Übersetzung für "Ensure readiness" in Deutsch
We
have
the
products
and
education
programs
to
ensure
tactical
readiness.
Wir
haben
die
Produkte
und
Ausbildungsprogramme,
um
die
taktische
Bereitschaft
sicherzustellen.
CCAligned v1
Ensure
the
operational
readiness
of
technologies.
Die
Betriebsbereitschaft
von
Technologien
sicherstellen.
CCAligned v1
To
ensure
your
constant
readiness,
we
regularly
inspect
your
rescue
tools
for
functionality
and
safety.
Damit
Ihre
Einsatzbereitschaft
dauerhaft
gesichert
ist,
prüfen
wir
regelmäßig
Ihre
Rettungsgeräte
auf
Funktion
und
Sicherheit.
CCAligned v1
Performance
of
crew
members
assigned
fire-fighting
duties
shall
be
periodically
evaluated
by
conducting
on-board
training
and
drills
to
identify
areas
in
need
of
improvement,
to
ensure
competency
in
fire-fighting
skills
is
maintained
and
to
ensure
the
operational
readiness
of
the
fire-fighting
organisation.
Die
Leistungsfähigkeit
der
mit
Aufgaben
der
Brandabwehr
betrauten
Besatzungsmitglieder
muss
durch
Ausbildung
und
Übungen
an
Bord
regelmäßig
bewertet
werden,
um
verbesserungsbedürftige
Bereiche
festzustellen
und
um
die
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
Brandabwehr
aufrecht
zu
erhalten
und
die
Einsatzbereitschaft
der
Brandabwehr-Organisation
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Vehicle
as
claimed
in
claim
14,
characterized
in
that
the
hydraulic
cylinder
(62)
comprises
a
pin
(61)
which
is
extended
upon
actuation
of
a
pedal
brake
of
the
traction
vehicle
in
the
direction
of
the
trailer
(3)
so
as
to
ensure
permanent
readiness
to
brake.
Fahrzeug
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hydraulikzylinder
(62)
einen
Bolzen
(61)
aufweist,
der
bei
Betätigung
der
Fußbremse
des
Zugfahrzeugs
in
Richtung
Anhängefahrzeug
(3)
ausgeschoben
wird,
um
ständige
Bremsbereitschaft
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
helps
to
save
on
expensive
engineer
hourly
rates,
particularly
with
remote
or
difficult
to
access
welding
systems,
to
avoid
downtimes
and
to
ensure
maximum
operational
readiness
of
the
power
sources.
Dies
hilft
gerade
bei
exponierten
oder
schwer
zugänglichen
Schweißsystemen
teure
Technikerstunden
einzusparen,
Stillstandzeiten
zu
vermeiden
und
die
maximale
Einsatzbereitschaft
der
Schweißgeräte
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
purchase
of
the
aircraft
and
its
conversion,
the
contract
also
included
the
procurement
of
spare
parts
and
logistical
support
to
ensure
operational
readiness
as
well
as
the
adaptation
of
the
aircraft
to
the
requirements
of
the
BMVg's
Special
Air
Mission
Wing.
Der
Vertrag
umfasste
neben
dem
Kauf
der
Maschine
und
der
Umrüstung
auch
die
Beschaffung
von
Ersatzteilen
und
logistischer
Unterstützung
zur
Sicherstellung
der
Einsatzbereitschaft,
sowie
die
Anpassung
des
Flugzeugs
an
die
Anforderungen
der
Flugbereitschaft
des
BMVg.
ParaCrawl v7.1
To
permanently
ensure
the
operational
readiness
the
local
NGO
has
established
in
the
past
crop
year
grain
banking
.
Um
die
Betriebsbereitschaft
dauerhaft
sicherzustellen,
hat
die
lokale
NGO
im
vergangenen
Erntejahr
das
Grain
Banking
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
learned
from
DE
10
2008
042
832
A1
how
to
proceed
with
an
electronic
controller
for
the
type
of
household
appliances
addressed
in
the
invention
to
ensure
operation
readiness
(standby
mode)
and
if
the
energy
supply
network
fails,
so
that
no
data
loss
results
for
the
correct
operation
of
the
electronic
controller.
Anhand
der
DE
10
2008
042
832
A1
ist
nachzuvollziehen,
wie
bei
einer
elektronischen
Steuerung
für
die
auch
bei
der
Erfindung
angesprochenen
Gattung
von
Hausgeräten
zur
Sicherstellung
eines
Bereitschaftsbetriebes
(Standby-Betrieb)
sowie
bei
Ausfall
des
Energieversorgungsnetzes
vorzugehen
ist,
damit
kein
Datenverlust
für
den
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
elektronischen
Steuerung
auftritt.
EuroPat v2
Since
the
function
of
propellant
charges
reacts
very
sensitively
to
temperature
changes,
in
order
to
ensure
the
action
readiness
of
a
piece
of
ordinance,
even
in
climatically
hot
zones,
the
propellant
charges
require
a
particular
cooling,
which
further
increases
the
overall
required
cooling
capacity.
Da
Treibladungen
in
ihrer
Funktion
sehr
empfindlich
auf
Temperaturänderungen
reagieren,
bedürfen
sie,
um
die
Einsatzbereitschaft
eines
Geschützes
auch
in
klimatisch
heißen
Zonen
zu
gewährleisten,
einer
besonderen
Kühlung,
was
die
insgesamt
erforderliche
Kühlleistung
weiter
erhöht.
EuroPat v2
We
monitor
you
and
your
instrument
from
the
very
beginning,
ensure
its
operational
readiness
with
regular
maintenance,
and
act
quickly
and
dependable
whenever
you
need
our
support.
Wir
begleiten
Sie
und
Ihr
Instrument
von
Anfang
an,
gewährleisten
dessen
permanente
Einsatzbereitschaft
durch
regelmäßige
Wartungen
und
reagieren
schnell
und
zuverlässig,
wenn
Sie
unsere
Unterstützung
benötigen.
ParaCrawl v7.1