Übersetzung für "Functional dimension" in Deutsch
In
this
way,
the
Modern
Age
has
also
become
a
functional
dimension.
Auf
diesem
Wege
ist
die
Moderne
auch
eine
funktionale
Grösse
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
functional
dimension
of
public
expenditure
must
be
distinguished
from
the
economic
dimension
for
the
purpose
of
our
analysis.
Wesentlich
für
die
Analyse
ist
eine
Unterscheidung
zwischen
funktioneller
und
ökonomischer
Dimension
der
öffentlichen
Ausgaben.
EUbookshop v2
Such
a
functional
dimension
is
particularly
preferred
in
the
case
of
subsequent
pressing,
since
longitudinal
tolerances
of
the
electrode
blank
can
be
equalized
thereby.
Ein
derartiges
Funktionsmaß
ist
insbesondere
beim
Nachpressen
bevorzugt,
da
dadurch
Längentoleranzen
des
Elektrodenrohlings
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
So
a
dual
conception
of
a
specific
functional
dimension
and
of
a
specific
ideological
attitude
occurs.
So
entsteht
eine
duale
Auffassung
einer
spezifischen
funktionalen
Dimension
und
einer
spezifischen
ideologischen
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
If
a
distance
x
is
present
as
functional
dimension
between
terminal
pin
1
and
winding
nozzle
10
including
ultrasonic
horn
and
the
winding
wire
5
is
under
pretension,
vibrations
which
form
standing
waves
can
be
transmitted
via
the
tensioned
wire
5.
Wenn
zwischen
Anschlußstift
1
und
Wickeldüse
10
einschließlich
Sonotrode
ein
Abstand
x
als
Funktionsmaß
vorhanden
ist
und
der
Wickeldraht
5
unter
Vorspannung
steht,
lassen
sich
über
den
gespannten
Draht
5
Schwingungen
übertragen,
die
stehende
Wellen
ausbilden.
EuroPat v2
If
the
working
instruments
needed
to
make
the
transition
from
one
dimension
to
the
other
are
available,
the
results
of
an
analytical
forecast
based
on
the
functional
dimension
can
be
expressed
in
terms
of
consumption,
investment
etc.,
and
can
be
incorporated
in
the
patterns
normally
used
for
analysing
final
demand.
Stehen
die
zum
Übergang
von
der
einen
Dimension
zur
anderen
erforderlichen
Hilfsmittel
zur
Verfügung,
dann
lassen
sich
auch
die
Ergebnisse
einer
in
der
funktionellen
Dimension
vorgenommenen
Vorausschäczung
in
Begriffe
des
Verbrauchs,
der
Investitionen
usw.
übertragen
und
auf
diese
Weise
In
den
üblicherweise
bei
Endnachfrageanalysen
verwendeten
Rahmen
stellen.
EUbookshop v2
The
statistics
will
have
to
deal
with
the
functional
dimension
and
describe
the
use
of
areas
by
the
socio-economic
purpose.
Die
Statistik
wird
sich
mit
der
funktionalen
Dimension
befassen
und
die
Nutzung
von
Flächen
nach
ihrem
sozioökonomischen
Zweck
beschreiben
müssen.
EUbookshop v2
Authors
concluded
that
the
study
suggests
“that
Cannabis
therapy,
as
an
adjunct
to
a
traditional
analgesic
therapy,
can
be
an
efficacious
tool
to
make
more
effective
the
management
of
chronic
pain
and
its
consequences
on
functional
and
psychological
dimension.“
Die
Autoren
folgerten,
dass
die
Studie
nahelegt,
„dass
eine
Cannabistherapie
als
Zusatz
zu
einer
traditionellen
analgetischen
Behandlung
ein
wirksames
Werkzeug
sein
kann,
um
die
Behandlung
chronischer
Schmerzen
und
seine
Konsequenzen
auf
funktionelle
und
psychologische
Dimensionen
wirksamer
zu
machen“.
ParaCrawl v7.1
A
new
interpretation
of
the
needs
of
modern
daily
life
where
the
relationship
with
the
home
and
in
particular
the
bathroom
focuses
on
aspects
related
not
only
to
the
functional
dimension
but
also
and
above
all
to
an
emotional
dimension,
a
rediscovery
of
themselves,
their
well-being
and
body
care.
Eine
Neuinterpretation
der
Bedürfnisse
des
modernen
Alltagslebens,
bei
der
die
Beziehung
zum
häuslichen
Umfeld
und
insbesondere
zum
Bad
nicht
nur
auf
die
funktionale,
sondern
vor
allem
auf
die
emotionale
Dimension,
der
Wiederentdeckung
unseres
Selbst,
das
Wohlbefinden
und
die
Körperpflege
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pressing-in
distance
may
be
defined
as
an
actual
pressing-in
distance,
but
it
can
be
set
to
a
functional
dimension
of
the
entire
electrode,
e.g.,
the
distance
from
the
sealing
shoulder
to
the
electrode
tip.
Der
Einpressweg
kann
als
ein
tatsächlicher
Einpressweg
definiert
sein
oder
aber
auf
ein
Funktionsmaß
der
gesamten
Elektrode,
wie
z.B.
den
Abstand
von
der
Dichtschulter
bis
zur
Elektrodenspitze
eingestellt
werden.
EuroPat v2
With
regard
to
the
functional
dimension
of
design
described
by
Funke,
participating
in
the
pursuit
of
unfettered
growth
therefore
automatically
places
a
responsibility
on
the
designer.
Auf
die
von
Funke
beschriebene
funktionale
Dimension
des
Designs
blickend,
bringt
die
Teilhabe
am
ungebremsten
Wachstumstrieb
also
zwangsweise
auch
entsprechende
Verantwortung
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Authors
concluded
that
the
study
suggests
"that
Cannabis
therapy,
as
an
adjunct
to
a
traditional
analgesic
therapy,
can
be
an
efficacious
tool
to
make
more
effective
the
management
of
chronic
pain
and
its
consequences
on
functional
and
psychological
dimension."
Die
Autoren
folgerten,
dass
die
Studie
nahelegt,
"dass
eine
Cannabistherapie
als
Zusatz
zu
einer
traditionellen
analgetischen
Behandlung
ein
wirksames
Werkzeug
sein
kann,
um
die
Behandlung
chronischer
Schmerzen
und
seine
Konsequenzen
auf
funktionelle
und
psychologische
Dimensionen
wirksamer
zu
machen".
ParaCrawl v7.1
Land
use
{functional
dimension)
corresponds
to
the
description
of
the
same
areas,
but
in
terms
of
their
socioeconomic
purpose:
areas
used
for
residential,
industrial
or
commercial
purposes,
for
farming
or
forestry,
for
recreational
or
conservation
purposes,
or
without
use.
Die
Bodennutzung
(funktionale
Dimension)
entspricht
der
Beschreibung
der
gleichen
Flächen,
aber
unter
dem
sozioökonomischen
Aspekt:
Räume,
die
zum
Wohnen,
für
Industrie,
Handel,
Land-
und
Forstwirtschaft,
zu
Erholungszwecken,
für
den
Naturschutz
usw.
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Diagrams
showing
functional
dimensions
of
the
replacement
brake
lining
assembly
or
replacement
drum
brake
lining;
Zeichnungen,
die
die
Funktionsmaße
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
des
Ersatz-Trommelbremsbelags
zeigen;
DGT v2019
At
the
same
time,
the
social
dimension
functions
as
a
productive
factor.
Gleichzeitig
stellt
die
soziale
Dimension
einen
produktiven
Faktor
dar.
TildeMODEL v2018
No
document
defining
functional
dimensions
and
assessmentprocedures
available
at
the
time
of
writing
this
guide.
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieses
Leitfadens
liegen
keine
Funktionsmaße
und
Bewertungsverfahren
vor.
EUbookshop v2
The
stents
are
then
checked
for
dimensions,
function
and
setting.
Die
Stents
werden
auf
Maße,
Funktion
und
Einstellung
überprüft.
EuroPat v2
The
fifth
dimension
functions
in
terms
of
incarnated
beings.
Die
fünfte
Dimension
funktioniert
in
Bezug
auf
verkörperte
Wesen.
ParaCrawl v7.1
As
in
all
the
indoor
stations
from
Siedle,
functionally
optimized
dimensions
ensure
simple
operation.
Wie
bei
allen
Innenstationen
von
Siedle
sorgen
funktionsgerechte
Dimensionen
für
eine
einfache
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
For
the
profile
shift
modification
factor,
an
dimensioning
function
for
balanced
specific
sliding
is
available.
Für
die
Profilverschiebung
ist
eine
Auslegungsfunktion
für
ausgeglichenes
spezifisches
Gleiten
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Tight
tolerances
should
only
be
specified
for
functional
dimensions.
Enge
Toleranzen
sollten
nur
bei
funktionalen
Maßen
festgelegt
werden.
CCAligned v1
Furthermore,
the
functional
dimensions
were
optimally
coordinated
to
the
plate
thickness.
Des
Weiteren
wurden
die
Funktionsmaße
optimal
auf
die
jeweiligen
Plattenstärken
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
sixth
dimension
functions
in
terms
of
possible
realities.
Die
sechste
Dimension
funktioniert
in
Bezug
auf
mögliche
Wirklichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
eighth
through
tenth
dimensions
function
in
terms
of
solar
systems.
Die
achte
bis
zur
zehnten
Dimension
funktionieren
in
Bezug
auf
Sonnensysteme.
ParaCrawl v7.1
The
functional
dimensions
are
based
on
the
calculation.
Die
Funktionsmaße
sind
durch
die
Berechnung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
module
provides
a
belt
selection
and
a
dimensioning
function.
Das
Modul
verfügt
über
eine
Riemenauswahl-
und
Auslegungsfunktion.
ParaCrawl v7.1
All
required
functions,
dimensions
and
fittings
of
an
escape
door
are
queried,
step
by
step,
during
configuration.
Stufenweise
werden
bei
der
Konfiguration
alle
gewünschten
Funktionen,
Maße
und
Ausstattungsmerkmale
einer
Fluchttür
abgefragt.
ParaCrawl v7.1
They
are
designed
and
built
in
compliance
with
DIN
standards
in
particular
with
regard
to
quality,
functionality
and
dimensions.
Sie
werden
nach
DIN-Normen
geplant
und
gebaut
und
entsprechen
diesen
in
Qualität,
Funktionalität
und
Abmessungen.
ParaCrawl v7.1
The
system
comprises
of
a
construction
kit
of
pre-defined
standardized
conveyor
modules
of
different
functions
and
dimensions.
Das
System
besteht
aus
einem
Baukasten
von
vordefinierten,
standardisierten
Fördermodulen
unterschiedlicher
Funktion
und
Abmessungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
exact
compliance
with
all
functionally
relevant
dimensions,
the
EUROPART
thermostats
offer
a
high
level
of
accuracy
and
functional
safety.
Dank
der
exakten
Einhaltung
aller
funktionsrelevanten
Abmessungen
bieten
die
EUROPART
Thermostate
eine
hohe
Passgenauigkeit
und
Funktionssicherheit.
ParaCrawl v7.1
These
efforts
include
ever
improving
functionality,
dimensioning
and
installation/operation
requirements
for
connectors,
cables
and
connection
technology.
Dazu
gehören
die
immer
bessere
Funktionalität,
Dimension
sowie
Installations-/Bedienungsvorgaben
für
Steckverbinder,
Kabel
und
Anschlusstechnik.
ParaCrawl v7.1