Übersetzung für "Are obtained from" in Deutsch
Soft
commissions
are
typically
obtained
from,
or
through,
the
executing
broker.
Geldwerte
Vorteile
werden
in
der
Regel
von
oder
über
den
ausführenden
Broker
gewährt.
DGT v2019
Apart
from
sweeteners
and
colourings,
the
bulk
of
these
are
obtained
from
natural
raw
materials.
Abgesehen
von
Süßungsmitteln
und
Farbstoffen
stammen
sie
zum
größten
Teil
aus
natürlichen
Rohstoffen.
Europarl v8
Thrombin
and
fibrinogen
are
natural
substances
that
are
obtained
from
human
blood.
Thrombin
und
Fibrinogen
sind
natürliche
Stoffe,
die
aus
menschlichem
Blut
gewonnen
werden.
EMEA v3
It
contains
stem
cells
which
are
obtained
from
equine
blood.
Es
enthält
Stammzellen,
die
aus
Pferdeblut
gewonnen
werden.
ELRC_2682 v1
Terpenic
derivatives
are
mainly
obtained
from
natural
substances
originating
from
plants
such
as
conifers.
Terpenderivate
werden
hauptsächlich
aus
natürlichen
Substanzen
von
Pflanzen
wie
etwa
Koniferen
gewonnen.
ELRC_2682 v1
Crude
potassium
salts
are
materials
obtained
from
natural
resources
through
mining.
Kalirohsalze
werden
durch
Bergbau
aus
natürlichen
Ressourcen
gewonnen.
DGT v2019
Poppy
seeds
are
obtained
from
the
opium
poppy
(Papaver
somniferum
L.).
Mohnsamen
werden
aus
Schlafmohn
(Papaver
somniferum
L.)
gewonnen.
DGT v2019
The
results
presented
are
obtained
from
Eurostats
micro-data
base.
Die
vorgelegten
Ergebnisse
stammen
aus
der
Mikrodatenbank
von
Eurostat.
EUbookshop v2
Such
products
are
obtained,
for
example,
from
the
partial
sulfonation
of
aromatic
polyisocyanates.
Solche
Produkte
werden
beispielsweise
bei
teilweiser
Sulfonierung
aromatischer
Polyisocyanate
erhalten.
EuroPat v2
The
adipate/carbonate
mixed
esters
are
obtained
from
these
polyesters
by
reaction
with
bifunctional
carbonic
acid
aryl
esters.
Aus
diesen
Polyestern
werden
die
Adipatcarbonatmischester
hergestellt
durch
Umsetzung
mit
difunktionellen
Kohlensäurearylestern.
EuroPat v2
Colorless
crystals
are
obtained
after
crystallization
from
ethyl
acetate.
Man
erhält
nach
Umkristallisieren
aus
Essigester
farblose
Kristalle.
EuroPat v2
The
particles
obtained
are
free
from
any
residue
and
may
be
used
without
any
further
grinding
and
sieving
operations.
Die
erhaltenen
Teilchen
sind
rückstandsfrei
und
können
ohne
weitere
Mahl-und
Siebvorgänge
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Corresponding
statements
apply
to
the
polymers
with
diphenol
carbonate
end
groups
which
are
obtained
from
the
polythioether-diols
and
the
polyacetal-diols.
Entsprechendes
gilt
für
die
Polymeren
mit
Diphenol-carbonat-Endgruppen
aus
den
Polythioätherdiolen
und
den
Polyacetaldiolen.
EuroPat v2
They
have
the
structure
##STR1##
and
are
obtained
from
cyanuric
halides,
diamines
and
polyalkylpiperidylamino
compounds.
Sie
besitzen
die
Struktur
und
werden
aus
Cyanurhalogeniden,
Diaminen
und
Polyalkylpiperidyl-aminoverbindungen
erhalten.
EuroPat v2
10
g
of
bis-(3,4-methylenedioxyphenyl)-acetic
acid
are
obtained
from
the
toluene
phase.
Aus
der
Toluolphase
werden
10
g
Bis-
(3,4-methylendioxyphenyl)-essigsäure
erhalten.
EuroPat v2
62.2
g
of
3,4-methylenedioxymandelic
acid
are
obtained
from
the
aqueous
phase.
Aus
der
wäßrigen
Phase
erhält
man
62,2
g
3,4
Methylendioxymandelsäure.
EuroPat v2
Dyes
with
similar
properties
are
obtained
from
the
methylene-active
components
listed
in
the
Table.
Farbstoffe
mit
ähnlich
guten
Eigenschaften
werden
mit
den
folgenden
methylenaktiven
Komponenten
erhalten.
EuroPat v2