Übersetzung für "Fully compensated" in Deutsch
On
the
other
hand,
they
want
to
be
fully
compensated
for
the
damage
caused
to
them.
Andererseits
möchten
sie
für
die
ihnen
erstandenen
Schäden
voll
entschädigt
werden.
Europarl v8
Farmers
must
be
fully
compensated
for
the
imposed
drop
in
the
price.
Die
Landwirte
müssen
für
den
sich
zwangsläufig
ergebenden
Preisverfall
einen
vollen
Ausgleich
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
interference
effects
of
the
interference
capacitance
4a
are,
therefore,
fully
compensated.
Die
Störeinflüsse
der
Störkapazität
4a
werden
damit
voll
kompensiert.
EuroPat v2
This
temporary
effect
will
be
fully
compensated
for
in
the
course
of
the
fiscal
year.
Dieser
temporäre
Effekt
wird
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
vollständig
aufgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
slow
start
was
not
fully
compensated
by
the
improvements
in
recent
months.
Die
Verbesserungen
während
der
letzten
Monate
kompensierten
den
langsamen
Start
nicht
vollständig.
ParaCrawl v7.1
The
digital
output
temperature
is
fully
linearized
and
compensated
for
ambient
temperature.
Die
digital
ausgegebene
Temperatur
ist
vollständig
linearisiert
und
entsprechend
der
Umgebungstemperatur
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Determining
a
fully
compensated
echo
curve
using
physical
distance
values
may
thus
be
avoided.
Das
Bestimmen
einer
vollkompensierten
Echokurve
mit
physikalischen
Distanzwerten
kann
folglich
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
spring
support
movement
is
repeated,
if
necessary,
until
the
bump
has
been
fully
compensated.
Diese
federnde
Bewegung
wiederholt
sich
gegebenenfalls,
bis
der
Stoß
vollständig
kompensiert
wurde.
EuroPat v2
The
path
difference
at
which
the
brightening
is
fully
compensated
is
now
determined.
Man
ermittelt
nun
den
Gangunterschied,
bei
dem
die
Aufhellung
vollständig
kompensiert
wird.
EuroPat v2
This
spring-like
motion
is
repeated,
if
necessary,
until
the
bump
has
been
fully
compensated.
Diese
federnde
Bewegung
wiederholt
sich
gegebenenfalls,
bis
der
Stoß
vollständig
kompensiert
wurde.
EuroPat v2
Thus,
the
weak
market
development
in
solar
electronics
could
be
fully
compensated.
Die
schwache
Marktentwicklung
bei
der
Solarelektronik
konnte
damit
vollständig
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
PMSP
Pressure
transmitters
are
fully
temperature
compensated
and
calibrated.
Die
Drucktransmitter
PMSP
sind
voll
Temperatur
kompensiert
und
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
This
correction
had
not
been
fully
compensated
by
the
end
of
the
reporting
period.
Bis
zum
Periodenende
konnte
diese
Korrektur
nicht
mehr
vollständig
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
rolling
shutter
effect
can
be
fully
compensated
with
this
software.
Vor
allem
der
Rolling
Shutter
Effekt
kann
damit
vollständig
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
this
course
can
be
fully
compensated
by
online
games.
Das
Fehlen
dieser
natürlich
voll
von
Online-Spielen
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
two
orthogonal
Hall
voltages
were
summed,
the
offset
error
would
thus
have
to
be
fully
compensated.
Bei
der
Summierung
der
beiden
orthogonalen
Hallspannungen
müßte
sich
der
Offsetfehler
auf
diese
Weise
vollständig
kompensieren.
EuroPat v2
These
differences
are
identified
and
fully
compensated
by
the
pump
unit
and
the
process
according
to
the
invention.
Diese
Unterschiede
werden
bei
der
erfindungsgemäßen
Einheit
und
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erkannt
und
voll
kompensiert.
EuroPat v2
Lastly,
the
third
illustration
203
of
the
echo
curve
shows
the
corrected
curve
or
fully
compensated
curve.
Die
dritte
Darstellung
203
der
Echokurve
zeigt
schließlich
den
korrigierten
Verlauf
oder
vollkompensierten
Verlauf.
EuroPat v2