Übersetzung für "Financial handling" in Deutsch
The
second
series
of
menus
included
files
handling
financial
transactions.
Die
zweite
Menüleiste
beinhaltet
alle
Dateien,
die
jeweils
einen
Aspekt
der
laufenden
Transaktionen
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Both
the
financial
handling
in
advance
and
the
local
customer
service
went
completely
smoothly.
Sowohl
die
finanzielle
Abwicklung
im
Vorfeld
als
auch
der
Kundenservice
vor
Ort
verliefen
vollkommen
reibungslos.
ParaCrawl v7.1
That
decision
–
and
the
speed
with
which
it
was
reached
–
reflects
the
insight
that
the
euro
area’s
institutional
framework
will
remain
incomplete
until
there
are
clear
rules
for
handling
financial
crises.
In
dieser
Entscheidung
–
und
in
der
Geschwindigkeit,
mit
der
sie
erreicht
wurde
–
spiegelt
sich
die
Einsicht
wider,
dass
der
institutionelle
Rahmen
des
Euroraums
unvollständig
bleibt,
bis
es
eindeutige
Regeln
zur
Bewältigung
von
Finanzkrisen
gibt.
News-Commentary v14
Its
task
is
to
develop
proposals
for
further
enhancing
cooperation
,
particularly
in
terms
of
identifying
best
practices
for
handling
financial
crises
in
a
cross-border
context
.
Die
Arbeitsgruppe
soll
Vorschläge
für
eine
engere
Zusammenarbeit
ausarbeiten
und
insbesondere
Musterlösungen
für
das
Krisenmanagement
bei
grenzüberschreitenden
Finanzkrisen
aufzeigen
.
ECB v1
The
Commission's
investigation
revealed
that,
given
its
consistently
difficult
financial
situation,
SEA
Handling
would
have
been
unable
to
secure
such
financing
from
the
market
in
2002-2010.
Die
Prüfung
der
Kommission
ergab,
dass
SEA
Handling
aufgrund
seiner
anhaltend
schwierigen
Finanzlage
nicht
in
der
Lage
gewesen
wäre,
derartige
Finanzmittel
im
Zeitraum
2002-2010
auf
dem
Markt
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Through
the
development
of
a
policy
on
externalisation
–
the
term
covers
devolution
to
Community
bodies,
decentralisation
to
national
public
bodies,
and
contracting
out
to
private-sector
bodies
-
the
Commission
will
seek
to
bring
order
to
what
already
occurs
and,
notably,
to
devise
more
efficient
and
accountable
methods
for
handling
financial
programmes.
Mit
der
Entwicklung
einer
Externalisierungspolitik
–
unter
diesen
Begriff
fällt
die
Übertragung
von
Zuständigkeiten
innerhalb
der
Gemeinschaftsinstitutionen,
die
Dezentralisierung
mit
Delegierung
von
Aufgaben
an
nationale
Behörden
und
die
Vergabe
von
Aufträgen
an
private
Stellen
–
wird
die
Kommission
versuchen,
Ordnung
in
die
bereits
eingeführte
Praxis
zu
bringen
und
vor
allem
rationellere
und
besser
überprüfbare
Methoden
der
Abwicklung
von
finanziellen
Programmen
zu
entwerfen.
TildeMODEL v2018
Specialized
social
institutions
in
Europe
develop
new
strategies
in
handling
financial
problems
of
consumers.
Entsprechend
spezialisierte
soziale
Einrichtungen
in
Europa
entwickeln
neue
Strategien
für
den
Umgang
mit
den
finanziellen
Problemen
der
Verbraucher.
EUbookshop v2
It
requires
the
unit
responsible
for
handling
financial
information
to
notify
the
Ministry
of
Finance
when
information
is
provided
to
the
public
prosecutor
on
money
or
property
laundering
result-ing
from
an
offence
relating
to
serious
organised
tax
fraud.
Es
sieht
vor,
dass
die
für
die
Bearbeitung
von
Finanzinformationen
zuständige
Stelle
künftig
das
Finanzministerium
in
Kenntnis
setzt,
wenn
sie
der
Staatsanwaltschaft
Informationen
über
Geldwäschedelikte
im
Zusammenhang
mit
schwerem
Steuerbetrug
oder
organisierter
Kriminalität
übermittelt.
EUbookshop v2
While
the
handling
of
fluids
under
everyday
conditions
poses
no
particular
problem,
high
numbers
of
handling
events
or
high
requirements
of
a
particular
degree
of
purity
entail
substantially
large
financial
and
handling-technical
expenditure.
Während
die
Handhabung
von
Flüssigkeiten
und
Gasen
unter
alltäglichen
Bedingungen
kein
besonderes
Problem
darstellt,
verursachen
hohe
Anzahlen
an
Handhabungs-Vorgängen
oder
hohe
Anforderungen
an
einen
besonderen
Grad
an
Reinheit
bislang
einen
hohen
finanziellen
und
handhabungstechnischen
Aufwand.
EuroPat v2
As
far
as
the
Personnel
and
Administration
Costs
unit
is
concerned,
the
work
involved
focuses
primarily
on
monitoring
and
auditing
the
contractual
financial
handling
of
personnel
and
administration
costs.
Im
Bereich
Personal-
und
Verwaltungskosten
geht
es
vor
allem
um
die
Überwachung
und
Überprüfung
der
vertragsgemäßen
finanziellen
Abwicklung
der
Personal-
und
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
While
chief
marketing
officers
(CMOs)
are
responsible
for
managing
the
marketing
of
offers
and
services,
and
chief
financial
officers
(CFOs)
are
tasked
with
handling
financial
information,
it
is
chief
information
officers
(CIOs)
who
are
most
often
entrusted
with
rolling
out
the
capabilities
required
for
flexible
consumption
and
for
collaborating
with
other
CxOs
as
part
of
the
process.
Während
Chief
Marketing
Officers
(CMOs)
für
die
Verwaltung
der
Vermarktung
von
Angeboten
und
Dienstleistungen
und
Chief
Financial
Officers
(CFOs)
für
den
Umgang
mit
Finanzinformationen
zuständig
sind,
sind
es
die
Chief
Information
Officers
(CIOs),
die
am
häufigsten
damit
betraut
sind,
die
für
den
flexiblen
Verbrauch
und
für
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
CxOs
erforderlichen
Fähigkeiten
als
Teil
des
Prozesses
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
greater
security,
this
Application
shares
only
the
information
necessary
to
execute
the
transaction
with
the
financial
intermediaries
handling
the
transaction.
Um
eine
besonders
hohe
Sicherheit
zu
gewährleisten,
leitet
diese
Anwendung
nur
die
Informationen
weiter,
die
für
die
Ausführung
der
Transaktion
mit
den
die
Transaktion
bearbeitenden
Finanzvermittlern
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Lula
Maddox
was
quite
simply
unique
among
her
peers,
ruling
the
household
with
a
dominance
that
extended
not
only
to
handling
financial
aspects
of
the
family
business,
but
also
to
discouraging
her
children
from
marrying
or
leaving
the
fold.
Lula
Maddox
war
ganz
einfach
einzigartig
unter
ihren
Altersgenossen
und
beherrschte
den
Haushalt
mit
einer
Dominanz,
die
sich
nicht
nur
auf
die
finanziellen
Aspekte
des
Familienunternehmens
erstreckte,
sondern
auch
darauf,
ihre
Kinder
davon
abzuhalten,
zu
heiraten
oder
die
Herde
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Activities
in
the
Projects
unit
extend
from
application
and
accounting
of
projects
in
social
dialogue
with
the
European
Commission,
monitoring
and
auditing
the
contractual
financial
handling
of
project
costs
via
drawing
up
contracts
through
to
constant
contact
with
the
partners
in
terms
of
financial
aspects
and
final
financial
settlement
of
projects.
Der
Bereich
Projekte
reicht
von
der
Antragstellung
und
Abrechnung
der
Projekte
im
Sozialen
Dialog
mit
der
Europäischen
Kommission,
die
Überwachung
und
Überprüfung
der
vertragsgemäßen
finanziellen
Abwicklung
der
Projektkosten
über
die
Erstellung
der
Verträge
bis
hin
zum
ständigen
Kontakt
zu
den
Partnern
bezogen
auf
die
Finanzbetreuung
und
Abwicklung
der
Projekte.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
greater
security,
Farmina
Pet
Foods
shares
only
the
information
necessary
to
execute
the
transaction
with
the
financial
intermediaries
handling
the
transaction.
Um
eine
besonders
hohe
Sicherheit
zu
gewährleisten,
leitet
Farmina
Pet
Foods
nur
die
Informationen
weiter,
die
für
die
Ausführung
der
Transaktion
mit
den
die
Transaktion
bearbeitenden
Finanzvermittlern
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
announced
that
in
the
course
of
the
investigation
"it
is
emerged
that,
because
of
a
situation
extremely
difficult
financial
institution,
SEA
Handling
would
not
have
been
able
to
obtain
such
financings
on
the
market
in
period
2002-2010.
Die
Kommission
hat
gemacht
bekannt,
der
im
Kurs
von
der
Ermittlung
"aufgetaucht
ist,
wegen
eine
extrem
schwere
Finanzlage,
SEA
Handling
sein
nicht
würde,
in
der
lage
solche
Finanzierungen
auf
dem
Markt
in
der
Periode
2002-2010
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
global
financial
crisis
was
handled
well
by
China.
Die
globale
Finanzkrise
ist
von
China
zunächst
gut
gemeistert
worden.
ParaCrawl v7.1
Systems
that
handle
financial
transactions
require
highly
secure,
specialized
support.
Systeme,
über
die
finanzielle
Transaktionen
abgewickelt
werden,
erfordern
einen
äußerst
sicheren
und
spezialisierten
Support.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
British
financiers
dream
of
handling
the
convertibility
of
the
Chinese
yuan
into
Euros.
Darüber
hinaus
träumen
die
britischen
Finanziers,
die
Konvertibilität
des
chinesischen
Yuan
in
Euro
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
main
sales
markets
with
a
high
volume
of
financing
and
leasing,
financial
activities
are
handled
by
legally
independent
financial
services
companies.
In
den
wesentlichen
Vertriebsmärkten
mit
hohem
Finanzierungs-
und
Leasingvolumen
steuern
rechtlich
selbstständige
Financial-Service-Gesellschaften
die
Finanzierungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
In
the
main
sales
markets
with
a
high
volume
of
financing
and
leasing,
financial
services
are
handled
by
legally
independent
financial
services
companies.
In
den
wesentlichen
Vertriebsmärkten
mit
hohem
Finanzierungs-
und
Leasingvolumen
steuern
rechtlich
selbstständige
Financial-Service-Gesellschaften
die
Finanzierungsangebote.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
international
financial
crisis,
if
handled
properly,
may
also
be
turned
into
an
opportunity
to
reach
a
win-win
solution
for
both
climate
protection
and
economic
development.
So
kann
die
internationale
Finanzkrise,
wenn
richtig
mit
ihr
umgegangen
wird,
auch
in
eine
Chance
verwandelt
werden,
eine
sowohl
dem
Klimaschutz
als
auch
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
zuträgliche
Lösung
zu
finden.
News-Commentary v14
His
wife
finally
did
succeed
in
gaining
influence,
however,
and
a
young
secretary,
Philipp
Elrodt,
was
appointed
to
handle
financial
matters.
Schließlich
gelang
es
seiner
Frau
aber
doch,
Einfluss
zu
nehmen
und
ein
junger
Sekretär,
Philipp
Elrodt,
wurde
mit
den
finanziellen
Geschäften
beauftragt.
Wikipedia v1.0
The
Equalisation
Fund
was
a
technical
body
that
kept
the
accounts
of
the
system,
and
could
not
dispose
freely
of
the
financial
resources
it
handled.
Die
Ausgleichskasse
könne
als
„rein
buchhaltungstechnische
Einrichtung“
nicht
frei
über
die
finanziellen
Mittel
des
Systems
verfügen,
sondern
verwalte
diese
lediglich.
DGT v2019
The
Equalisation
Fund,
as
the
technical
accounting
body
for
the
system,
cannot
freely
dispose
of
the
financial
resources
it
handles.
Die
Ausgleichskasse
könne
als
„rein
buchhaltungstechnische
Einrichtung“
nicht
frei
über
die
finanziellen
Mittel
des
Systems
verfügen,
sondern
verwalte
diese
lediglich.
DGT v2019
Formerly
financial
decisions
were
handled
by
a
finance
commit
tee,
most
of
whose
members
were
elected
from
the
department.
Zuvor
wurden
finanzielle
Entscheidungen
von
einem
Finanzausschuß
behandelt,
deren
Mitglieder
zum
größten
Teil
aus
den
Abteilungen
gewählt
wurden.
EUbookshop v2