Übersetzung für "Divergently" in Deutsch

Optical unit 22 is arranged in the divergently proceeding illuminating beam path.
Die optische Einrichtung 22 ist im divergent verlaufenden Beleuchtungsstrahlengang angeordnet.
EuroPat v2
This optical arrangement is also arranged in the divergently proceeding beam path.
Auch diese optische Anordnung ist im divergent verlaufenden Strahlengang angeordnet.
EuroPat v2
The light beams which emerge divergently at the end of the optical conductor are made parallel by a reflector arrangement.
Die am Ende des Lichtleiters divergent austretenden Lichtstrahlen werden von einer Reflektoranordnung parallelisiert.
EuroPat v2
Also, the bearing between both worm gears can be formed divergently.
Auch das Drehlager zwischen den beiden Schnecken kann abweichend ausgebildet sein.
EuroPat v2
The gas flow can be advantageously divergently directed onto the focused laser beam.
Vorteilhaft wird der mindestens eine Gasstrom auf den fokussierten Laserstrahls divergent gerichtet.
EuroPat v2
The base surface of the ring chamber 31 is formed divergently towards the ring web 32 .
Die Grundfläche der Ringkammer 31 ist zum Ringsteg 32 hin divergent geformt.
EuroPat v2
Please pay attention to the section divergently implemented properties.
Beachten Sie dazu bitte das Kapitel Abweichend implementierte Eigenschaften .
ParaCrawl v7.1
In the genus Euphorbia, succulence in the species has often evolved divergently and to differing degrees.
In der Gattung Euphorbia wurde die Sukkulenz mehrfach unabhängig voneinander und in unterschiedlichem Ausmaß entwickelt.
WikiMatrix v1
The lens 16 collimates the light beam which divergently exits the fiber 13.
Die Linse 16 bewirkt eine Parallelisierung des aus der Faser 13 divergierend austretenden Lichtstrahls.
EuroPat v2
She also re-emphasized that foreign and domestic policy cannot be handled divergently.
Auch unterstrich sie einmal mehr, dass Außen- und Innenpolitik nicht getrennt voneinander behandelt werden können.
ParaCrawl v7.1
The various simultaneous distance measurements can be performed in particular by means of laser beams which are emitted divergently, in particular orthogonally.
Die verschiedenen gleichzeitigen Entfernungsmessungen können insbesondere mittels divergent, insbesondere orthogonal, ausgesendeter Laserstrahlen erfolgen.
EuroPat v2
In this, the light may be emitted divergently so that a large ambient area of the laser tracker can be illuminated.
Das Licht kann dabei divergent ausgesandt werden, damit ein grosser Umgebungsbereich des Lasertrackers beleuchtbar ist.
EuroPat v2
In addition, second grating lens L 2 causes the measuring beam falling divergently on it to be collimated again.
Ferner bewirkt die zweite Gitterlinse L2, dass das divergierend darauf einfallende Messstrahlenbündel wieder kollimiert wird.
EuroPat v2
Here also, the light emerges divergently from the cores and is concentrated by means of a collecting optics 50, 51 and/or 52.
Auch hier wird das divergent aus einem Kern austretende Licht durch eine sammelnde Optik 50 und 51 bzw. 52 gebündelt.
EuroPat v2
In all the illustrated arrangements, a linearly polarized laser emission, which is emitted divergently by a semiconductor laser 1 in the direction of arrow R is culminated by a first lens 3, for example a spherical lens composed of glass. The emission culminated by the first lens 3 is then focussed by a second lens 4 or by a third lens 12 and a second lens 4 (see FIG. 2) onto one end 81 of a fiber 8 that, for example, is a single-mode fiber.
Bei allen dargestellten Anordnungen wird die vom Halbleiter­laser 1 divergent abgestrahlte linear polarisierte Laser­strahlung von der ersten Linse 3, beispielseise einer Kugel­linse aus Glas, kollimiert und dann von der zweiten Linse 4 oder von einer dritten Linse 12 und der zweiten Linse 4 auf ein Ende 81 der Faser 8 fokussiert, die beispielsweise eine Monomodefaser ist.
EuroPat v2
The beams divergently exiting from Wollaston prism 403 are focused with converging lens 404 on the surface of etched probe 409 which is contained in a reaction vessel 406.
Die aus dem Wollastonprisma 403 divergent austretenden Bündel werden mit Sammellinse 404 auf der Oberfläche der geätzten Probe 409 fokussiert, die sich in einem Reaktionsgefäss 406 befindet.
EuroPat v2
Finally, the invention also provides secure support for a denture even if this denture must be fastened on implant posts which are arranged divergently.
Schließlich sieht die Erfindung ihre Aufgabe auch darin, ein System zu schaffen, das auch dann noch einen sicheren Halt einer Prothese bewirkt, wenn diese auf divergierend stehenden Implantatpfosten befestigt werden muß.
EuroPat v2
Accordingly, the present invention has provided a fastening system in which a denture supported with the help of implants, and in particular, divergently inserted implants, can follow the chewing movement of a lower jaw ending in a rotational movement, without misloading and thus loosening of the implants being brought about.
Die vorliegende Erfindung hat damit ein Befestigungssystem geschaffen, bei dem eine mit Hilfe von Implantaten gehaltene Gebißprothese der in einer Rotationsbewegung endenden Kaubewegung eines Unterkiefers folgen kann, ohne daß es, insbesondere bei divergierend eingesetzten Implantaten, zu Fehlbelastungen und damit zur Lockerung der Implantate kommt.
EuroPat v2
The problems mentioned above can be overcome according to a preferred embodiment of the present invention, by illuminating the etalon by means of a monomode optical fibre that ends in a fixed, or fixedly adjustable, distance from one reflection surface of the etalon, the light cone divergently emerging from the monomode optical fibre illuminating the etalon.
Die genannten Probleme werden gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dadurch gelöst, daß das Etalon über eine monomode Lichtleitfaser beleuchtet wird, die in einem festen bzw. fest einstellbaren Abstand vor der einen Reflexionsfläche des Etalons endet, wobei der aus der monomoden Lichtleitfaser divergent austretende Lichtkegel das Etalon beleuchtet.
EuroPat v2
This stabilization of the air wavelength allows a simple evaluation of the interference signals produced by the etalon, because the only important point is to hold this interference signal constant. In the case of a divergently illuminated etalon, this is, for example, possible by means of a differential diode that captures a ring of the interference ring system.
Diese Konstanthaltung der Luftwellenlänge erlaubt eine einfachere Auswertung der vom Etalon erzeugten Interferenzsignale, da es lediglich darauf ankommt, dieses Interferenzsignal konstant zu halten, was im Falle eines divergent beleuchteten Etalons, beispielsweise durch eine Differentialdiode möglich ist, die einen Ring des Interferenzringsystems erfaßt.
EuroPat v2
The outlet of the combustion chamber can be constricted in nozzle-like fashion or formed by a nozzle ring; the axes of the nozzle openings may be parallel to one another or may be oriented divergently from one another.
Der Auslaß der Brennkammer kann düsenförmig eingeschnürt oder durch einen Düsenkranz gebildet sein, wobei die Achsen der Düsenöffnungen zueinander parallel oder voneinander divergierend ausgerichtet sein können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

divergent divergencies divergently diverging from
diverge from divergent from divergence divergency
diverge divergence between