Übersetzung für "Extracorporeal circulation" in Deutsch
A
typical
example
thereof
is
the
dialysis
with
extracorporeal
circulation
using
a
single
needle
arrangement.
Ein
typisches
Anwendungsgebiet
ist
die
Dialyse
im
extrakorporalen
Kreislauf
unter
Verwendung
einer
Single-Needle-Anordnung.
EuroPat v2
Firstly,
the
extracorporeal
circulation
is
not
monitored
in
any
way.
Zunächst
ist
der
extrakorporale
Kreislauf
in
keiner
Weise
überwacht.
EuroPat v2
Thus,
generating
pressure
in
the
extracorporeal
circulation
is
no
longer
necessary.
Somit
sind
im
extrakorporalen
Kreislauf
keine
Mittel
zur
Druckerzeugung
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Only
sterile
and
germ-free
flushing
liquid
flows
into
the
extracorporeal
blood
circulation
system.
Dabei
gelangt
nur
sterile
und
keimfreie
Spülflüssigkeit
in
den
extrakorporalen
Blutkreislauf.
EuroPat v2
The
extracorporeal
circulation
is
maintained
for
15
minutes.
Der
extrakorporale
Kreislauf
wird
15
Minuten
lang
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Blood
is
circulated
in
the
extracorporeal
circulation
with
the
help
of
the
blood
pump
7
.
Mit
Hilfe
der
Blutpumpe
7
wird
das
Blut
im
extrakorporalen
Kreislauf
zirkuliert.
EuroPat v2
To
this
end,
a
reusable
pressure
sensor
is
disposed
in
the
extracorporeal
circulation.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
wiederverwendbarer
Drucksensor
im
extrakorporalen
Kreislauf
angeordnet.
EuroPat v2
The
blood
treatment
module
is
suitable
for
holding
the
components
of
an
extracorporeal
blood
circulation.
Das
Blutbehandlungsmodul
ist
dabei
geeignet,
Komponenten
eines
extrakorporalen
Blutkreislaufes
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
extracorporeal
blood
circulation
(ECB)
connects
the
dialysis
patient
12
to
the
dialysis
machine.
Der
extrakorporale
Blutkreislauf
(ECB)
verbindet
den
Dialysepatienten
12
mit
der
Dialysemaschine.
EuroPat v2
In
hemodialysis,
blood
in
an
extracorporeal
circulation
is
supplied
to
a
hemodialyzer
1
.
Bei
der
Hämodialyse
wird
Blut
in
einem
extrakorporalen
Kreislauf
einem
Hämodialysator
1
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
condition,
the
extracorporeal
blood
circulation
is
completely
filled
with
fluid.
In
diesem
Zustand
ist
der
extrakorporale
Blutkreislauf
vollständig
mit
Flüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
Substantially
the
whole
extracorporeal
blood
circulation
system
of
the
device
is
shown.
Gezeigt
ist
im
Wesentlichen
der
gesamte
extrakorporale
Blutkreislauf
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
In
any
extracorporeal
circulation,
the
blood
compatibility
must
also
be
taken
into
account
in
addition
to
possible
coagulation.
Bei
extrakorporalen
Kreisläufen
muss
neben
der
möglichen
Gerinnung
auch
die
Blutverträglichkeit
beachtet
werden.
EuroPat v2
The
blood
of
a
patient
is
led
from
the
patient
into
an
extracorporeal
circulation.
Das
Blut
eines
Patienten
wird
vom
Patienten
in
einen
extrakorporalen
Kreislauf
geführt.
EuroPat v2
The
extracorporeal
circulation
was
maintained
for
15
minutes.
Der
extrakorporale
Kreislauf
wurde
15
Minuten
lang
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
handling
of
functions
in
the
extracorporeal
circulation
can
be
divided
differently.
Die
Übernahme
von
Funktionen
in
den
extrakorporalen
Kreislauf
kann
unterschiedlich
aufgeteilt
sein.
EuroPat v2
Infusion
solutions
can
be
infused
through
these
branch
lines
into
the
blood
in
the
extracorporeal
circulation.
Über
diese
Zweigleitungen
können
dem
Blut
im
extrakorporalen
Kreislauf
Infusionslösungen
infundiert
werden.
EuroPat v2
This
protective
system
has
the
disadvantages
that
the
pressure
pulses
are
generated
in
the
extracorporeal
blood
circulation.
Dieses
Schutzsystem
hat
den
Nachteil,
daß
die
Druckpulse
im
extrakorporalen
Blutkreislauf
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
blood
flow
in
the
extracorporeal
circulation
is
interrupted
to
prevent
blood
loss.
Darüber
hinaus
kann
der
Blutfluß
im
extrakorporalen
Kreislauf
unterbrochen
werden,
um
einen
Blutverlust
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
patient's
blood
is
branched
from
the
circulation
by,
illustratively,
an
extracorporeal
circulation.
Das
Blut
eines
Patienten
wird
aus
dem
Kreislauf,
bspw.
durch
einen
extrakorpularen
Kreislauf,
abgezweigt.
EuroPat v2
During
extracorporeal
blood
treatment,
the
blood
flows
through
a
blood
treatment
unit
in
an
extracorporeal
blood
circulation.
Während
der
extrakorporalen
Blutbehandlung
strömt
das
Blut
in
einem
extrakorporalen
Blutkreislauf
durch
eine
Blutbehandlungseinheit.
EuroPat v2