Übersetzung für "Direct collection" in Deutsch
Instead
of
a
direct
collection
of
export
price
indices,
some
countries
are
using
unit
values.
Anstelle
einer
direkten
Erhebung
von
Exportpreisindizes
verwenden
einige
Länder
Einheitswerte.
EUbookshop v2
The
direct
collection
of
the
merchandise
at
Berger-meditec
is
not
possible.
Eine
Abholung
der
Ware
bei
Berger-meditec
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
You
are
on
the
solar
station
with
direct
data
collection.
Sie
befinden
sich
auf
der
Solarstation
mit
direktem
Datenerfassung
.
ParaCrawl v7.1
The
customer
can
select
the
following
forms
of
payment:
credit
card,
bank
collection
(direct
debit).
Der
Kunde
kann
folgende
Zahlformen
auswählen:
Kreditkarte,
Bankeinzug
(Lastschrift).
ParaCrawl v7.1
For
payments
with
credit
card
or
direct
debit,
collection
takes
place
before
the
goods
are
dispatched.
Bei
Zahlung
mit
Kreditkarte
oder
Bankeinzug
erfolgt
die
Abbuchung
vor
Versendung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
direct
collection
of
the
“diffraction
image”
on
a
matt
panel
is
sufficient
for
the
visual
intensity
evaluation.
Zur
visuellen
Intensitätsauswertung
genügt
das
unmittelbare
Einfangen
des
"Beugungsbildes"
auf
einer
Mattscheibe.
EuroPat v2
Our
own
vehicle
fleet
and
containers
allow
us
offering
of
direct
collection
from
customers.
Mit
unserem
eigenen
Fuhrpark
und
Containern
bzw.
einem
Muldenfahrzeug
bieten
wir
direkte
Abholung
beim
Kunden
an.
ParaCrawl v7.1
Use
all
parts
of
the
puzzle
to
facilitate
the
direct
collection
of
pictures.
Nutzen
Sie
alle
Teile
des
Puzzles,
um
die
direkte
Sammlung
von
Bildern
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
When
paying
by
bank
collection
(direct
debit),
the
payment
amount
is
collected
from
the
customer’s
specified
giro
account.
Bei
der
Zahlungsart
Bankeinzug
(Lastschrift)
wird
der
Zahlbetrag
vom
angegebenen
Girokonto
des
Kunden
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
as
the
report
says,
it
is
vital
to
prohibit
any
form
of
exclusive
mandate
between
the
major
right-holders
and
the
collective
management
societies
for
the
direct
collection
of
royalties
in
all
Member
States,
given
that
this
would
lead
to
the
rapid
extinction
of
national
societies.
Deshalb
ist
es,
wie
es
im
Bericht
heißt,
von
entscheidender
Bedeutung,
jede
Form
des
ausschließlichen
Mandats
zwischen
größeren
Rechteinhabern
und
Verwertungsgesellschaften
für
die
direkte
Einziehung
von
Nutzungsgebühren
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
untersagen,
da
diese
zum
raschen
Aussterben
der
nationalen
Gesellschaften
führen
würde.
Europarl v8
If
the
cross-checks
between
the
data
derived
on
a
quarterly
basis
and
the
annual
financial
statements
show
that
high
quality
standards
are
not
met
,
NCBs
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
data
meet
the
required
quality
standards
,
including
the
possible
direct
collection
of
data
under
Regulation
(
EC
)
No
24/2009
(
ECB
/
2008/30
)
.
Wenn
die
Überprüfungen
zwischen
den
vierteljähr
lichen
Daten
und
den
Jahresabschlüssen
zeigt
,
dass
die
hohen
Qualitätsstandards
nicht
eingehalten
werden
,
müssen
die
NZBen
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
,
um
die
erfor
derlichen
Qualitätsstandards
einzuhalten
,
einschließlich
der
möglichen
unmittelbaren
Datenerhebung
gemäß
der
Verord
nung
(
EG
)
Nr.
24/2009
(
EZB
/
2008/30
)
.
ECB v1
If
the
coverage
and
quality
indicators
for
the
relevant
set
of
secu
rities
in
the
CSDB
or
other
securities
database
show
that
high
quality
standards
are
not
met
,
NCBs
shall
take
the
necessary
measures
to
meet
the
required
quality
standards
,
including
the
possible
direct
collection
of
data
under
Regu
lation
(
EC
)
No
24/2009
(
ECB
/
2008/30
)
.
Wenn
die
Abdeckung
und
die
Qualitätsindikatoren
für
die
betroffenen
Wertpapiere
in
der
CSDB
oder
anderen
Wertpapierdatenbank
zeigen
,
dass
die
hohen
Qualitätsstan
dards
nicht
eingehalten
werden
,
ergreifen
die
NZBen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
erforderlichen
Qualitäts
standards
zu
erreichen
,
einschließlich
der
möglichen
unmit
telbaren
Datenerhebung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
24/2009
(
EZB
/
2008/30
)
.
ECB v1
The
basic
thinking
behind
the
proposed
Regulation,
which
the
Committee
endorses,
is
to
take
full
advantage
of
existing
systems
and
to
reduce
the
number
of
variables
which
require
direct
collection
in
businesses.
Der
Verordnungsvorschlag
beruht
auf
dem
-
vom
Ausschuß
befürworteten
-
Ansatz,
soweit
wie
möglich
die
bereits
bestehenden
Systeme
zu
nutzen
und
die
Zahl
der
Variablen,
die
einer
direkten
Erhebung
in
den
Unternehmen
bedürfen,
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
NCBs
must
indicate
whether
the
data
are
collected
and
stored
indistinguishably
as
amounts
issued
by
individual
issuers
during
a
reporting
period,
e.g.
for
direct
data
collection
systems.
Ersatzweise
müssen
die
NZBen
angeben,
ob
die
Daten
in
nicht
unterscheidbarer
Form
als
von
einzelnen
Emittenten
während
eines
Berichtszeitraums
emittierte
Beträge
erhoben
und
gespeichert
werden,
z.
B.
bei
direkten
Datenerhebungssystemen.
DGT v2019
If
the
cross-checks
between
the
data
derived
on
a
quarterly
basis
and
the
annual
financial
statements
show
that
high
quality
standards
are
not
met,
NCBs
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
data
meet
the
required
quality
standards,
including
the
possible
direct
collection
of
data
under
Regulation
(EC)
No
24/2009
(ECB/2008/30).
Wenn
die
Überprüfungen
zwischen
den
vierteljährlichen
Daten
und
den
Jahresabschlüssen
zeigt,
dass
die
hohen
Qualitätsstandards
nicht
eingehalten
werden,
müssen
die
NZBen
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
die
erforderlichen
Qualitätsstandards
einzuhalten,
einschließlich
der
möglichen
unmittelbaren
Datenerhebung
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
24/2009
(EZB/2008/30).
DGT v2019
In
addition
to
direct
collection
via
postal
current
accounts,
PI
also
raises
funds
indirectly
via
the
placement
of
postal
savings
books
and
savings
certificates
on
behalf
of
CDP.
Neben
der
direkten
Hereinnahme
von
Einlagen
über
die
Postbankgirokonten
betreibt
die
PI
auch
eine
indirekte
Hereinnahme
von
Einlagen
über
das
Postbanksparen
(über
Sparbücher
und
festverzinsliche
Spareinlagen
auf
Rechnung
der
CDP).
DGT v2019