Übersetzung für "Failure to obtain" in Deutsch

A liability HMH for failure to obtain or defectiveness of the procured equipment is excluded.
Eine Haftung HMHs wegen nicht rechtzeitiger Beschaffung oder einer Mangelhaftigkeit der beschafften Einrichtungen ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A failure to obtain such service will result in the voiding or cancellation of the warranty.
Eine Störung, solchen Service zu erhalten ergibt das Aufheben oder die Annullierung der Garantie.
ParaCrawl v7.1
All those who argue that Commissioner Mandelson has already gone too far and who think that we cannot liberalise agriculture any further must realise that their policies come at a high price and that Europe – the world’s leading trading power - will pay dearly for failure to obtain new market access.
Alle, die behaupten, Kommissar Mandelson wäre bereits zu weit gegangen, und meinen, wir dürften die Landwirtschaft nicht weiter liberalisieren, müssen begreifen, dass ihre Politik einen hohen Preis hat und dass Europa – die führende Handelsmacht der Welt – teuer dafür bezahlen wird, wenn wir keinen Zugang zu neuen Märkten erhalten.
Europarl v8
The decrease registered in November and December was due to the failure to obtain the requested language arrangements.
Der festgestellte Rückgang im November und Dezember ist darauf zurückzuführen, dass die beantragten Sprachenregelungen nicht genehmigt wurden.
TildeMODEL v2018
A persistent failure to obtain a considerable proportion of the funding needed without government guarantees may indicate a lack of confidence in the viability of a bank's business model.
Ist eine Bank langfristig nicht in der Lage, einen erheblichen Anteil ihres Finanzierungsbedarfs ohne staatliche Garantien zu decken, so kann dies auf einen Vertrauensverlust in die Rentabilität des Geschäftsmodells dieser Bank hindeuten.
DGT v2019
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that it has not received sufficient assurances about the amount that Ulstein is willing to invest and about its willingness to invest from its own resources in the case of failure to obtain external financing.
Wie die Kommission erklärt, könne sie daher nicht mit ausreichender Sicherheit feststellen, welchen Betrag Ulstein zu investieren in der Lage ist und ob das Unternehmen bereit ist, die Investitionen aus eigenen Mitteln zu tätigen, falls es kein Fremdkapital beschaffen kann.
DGT v2019
For, unlike in the case of its failure to obtain a loan without State intervention in 2004, the first part of the restructuring process had been completed and the plan had been consolidated on the basis of a healthier financial situation.
Tatsächlich war im Gegensatz zu der Situation im Jahr 2004, als Pickman ohne staatliches Eingreifen kein Darlehen erhielt, der erste Teil der Umstrukturierung abgeschlossen, und der Plan war auf der Grundlage einer intakteren finanziellen Lage konsolidiert.
DGT v2019
He also mentioned the failure to obtain an answer from the CPC confirming its formal commitment, despite the fact that a representative from this organisation had attended the meetings in question.
Zudem wies er darauf hin, dass vom CPC eine förmliche Zusage fehle, obwohl ein Vertreter dieser Organisation zu den genannten Sitzungen erschienen war.
TildeMODEL v2018
You see, Minbari humor is based not on physical danger or embarrassment or rejection, like human humor but rather on the failure to obtain emotional or spiritual enlightenment.
Der Humor auf Minbar basiert nicht auf körperlicher Gefahr oder Beschämung oder ablehnung wie menschlicher Humor, sondern auf dem fehlen von emotionaler oder spiritueller ErIeuchtung.
OpenSubtitles v2018
Huijts later recalled that Oehring was much troubled by his failure to obtain Soviet citizenship during the count-down to the Second World War.
Wie Huijts später berichtete, bekümmerte es Oehring sehr, dass es ihm nicht gelang, die sowjetische Staatsbürgerschaft zu erhalten.
WikiMatrix v1
In recital 55 in the contested decision, the Commission invokes the lack of information from the Greek authorities or the applicant concerning the reason for the failure to obtain slots at JFK on 15 September 2001 and the lack of evidence concerning the reasons for that airport’s refusal to give the applicant a slot for that date.
Im 55. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung macht die Kommission geltend, von Seiten der griechischen Behörden oder der Klägerin seien keine Angaben dazu gemacht worden, warum am 15. September 2001 keine Slots am JFK-Flughafen erhältlich gewesen seien, und die Gründe, aus denen der Flughafen der Klägerin für dieses Datum keinen Slot zugeteilt habe, seien nicht belegt worden.
EUbookshop v2
In one case, the failure to obtain the complainants' consent to share information may have frustrated DG IV'sattempts to engage fully the US authorities in an investigation of alleged anticompetitive conduct.
In einem Fall mag das Scheitern der Bemühungen, die Zustimmung des Beschwerdeführers zum Informationsaustausch zu erlangen, den Versuch der GD IV, die amerikanischen Behörden zur Untersuchung eines vermuteten wettbewerbswidrigen Verhaltens zu veranlassen, vereitelt haben.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

are obtained from obtain obtainable from has to be obtained
failure to obtain failure i have obtained are obtained
were obtained are to be obtained