Übersetzung für "Enter into discussion" in Deutsch
No,
we
are
not
going
to
enter
into
a
discussion
on
this.
Nein,
wir
werden
keine
Diskussion
über
dieses
Thema
beginnen.
Europarl v8
Now
enter
into
a
discussion
with
colleagues
from
both
cultures.
Diskutieren
Sie
nun
mit
Kollegen
aus
beiden
Kulturen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
there
is
the
opportunity
to
enter
into
deeper
discussion
at
the
bar.
Anschließend
besteht
die
Möglichkeit,
das
Gespräch
am
Stehtisch
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
We
listen
and
enter
into
active
discussion
with
as
many
different
parties
as
possible.
Wir
hören
zu
und
diskutieren
aktiv
mit
möglichst
vielen
Quellen.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
enter
into
a
discussion
with
such
a
God.
Mit
so
einem
Gott
kann
ich
mich
auf
keine
Diskussion
einlassen.
ParaCrawl v7.1
The
Bolshevik-Leninists
must
enter
into
open
discussion
with
the
revolutionary
socialist
organisations.
Die
Bolschewiki-Leninisten
müssen
eine
offene
Diskussion
mit
den
revolutionären
sozialistischen
Organisationen
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
can
now
enter
into
the
biblical
discussion
on
the
gift
of
tongues.
Wir
können
nun
in
die
biblische
Diskussion
der
Zungengabe
einsteigen.
ParaCrawl v7.1
But
is
the
Gates
affair
the
right
way
to
enter
into
this
discussion?
Aber
ist
die
Gates-Affäre
wirklich
der
richtige
Weg,
um
in
diese
Diskussion
einzusteigen?
News-Commentary v14
The
problem
is
whether
we
could
not
ask
our
Rules
Committee
to
find
out
to
what
extent
a
rapporteur
currently
working
on
an
issue
of
this
sort
could
be
allowed
to
enter
into
a
discussion,
even
in
the
absence
of
the
colleague
who
has
asked
the
question.
Soweit
ich
weiß,
läßt
die
Geschäftsordnung
meine
Teil
nahme
an
der
Debatte
nicht
zu.
EUbookshop v2
And
we
would
like
to
enter
into
a
discussion
with
you
-
on
aluminum
and
on
the
future.
Und
wir
möchten
mit
Ihnen
ins
Gespräch
kommen
–
über
Aluminium
und
über
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
This
is
therefore
not
the
time
to
enter
into
a
full
discussion
on
that
issue.
Daher
ist
dies
jetzt
nicht
die
Zeit,
mit
einer
vollen
Diskussion
zu
diesem
Thema
zu
beginnen.
Europarl v8
I
would
also
recommend,
Professor
Prodi,
that
we,
as
a
Parliament,
are
given
the
opportunity
to
enter
into
probing
discussion
with
you
in
the
appropriate
committee.
Ich
empfehle
auch,
daß
wir
in
einem
geeigneten
Gremium,
Herr
Professor
Prodi,
die
Möglichkeit
haben,
als
Parlament
auch
mit
Ihnen
ein
vertiefendes
Gespräch
zu
führen.
Europarl v8
I
should
like
to
support
MEP
Thyssen's
call
for
the
Commission
to
be
more
generous
in
that
respect
and
to
enter
into
discussion
with
the
Parliament
on
how
matters
of
this
kind
should
be
dealt
with
in
future.
Ich
möchte
die
Ausführungen
der
Abgeordneten
Thyssen
unterstützen,
die
Kommission
möge
in
diesem
Punkt
großzügiger
verfahren
und
mit
dem
Parlament
darüber
beraten,
wie
derartige
Dingen
künftig
in
den
Griff
zu
bekommen
sind.
Europarl v8
I
am
very
grateful
to
the
rapporteur,
Mrs
Podimata,
for
producing,
in
a
short
period
of
time,
the
report
on
a
highly
complex
proposal,
giving
the
opportunity
for
a
second-reading
agreement,
when
the
Council
will
really
enter
into
the
discussion.
Ich
bin
der
Berichterstatterin
Frau
Podimata
dankbar
für
die
kurzfristige
Erstellung
des
Berichts
zu
einem
sehr
komplexen
Vorschlag,
der
die
Möglichkeit
gibt,
zu
einer
Einigung
in
der
zweiten
Lesung
zu
kommen,
wonach
sich
der
Rat
an
der
Diskussion
beteiligen
wird.
Europarl v8
The
statements
on
climate
policy,
which
involve
a
stubborn
refusal
to
enter
into
discussion
with
the
critics
of
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
and
which
treat
the
IPCC's
findings
as
dogma,
are
also
problematic.
Auch
die
Ausführungen
zur
Klimapolitik,
bei
der
man
sich
beharrlich
weigert,
mit
den
Kritikern
des
IPPC
in
eine
Diskussion
zu
treten
und
dessen
Erkenntnisse
wie
ein
Dogma
behandelt,
sind
problematisch.
Europarl v8
I
will
not
enter
into
this
ideological
discussion
against
Europe
in
which,
may
I
say,
it
is
interesting
to
see
the
extreme
right
and
extreme
left
united
against
the
euro
and
against
the
European
project.
Ich
werde
mich
nicht
an
dieser
ideologischen
Diskussion
gegen
Europa
beteiligen,
in
der
interessanterweise
zu
beobachten
ist,
dass
sich
die
extreme
Rechte
und
die
extreme
Linke
gegen
den
Euro
und
gegen
das
europäische
Projekt
vereint
haben.
Europarl v8
We
plan
to
submit
that
report
before
the
end
of
this
month,
so
that
you
can
then
enter
into
the
discussion,
and
together
with
the
Council
and
yourselves
we
can
adopt
a
position
which
will
ensure
that
the
European
Union
is
duly
and
properly
represented
in
the
global
institutions
where
monetary
and
economic
decisions
are
made.
Wir
planen,
diesen
Bericht
noch
vor
Ende
dieses
Monats
vorzulegen,
so
daß
Sie
dann
in
diese
Diskussion
eintreten
und
wir
zusammen
mit
Rat
und
Parlament
eine
Position
finden
können,
die
sicherstellt,
daß
die
Europäische
Union
im
Bereich
der
währungs-
und
wirtschaftspolitischen
Entscheidungen
weltweit
in
den
dafür
zuständigen
Institutionen
richtig
und
angemessen
vertreten
sein
wird.
Europarl v8
If
I
conclude
that
these
assumptions
will
need
to
be
revised,
then
I
will
inform
Parliament
immediately
and,
I
will,
of
course,
make
it
my
business
to
enter
into
discussion
with
the
Committee
on
Budgets
on
how
the
situation
should
be
handled.
Wenn
ich
zu
dem
Schluß
komme,
daß
diese
Annahmen
revidiert
werden
müssen,
werde
ich
das
Parlament
unmittelbar
unterrichten
und
insbesondere
natürlich
mit
dem
Haushaltsausschuß
darüber
beraten,
wie
mit
der
Situation
umzugehen
ist.
Europarl v8