Übersetzung für "Existing facilities" in Deutsch
The
electricity
will
be
provided
by
the
existing
facilities
of
Landsvirkjun.
Der
Strom
wird
von
den
bestehenden
Landsvirkjun-Einrichtungen
erzeugt.
DGT v2019
Secondly,
the
magnitude
of
the
problems
largely
exceeds
the
existing
facilities.
Zum
anderen
übersteigen
diese
Probleme
bei
Weitem
die
vorhandenen
Kapazitäten.
TildeMODEL v2018
Their
aim
was
to
enable
airlines
to
be
able
to
use
the
existing
communications
facilities
in
the
most
efficient
manner.
Sie
sollte
die
Betriebe
zu
einer
effektiven
Ausnutzung
der
vorhandenen
Produktionsanlagen
anhalten.
WikiMatrix v1
The
private
railway
built
its
facilities
east
of
the
existing
facilities.
Die
Privatbahn
baute
ihre
Anlagen
östlich
der
bestehenden
Anlagen.
WikiMatrix v1
Modern
tree
houses
may
also
be
integrated
into
existing
hotel
facilities.
Moderne
Baumhäuser
werden
meist
in
bestehende
Hotelanlagen
integriert.
WikiMatrix v1
Aid
may
also
be
granted
to
enlarge
and
modernise
existing
facilities.
Auch
der
Ausbau
und
die
Modernisierung
vorhandener
Strukturen
kommen
für
Beihilfen
in
Betracht.
EUbookshop v2
These
courses
complement
the
existing
training
facilities.
Diese
Kurse
ergänzen
das
bestehende
Bildungsangebot.
EUbookshop v2
We
must
use
the
existing
facilities
and
use
them
efficiently.
Wir
müssen
die
bestehenden
Einrichtungen
nutzen
und
diese
auch
einsetzen.
Europarl v8
The
existing
port
facilities
were
extended
to
the
tune
of
EUR
12.5
million.
Die
vorhandene
Hafenanlage
wurde
für
12,5
Millionen
Euro
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
investments
concern
RDI
activities
within
existing
facilities.
Die
Investitionsvorhaben
betreffen
FEI-Aktivitäten
in
bestehenden
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Existing
facilities,
amenities
and
other
facilities
will
not
be
affected.
Bestehende
Einrichtungen
und
Annehmlichkeiten
sind
davon
nicht
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Existing
facilities
are
evaluated
and
the
potential
for
optimization
is
determined.
Bestehende
Anlagen
werden
bewertet
und
Optimierungspotentiale
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
district
is
defined
by
the
existing
sports
facilities
in
the
area.
Dieser
Stadtteil
ist
geprägt
durch
die
im
Gebiet
vorhandenen
Sporteinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
being
financed
via
Grammer
AG’s
existing
credit
facilities.
Die
Finanzierung
der
Akquisition
erfolgt
über
die
bestehenden
Kreditlinien
der
Grammer
AG.
ParaCrawl v7.1
All
the
equipment
has
to
be
fitted
in
already
existing
buildings
and
facilities.
Die
gesamte
Ausrüstung
muss
in
bereits
bestehenden
Gebäuden
und
Anlagen
implementiert
werden.
ParaCrawl v7.1