Übersetzung für "Formal aspects" in Deutsch
Any
intervention
to
modify
that,
particularly
where
quality
aspects
are
introduced,
must
ensure
that
formal
and
quality
aspects
are
considered.
Die
Ausschrelbungs-
und
Einkaufsprozesse
werden
durch
formale
Regelungen
bestimmt.
EUbookshop v2
But
the
formal
aspects
of
nature
are
also
very
interesting.
Andererseits
sind
auch
die
formalen
Aspekte
der
Natur
sehr
interessant.
ParaCrawl v7.1
The
drafting
competence
of
the
Senate
Committee
on
Constitutional
Issues
covers
formal
and
contextual
aspects.
Die
Vorbereitungskompetenz
des
Senatsausschusses
für
Satzungsangelegenheiten
umfasst
formale
und
inhaltliche
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
What
importance
do
these
formal
aspects
have,
particularly
for
your
camera
work?
Welche
Bedeutung
haben
diese
formalen
Aspekte
speziell
für
Ihre
Arbeit
mit
der
Kamera?
ParaCrawl v7.1
Self-referentiality
is
among
the
crucial
formal
aspects
of
a
closed
circuit
installation.
Selbstreferentialität
gehört
zu
den
entscheidenden
formalen
Aspekten
einer
Closed-circuit-Installation.
ParaCrawl v7.1
However,
not
only
formal
aspects
such
as
membership
are
key
to
the
question
of
representation.
Aber
nicht
nur
formale
Aspekte
wie
Mitgliedschaft
sind
in
der
Vertretungsfrage
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
Functional,
formal
and
aesthetic
aspects
are
formulated
in
the
course
of
the
investigations
carried
out.
Funktionale,
Formale
und
ästhetische
Aspekte
finden
ihre
Formulierung
im
Verlauf
der
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
It
focuses
on
the
conceptual
and
formal
aspects
of
the
creative
process.
Er
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
inhaltlicher
und
formaler
Aspekte
des
Gestaltungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
The
conclusions
to
be
drawn
concern
content
as
well
as
formal
and
technical
aspects.
Die
daraus
zu
ziehenden
Schlussfolgerungen
sind
inhaltlicher,
formaler
und
technische
Natur.
ParaCrawl v7.1
This
is
equally
true
for
formal
and
technical
aspects
of
IT
systems.
Dies
bezieht
sich
gleichermaßen
auf
formale
wie
technische
Detailaspekte
von
IT-Systemen.
ParaCrawl v7.1
I
say
'almost'
all
the
Members,
and
will
concentrate,
therefore,
on
three
formal
aspects.
Ich
sage,
fast
aller
Kollegen,
und
konzentriere
mich
daher
auf
drei
formale
Aspekte.
Europarl v8
There
is
a
sense
of
obligation
to
a
reduction
whereby
the
film’s
formal
aspects
trump
the
emotional
content.
Er
fühlt
sich
einer
Reduktion
verpflichtet,
in
welcher
der
formale
Aspekt
den
emotionalen
Gehalt
überlagert.
Wikipedia v1.0
Pils's
reference
to
the
Secession
is
entirely
non-judgemental
and
not
limited
to
formal
aspects.
Pils'
Bezugnahme
auf
die
Secession
ist
völlig
wertfrei
und
beschränkt
sich
nicht
auf
formale
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
See
also
Chapter
III.K
"Formal
aspects
of
decisions
of
EPO
departments".
Siehe
auch
Kapitel
III.K.
"Formale
Aspekte
der
Entscheidungen
der
Organe
des
EPA".
ParaCrawl v7.1
Article
88
EPC
is
mainly
concerned
with
the
procedural
and
formal
aspects
of
claiming
priority.
Artikel
88
EPÜ
befaßt
sich
hauptsächlich
mit
den
verfahrensrechtlichen
und
formalen
Gesichtspunkten
der
Prioritätsbeanspruchung.
ParaCrawl v7.1
Today,
I
will
talk
about
the
formal
aspects
of
this
future
partnership
in
the
realm
of
finance.
Ich
werde
deshalb
über
die
formalen
Aspekte
einer
zukünftigen
Partnerschaft
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Are
the
rumours
true,
when
they
say
that
the
Commission
will
try
to
withdraw
only
as
far
as
the
formal
aspects
are
concerned?
Stimmen
die
Gerüchte,
daß
die
Kommission
versuchen
wird,
sich
lediglich
auf
die
formalen
Aspekte
zurückzuziehen?
Europarl v8
Now
that
we
have
finally
agreed
on
the
formal
aspects
of
the
transitional
regulation,
I
would
like
to
make
use
of
this
debate
to
explain
briefly
some
of
the
requirements
for
the
future
regulation.
Nachdem
wir
uns
zu
den
formalen
Aspekten
der
Übergangsverordnung
abschließend
verständigt
haben,
nutze
ich
die
Aussprache,
um
kurz
einige
Ansprüche
an
die
zukünftige
Verordnung
zu
definieren.
Europarl v8