Übersetzung für "On behalf of you" in Deutsch

Mr Schmit, on behalf of the Council, you have the floor.
Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates.
Europarl v8

I came to advocate on behalf of you.
Ich bin gekommen, um für Sie einzutreten.
OpenSubtitles v2018

Let our claim experts do the rest of the work on behalf of you.
Lassen Sie unsere Schadensersatz Experten den Rest der Arbeit für SIe erledigen.
CCAligned v1

The server of your partner takes over the delivery to the Internet on behalf of you.
Der Server Ihres Partners übernimmt dann stellvertretend für Sie die Übertragung ins Internet.
ParaCrawl v7.1

On behalf of the WHO you have analysed many studies on noise by other experts.
Für die WHO haben Sie viele Studien anderer Experten zum Thema Lärm analysiert.
ParaCrawl v7.1

On behalf of everyone, thank you for being there for us.
Im Namen aller, danke, dass Sie da für uns sind.
CCAligned v1

On behalf of you all, I send him our best wishes for a speedy recovery.
Im Namen von uns allen übermittle ich ihm die besten Wünsche für eine sehr baldige Genesung.
Europarl v8

Let me therefore welcome her here on behalf of you all.
Gestatten Sie mir deshalb, Frau Ilivitzky im Namen von Ihnen allen willkommen zu heißen.
Europarl v8

Melina, for his words on behalf of you all.
Melina, für die Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.
ParaCrawl v7.1

Of course, we send the ordered goods on behalf of you severely neutral to your customer.
Selbstverständlich bringen wir die bestellten Waren in Ihrem Namen streng neutral an Ihre Kunden zum Versand.
ParaCrawl v7.1

If you are booking on behalf of someone else, you must contact the hotel beforehand.
Wenn Sie im Namen Dritter buchen, kontaktieren Sie das Hotel bitte im Voraus.
ParaCrawl v7.1

On behalf of each of you, I extend very sincere congratulations to Mother Françoise-Isabelle.
Im Namen von jedem von euch entbiete ich sehr aufrichtige Glückwünsche an Mutter Françoise-Isabelle.
ParaCrawl v7.1

On behalf of a company, you will develop a multimedia project, for instance, conduct research or write a marketing plan.
Im Auftrag eines Unternehmens entwickeln Sie ein Multimedia-Projekt, forschen oder schreiben einen Marketingplan.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, I hope that you share my concern, Mr President, because, on behalf of this House, you raised an extremely important question with President Van Rompuy, on 10 May, which relates to the following.
Andererseits hoffe ich, dass Sie, Herr Präsident, meine Bedenken teilen, da Sie im Namen dieses Hauses Präsident Van Rompuy am 10. Mai eine äußerst wichtige Frage zu Folgendem gestellt haben.
Europarl v8

I have just spoken to him on the telephone, which is why I am a couple of minutes late, and have congratulated him warmly on behalf of all you - I hope I am allowed to do this - and, of course, on behalf of his political friends from Bavaria on reaching his 96th birthday.
Ich habe ihn gerade angerufen - dadurch bin ich jetzt zwei Minuten zu spät - und habe ihm in Ihrer aller Namen - ich denke, das durfte ich machen - sehr herzlich zu seinem 96. Geburtstag gratuliert - natürlich auch für seine politischen Freunde aus Bayern.
Europarl v8