Übersetzung für "Direct promotion" in Deutsch
Four
points
were
missing
for
direct
promotion.
Zum
direkten
Wiederaufstieg
fehlten
vier
Punkte.
WikiMatrix v1
Direct
business
promotion
measures
are
permitted
in
the
EU
in
line
with
the
following
criteria:
Unter
folgenden
Gesichtspunkten
sind
direkte
Unternehmensförderungen
auch
in
der
EU
möglich:
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
direct
promotion
to
minors
has
been
dealt
with
by
the
adoption
of
a
law.
Der
Möglichkeit
eines
direkten
Propagierens
gegenüber
Jugendlichen
wurde
durch
die
Verabschiedung
eines
Gesetzes
Rechnung
getragen.
Europarl v8
This
information
must
not
be
in
the
form
of
advertising
or
direct
promotion
of
medicinal
products
subject
to
prescription.”
Diese
Information
darf
nicht
als
Werbung
oder
direkte
Verkaufsförderung
für
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
verstanden
werden.“
TildeMODEL v2018
Direct
promotion
of
specific
subjects
of
study
or
training
is,
however,
still
the
exception
in
the
Community.
Die
gezielte
Förderung
einzelner
Aus
bildungsgänge
stellt
derzeit
in
der
Gemeinschaft
noch
eher
eine
Ausnahme
dar.
EUbookshop v2
Beyond
that,
the
procedure
is
also
ideal
for
the
direct
identification
and
promotion
of
junior
leaders.
Darüber
hinaus
eignet
sich
das
Verfahren
auch
für
die
gezielte
Auswahl
und
Förderung
von
Nachwuchsführungskräften.
ParaCrawl v7.1
The
direct
promotion
of
public
housing
construction
frequently
benefits
people
with
average
incomes,
and
even
the
well-off.
Die
direkte
Förderung
des
sozialen
Wohnungsbaus
kommt
häufig
auch
Beziehern
mittlerer
Einkommen
und
Wohlhabenden
zugute.
ParaCrawl v7.1
These
proposals
opened
the
door
to
direct
promotion
by
pharmaceutical
companies,
which
we
believe
is
a
nonsense
in
terms
of
responding
to
patients'
real
needs.
Diese
Vorschläge
öffnen
die
Tür
für
die
direkte
Werbung
durch
Pharmaunternehmen,
was
unserer
Ansicht
nach
Unsinn
ist,
wenn
es
um
die
Reaktion
auf
die
echten
Bedürfnisse
der
Patienten
geht.
Europarl v8
Today,
the
European
Parliament
is
called
upon
to
transmit
a
message
of
solidarity
by
its
practical
recognition
of
the
need
for
direct
promotion
of
a
policy
for
the
survival
of
our
islands.
Das
Europäische
Parlament
ist
heute
aufgerufen,
ein
Signal
der
Solidarität
auszusenden
und
durch
sein
Verhalten
zu
erkennen
zu
geben,
wie
notwendig
die
unmittelbare
Förderung
einer
Politik
für
das
Überleben
unserer
Inseln
ist.
Europarl v8
Up
until
the
1995/96
season,
the
Champions
of
the
Western
and
Eastern
Regionalligen
earned
a
direct
promotion
to
the
2nd
Bundesliga.
Bis
zur
Saison
1995/96
hatten
die
Meister
der
Regionalligen
West
und
Ost
direktes
Aufstiegsrecht
in
die
zweite
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Although
succeeded
in
2004
as
champion
of
the
group
West
the
direct
re-promotion,
the
club
relegated
again
in
2005.
Zwar
gelang
2004
als
Meister
der
Gruppe
West
der
direkte
Wiederaufstieg,
jedoch
stieg
man
2005
erneut
ab.
Wikipedia v1.0
Germany,
they
point
out,
does
not
engage
in
price
dumping
or
direct
export
promotion,
and
its
leaders
do
not
target
the
euro.
Sie
verweisen
darauf,
dass
Deutschland
sich
nicht
an
Preisdumping
beteilige
oder
den
Export
direkt
fördere,
und
dass
seine
Regierung
kein
Kursziel
für
den
Euro
festlege.
News-Commentary v14
The
Committee
notes
that
products
originally
intended
and
supplied
solely
for
professional
use
may
in
some
cases
migrate
to
the
domestic
market
which
can
be
either
consumer-led
or
the
result
of
direct
promotion
by
suppliers.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
Produkte,
die
ursprünglich
einzig
und
allein
für
die
Verwendung
durch
Fachleute
gedacht
und
geliefert
wurden,
unter
Umständen
den
Weg
auf
den
Markt
der
im
Haushalt
verwendeten
Verbrauchsgüter
finden
können,
was
von
den
Verbrauchern
gewünscht
oder
Ergebnis
direkter
Verkaufsförderung
der
Hersteller
sein
kann.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
participation
of
individual
players
might
be
conceivable
within
clearly
defined
limits,
such
as
a
ban
on
direct
promotion
(i.e.
advertising)
of
a
given
company’s
product.
Im
Übrigen
wäre
die
Beteiligung
einzelner
Anbieter
im
Rahmen
klar
definierter
Vorgaben,
wie
z.
B.
des
Verbots
der
direkten
Absatzförderung
durch
Werbung
für
das
Produkt
eines
bestimmten
Unternehmens,
denkbar.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
also
a
need
to
explore
more
direct
investment
promotion
mechanisms
such
as
using
funds
to
better
catalyse
investment
from
IFIs
thereby
securing
large
investment
multipliers.
Es
müssen
aber
auch
direktere
Wege
der
Investitionsförderung
erkundet
werden,
so
beispielsweise
der
Einsatz
von
Finanzmitteln
als
Katalysator
für
Investitionen
durch
internationale
Finanzinstitutionen,
um
so
einen
hohen
Multiplikatoreffekt
auf
die
Investitionen
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Up
until
the
1995–96
season,
the
champions
of
the
Western
and
Eastern
Regionalligen
earned
a
direct
promotion
to
the
2nd
Bundesliga.
Bis
zur
Saison
1995/96
hatten
die
Meister
der
Regionalligen
West
und
Ost
direktes
Aufstiegsrecht
in
die
zweite
Bundesliga.
WikiMatrix v1
While
the
consultations
made
it
clear
that
the
direct
promotion
and
supervision
of
local
employment
initiatives
is
essentially
a
task
which
should
be
undertaken
locally,
they
also
showed
that
central
governments
have
a
significant
role
to
play
in
providing
a
framework
of
enabling
and
facilitating
legislation.
Die
unmittelbare
Förderung
und
Kontrolle
der
örtlichen
Beschäftigungsinitiativen
wurde
bei
den
Konsultationen
zwar
eindeutig
als
eine
vorwiegend
von
örtlichen
Instanzen
wahrzunehmende
Aufgabe
bezeichnet,
aher
wichtig
ist
auch,
daß
die
Zentralregierungen
für
einen
gesetzlichen
Rahmen
sorgen,
der
Raum
für
örtliche
Beschäftigungsinitiativen
läßt
und
günstige
Voraussetzungen
für
sie
schafft.
EUbookshop v2