Übersetzung für "Fail to obtain" in Deutsch

Wird er verhaftet und dann nicht verurteilt, sind Sie in einer sehr verzwickten Lage.

Gleichzeitig muss es uns gelingen, eine angemessene Finanzierung für die strategischen Politiken und Handlungsprioritäten Europas zu erhalten, die für einen echten Neustart der EU und für die 500 Mio. europäischen Bürgerinnen und Bürger unverzichtbar sind.

Ob es sich nun um den allgemeineren Fall der Diskriminierung zwischen Gemeinschaftsbürgern und nationalen Staatsangehörigen oder um den spezifischeren Fall handelt, daß Gemeinschaftsbürgern mit der Ausweisung gedroht wird, nur weil sie arbeitslos geworden sind, oder um den Fall eines Lehrers, dem es nicht gelingt, daß seine Befähigungsnachweise anerkannt werden, so gibt es eine Vielzahl äußerst interessanter Fälle, die dem Europäischen Parlament von den Gemeinschaftsbürgern mittels Petitionen vorgelegt werden.

Es wäre nicht hinnehmbar, wenn die Europäische Union zwar Unmengen an Zeit und Geld in Menschenrechtsdialoge steckte und dennoch immer noch keine brauchbaren Ergebnisse erzielte.

Da die Möglichkeit besteht, dass die Chemie- und die Pharmaindustrie Zucker über einen längeren Zeitraum nicht zum Weltmarktpreis beschaffen können, wird vorgeschlagen, den Produktionserstattungsmechanismus beizubehalten, damit die Zuckerversorgung dieser beiden Industrien sichergestellt ist.

Viertenskann ein Gläubiger, selbst wenn seine Forderung nicht befriedigt werden sollte, den begründeten Irrtum beim Zustandekommen der Forderung hinsichtlich der Tatsache, dass sie in jedem Fall beglichen würde, Rechtswirkung entfalten lassen.

Wer den Normen nicht entspricht, die Sicherheitskonzepte nicht einhalten kann, ver­liert oftmals die Lizenz oder erhält von vornherein keine Produktionsgenehmigung.

Ich hoffe dabei auf die deutsche Ratspräsidentschaft und auf die Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments, wenn auch die Zahl der heute Anwesenden nicht gerade zu Optimismus Anlaß gibt, und ich fürchte, daß wir bei der Abstimmung die erforderliche Mehrheit leider nicht erreichen werden.

Nach Auskunft der Kammern beteiligen sich nur sehr wenige ausländische Jugendliche an diesen Lehrgängen, die in einigen Fällen eher zu einer Spezialisierung als zur Vertiefung von Grund kenntnissen in einem Handwerk führen;

Wird die absolute Mehrheit hierbei nicht erreicht, so erfolgt eine zweite Abstimmung, bei der das Vertrauen miteinfacher Mehrheit ausgesprochen werden kann.

Auch die Jugendlichen, die keine Ausbildung im dualen System beginnen können, haben Anrecht auf eine einjährige Grundausbildung.

Mit dieser Entscheidung wird der belgischen Regierung die Gelegenheit gegeben, innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnisnahme der Kommission mitzuteilen, welche Maßnahmen sie getroffen hat, um der Entscheidung der Kommission Folge zu leisten.

Wenn wir eine Busse zahlen müssen oder Kosten aufkommen aufgrund der Nichteinhaltung von Gesetzen, Verordnungen oder anderen Bestimmungen in den betroffenen Ländern, oder Sie die notwendigen Dokumente nicht besitzen, müssen Sie uns auf Verlangen, die bezahlten oder hinterlegten Beträge rückerstatten.

Und obwohl Gott die Nationen heimsuchte und viele derselben durch das Evangelium berief, so werden doch auch sie, wie das fleischliche Israel, das himmlische Kleinod zu erlangen verfehlen.