Übersetzung für "From behalf of" in Deutsch

Sie erinnern sich an die Ampulle, die Khasinau von uns stehlen ließ.

Bazaarvoice vertraut allen Anfragen, die Sie im Namen des Verbrauchers stellen.

Im Januar 1836 legten vier Schiffe von England im Auftrag der Company Richtung Australien ab.

Bis 1990 zeigte das Institut für Auslandsbeziehungen Ausstellungen deutscher Kunst im Auftrag der damaligen Bundesrepublik.

Die Sammlung wurde vom jüdischen Wormser Buchhändler und Antiquar Julius Stern im Auftrag des Stifters zusammengetragen.

Alle registrierten Mitglieder erhalten eine ID-Nummer und einen Usernamen von GloMaP.com im Auftrag des Auftraggebers.

Ich werde daher davon absehen, im Namen eines bestimmten Landes zu bestimmten Angelegenheiten zu sprechen, die keine Relevanz zu EU-Recht haben.

Mit Schreiben vom 13. August 2003, eingetragen am 18. August 2003, sind bei der Kommission die Bemerkungen Italiens seitens der Region Sizilien eingegangen.

Für alles, was Sie für dieses Haus geleistet haben, sage ich Ihnen im Namen meiner Fraktion ein herzliches Dankeschön!

Ein Vertragsstaat kann bei der Ratifizierung dieses Übereinkommens oder zu jedem späteren Zeitpunkt erklären, dass er die Zuständigkeit des Ausschusses zur Entgegennahme und Prüfung von Mitteilungen einzelner Personen oder im Namen einzelner Personen anerkennt, die der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehen und die geltend machen, Opfer einer Verletzung dieses Übereinkommens durch einen Vertragsstaat zu sein.

Jeder Vertragsstaat dieses Protokolls („Vertragsstaat“) anerkennt die Zuständigkeit des Ausschusses für die Rechte von Menschen mit Behinderungen („Ausschuss“) für die Entgegennahme und Prüfung von Mitteilungen, die von oder im Namen von seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Einzelpersonen oder Personengruppen eingereicht werden, die behaupten, Opfer einer Verletzung des Übereinkommens durch den betreffenden Vertragsstaat zu sein.

Außerdem kann einer anerkannten Organisation unabhängig von ihrer Größe untersagt werden, in bestimmten Bereichen, in denen sie nicht über die notwendige Sachkenntnis verfügt (z. B. Spezialschiffe wie Öl- und Chemikalientankschiffe oder große Fahrgastschiffe), im Auftrag der Mitglied­staaten zu handeln.

Die Kommission hat mit Schreiben vom 15. März 2004, eingegangen am 18. März 2004, die Bemerkungen Italiens im Namen der Region Sizilien erhalten.

Die Gründe hierfür sind vielfältig und reichen von Gleichgültigkeit der nationa­len Regierungen bis hin zu der falschen Annahme, es sei genügend Holz vorhanden, das eingeführt werden könne, wenn man nur den entsprechenden Preis zu zahlen bereit sei.

Dieser Beschluß sieht außer der Anwendung des Abkommens und seiner Anhäge vor, daß der von der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat einzunehmende Standpunkt vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt wird.

Die Gründe hierfür sind vielfältig und reichen von Gleichgültigkeit der nationalen Regierungen bis hin zu der falschen Annahme, es sei bereits genügend Nutzholz in Europa vorhanden und bei Bedarf könne von der forstbasierten Indust­rie mehr Holz eingeführt werden.

Eine Wertpapierdienstleistung sollte als auf Veranlassung eines Kunden erbracht angesehen werden, es sei denn, der Kunde fordert diese Leistung als Reaktion auf eine an ihn persönlich gerichtete Mitteilung der Wertpapierfirma oder im Namen dieser Firma an, mit der er zum Kauf eines bestimmten Finanzinstruments oder zum Abschluss eines bestimmten Geschäfts aufgefordert wird oder bewogen werden soll.

Zweitens vertritt der Generalanwalt die Auffassung, dass das Recht auf Waffengleichheit der Erhebung einer Schadensersatzklage durch die Kommission in Vertretung der Union nicht entgegensteht, auch wenn die Kommission zuvor ein Kartellverfahren durchgeführt hat, das sie mit einer Entscheidung abgeschlossen hat, die zur Begründung der Klage dient.

Nicht erfaßt sind in diesem Kapitel die Mittel, die von der Bank im Auftrag und für Rechnung Dritter vergeben und verwaltet und außerhalb der Bilanz in der SpezialSektion verbucht werden (vgl. Seite 92).

Diese Arbeit vervollständigte die Ergebnisse eines unabhängigen Berichts zum Thema „Öffentliche Beschaffung für Forschung und Innovation“, der von einer Gruppe von Experten aus Europa und einem aus Kanada für die GD Forschung verfasst wurde.

Weiteres Material wurde von anderen Amtern der Kommission zur Verfügung gestellt oder aus Studien entnommen, die im Auftrag der Kommission, wie unten näher beschrieben, durchgeführt wurden.

In den AKP-ÜLG-Ländern (Länder Afrikas, der Karibik, des Pazifiks und überseeische Gebiete) beliefen sich die Interventionen der EIB auf 252 Mio. ECU, von denen 131 Mio. auf Darlehen aus den eigenen Mitteln und 121 Mio. auf Darlehen aus Haushaltsmitteln für Risiko kapitaltransaktionen im Auftrag und für Rechnung der Gemeinschaft entfielen (vgl. Tabelle 5).