also express my conviction that the message you are delivering will strengthen the position of the European Union in the global arena.
Im Übrigen bin ich überzeugt davon, dass die Botschaft, die Sie heute aussenden, die weltweite Position der Europäischen Union stärken wird.
Europarl v8
There are a number of amendments that could solve this problem so we can have a balanced, workable EU law which will not permit backdoor patenting but will ensure that, in an increasingly cut-throat and global arena, Europe’s most inventive companies can have access to patents and challenge US dominance in this field.
Es liegen mehrere Änderungsanträge vor, mit denen sich dieses Problem lösen ließe, sodass wir ein ausgewogenes, arbeitsfähiges EU-Recht hätten, das keine Patentierung durch Schlupflöcher zulässt, sondern in einem zunehmend halsabschneiderischen globalen Klima sicherstellt, dass Europas innovativste Unternehmen Zugang zu Patenten haben und der US-Vorherrschaft in diesem Bereich die Stirn bieten können.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

the global more global arenas globalized
the globally the arena globally global arena
globalization global