Übersetzung für "Direct debit collection" in Deutsch
In
the
case
of
direct
debit
the
collection
takes
place
within
one
week
following
contract’s
completion.
Bei
Zahlung
per
Bankeinzug
erfolgt
die
Abbuchung
innerhalb
einer
Woche
nach
Vertragsschluss.
ParaCrawl v7.1
For
payments
with
credit
card
or
direct
debit,
collection
takes
place
before
the
goods
are
dispatched.
Bei
Zahlung
mit
Kreditkarte
oder
Bankeinzug
erfolgt
die
Abbuchung
vor
Versendung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
How
can
KBC
help
you
with
your
SEPA
Direct
Debit
collection?
Wie
kann
KBC
Ihnen
beim
Einzugsverfahren
über
eine
europäische
Lastschrift
helfen?
ParaCrawl v7.1
You
will
need
a
new
SEPA
core
direct
debit
mandate
for
a
direct
debit
collection
after
36
months.
Für
einen
erneuten
Lastschrifteinzug
nach
36
Monaten
benötigen
Sie
ein
neues
SEPA-Basis-Lastschriftmandat.
ParaCrawl v7.1
Such
measures
should
allow
payers
to
instruct
their
PSPs
to
limit
direct
debit
collection
to
a
certain
amount
or
a
certain
periodicity
and
to
establish
specific
positive
or
negative
lists
of
payees.
Solche
Maßnahmen
sollten
Zahlern
gestatten,
ihre
Zahlungsdienstleister
anzuweisen,
Lastschrifteinzüge
auf
einen
bestimmten
Betrag
oder
eine
bestimmte
Periodizität
zu
begrenzen
und
spezifische
positive
oder
negative
Listen
von
Zahlungsempfängern
zu
erstellen.
DGT v2019
If
a
subsequent
direct
debit
collection
is
again
unsuccessful,
or
the
invoiced
amount
(plus
the
flat
rate
processing
charge)
is
not
transferred
within
10
days,
then
further
costs
will
be
incurred
which
we
will
charge
for
separately
on
a
cost-for-cost
basis.
Sollte
ein
erneuter
Lastschrifteinzug
nicht
möglich
sein
oder
die
Überweisung
des
Rechnungsbetrages
(zzgl.
der
pauschalen
Bearbeitungsgebühr)
nicht
innerhalb
von
10
Tagen
erfolgen,
entstehen
weitere
Kosten,
die
wir
aufwandsbezogen
gesondert
berechnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Paymorrow
offers
a
payment
solution,
with
invoice
and
direct
debit
purchases
collection,
designed
for
buyer
satisfaction
that
binds
first-time
buyers
to
your
business,
increases
conversion
rates
and
achieves
higher
profits
from
repeat
buyers.
Paymorrow
bietet
mit
Rechnungskauf
und
Lastschrifteinzug
eine
auf
Käuferzufriedenheit
ausgelegte
Zahlungslösung,
die
Erstkäufer
an
Ihr
Unternehmen
bindet,
die
Konversionsrate
erhöht
und
mehr
Ertrag
bei
Stammkäufern
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Another
requirement
is
that
the
your
account
has
sufficient
funds
so
that
the
intended
direct
debit
collection
can
be
made.
Weitere
Voraussetzung
ist,
dass
Ihr
Konto
eine
hinreichende
Deckung
aufweist,
so
dass
die
gewünschte
Belastung
vorgenommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Cheques,
bills
of
exchange,
direct
debit
or
other
collection
documents
will
only
be
accepted
by
the
Bank
for
the
purpose
of
collection,
unless
agreed
otherwise.
Schecks,
Wechsel,
Lastschriften
oder
sonstige
Einzugspapiere
werden
von
der
Bank
nur
zum
Einzug
(Inkasso)
hereingenommen,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
A
SEPA
core
direct
debit
mandate
for
recurrent
payments
will
expire
if
it
is
not
used
for
any
direct
debit
collection
within
36
months
after
the
last
collection.
Ein
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
zur
mehrmaligen
Zahlung
behält
seine
Gültigkeit,
wenn
es
innerhalb
von
36
Monaten
nach
Ausgabe
weiterhin
für
Lastschrifteinzüge
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Only
if
a
SEPA
core
direct
debit
mandate
was
authorised
for
recurrent
payments,
it
will
not
expire
if
it
is
used
for
any
direct
debit
collection
within
36
months
after
the
last
collection.
Nur
wenn
ein
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
für
mehrmalige
Zahlungen
erteilt
wurde,
behält
es
seine
Gültigkeit,
wenn
es
innerhalb
von
36
Monaten
nach
Ausgabe
weiterhin
für
Lastschrifteinzüge
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
SEPA
core
direct
debit
mandate
will
expire
if
it
is
not
used
for
any
direct
debit
collection
within
36
months
after
the
last
collection.
Ein
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
behält
seine
Gültigkeit,
wenn
es
innerhalb
von
36
Monaten
nach
Ausgabe
weiterhin
für
Lastschrifteinzüge
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
mandate
reference
number
may
include
up
to
35
alphanumerical
characters
and
in
combination
with
the
creditor
identifier
(without
the
creditor
business
code
contained
in
this
number)
it
is
used
to
clearly
identify
the
mandate
on
which
the
direct
debit
collection
is
based.
Die
Mandatsreferenznummer
darf
bis
zu
35
alphanumerische
Stellen
lang
sein
und
dient
in
Kombination
mit
der
Gläubiger-ID
(ohne
die
in
dieser
Nummer
enthaltene
Geschäftsbereichskennung)
der
eindeutigen
Identifizierung
des
dem
Lastschrifteinzug
zugrunde
liegenden
Mandats.
ParaCrawl v7.1
The
SEPA
core
direct
debit
mandate
can
be
used
for
one-off
or
recurrent
direct
debit
collections.
Das
Lastschriftmandat
kann
für
ein-
oder
mehrmalige
Einzüge
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
agreed
direct
debit
(SEPA
direct
debit
mandate)
ALESSANDRO
collect
within
4
day.
Ist
der
Lastschrifteinzug
vereinbart
(SEPA-Firmenlastschrift)
zieht
alessandro
innerhalb
4
Tagen
ein.
ParaCrawl v7.1
Either
you
use
the
SEPA
core
direct
debit
mandate
within
36
months
for
direct
debit
collections
or
it
will
lapse.
Entweder
Sie
verwenden
das
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
innerhalb
von
36
Monaten
für
Lastschrifteinzüge
oder
es
verfällt.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
important
where
the
payee
initiates
direct
debit
collections
in
a
batch
file,
for
example
on
a
monthly
or
quarterly
basis
for
electricity
or
other
utility
bills,
and
not
as
a
separate
collection
for
each
customer.
Dies
ist
besonders
in
Fällen
wichtig,
in
denen
der
Zahlungsempfänger
Lastschrifteinzüge
gesammelt,
beispielsweise
auf
monatlicher
oder
vierteljährlicher
Basis
für
Stromrechnungen
oder
Rechnungen
für
andere
Versorgungsleistungen,
und
nicht
für
jeden
Kunden
einzeln
einleitet.
DGT v2019
A
payee
accepting
a
credit
transfer
or
using
a
direct
debit
to
collect
funds
from
a
payer
holding
a
payment
account
located
within
the
Union
shall
not
specify
the
Member
State
in
which
that
payment
account
is
to
be
located,
provided
that
the
payment
account
is
reachable
in
accordance
with
Article
3.
Ein
Zahlungsempfänger,
der
eine
Überweisung
annimmt
oder
eine
Lastschrift
verwendet,
um
Geldbeträge
von
einem
Zahler
einzuziehen,
der
Inhaber
eines
Zahlungskontos
innerhalb
der
Union
ist,
gibt
nicht
vor,
in
welchem
Mitgliedstaat
dieses
Zahlungskonto
zu
führen
ist,
sofern
das
Zahlungskonto
gemäß
Artikel
3
erreichbar
ist.
DGT v2019
A
valid
payee
authorisation
to
collect
recurring
direct
debits
in
a
legacy
scheme
prior
to
1
February
2014
shall
continue
to
remain
valid
after
that
date
and
shall
be
considered
as
representing
the
consent
to
the
payer’s
PSP
to
execute
the
recurring
direct
debits
collected
by
that
payee
in
compliance
with
this
Regulation
in
the
absence
of
national
law
or
customer
agreements
continuing
the
validity
of
direct
debit
mandates.
Ein
vor
dem
1.
Februar
2014
gültiges
Mandat
eines
Zahlungsempfängers
zur
Einziehung
wiederkehrender
Lastschriften
im
Rahmen
eines
Altzahlverfahrens
bleibt
nach
diesem
Datum
gültig
und
gilt
als
Zustimmung
des
Zahlers
gegenüber
seinem
Zahlungsdienstleister,
die
vom
betreffenden
Zahlungsempfänger
eingezogenen
wiederkehrenden
Lastschriften
gemäß
dieser
Verordnung
auszuführen,
sofern
keine
nationalen
Rechtsvorschriften
oder
Kundenvereinbarungen
über
die
weitere
Gültigkeit
der
Lastschriftmandate
existieren.
DGT v2019
Such
an
authorisation
should
be
considered
as
representing
consent
to
the
payer’s
PSP
to
execute
the
recurring
direct
debits
collected
by
the
payee
in
compliance
with
this
Regulation,
in
the
absence
of
national
law
relating
to
the
continued
validity
of
the
mandate
or
customer
agreements
changing
direct
debit
mandates
to
allow
their
continuation.
Diese
Ermächtigung
sollte
als
Zustimmung
gegenüber
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
gelten,
den
wiederkehrenden
Einzug
von
Lastschriften
des
Zahlungsempfängers
gemäß
dieser
Verordnung
vorzunehmen,
falls
keine
nationalen
Rechtsvorschriften
betreffend
die
weitere
Gültigkeit
des
Mandats
oder
Kundenvereinbarungen
zur
Änderung
der
Lastschriftmandate
zwecks
ihrer
Fortführung
bestehen.
DGT v2019
Refunds
-
Customers
are
(subject
to
time
limits)
entitled
to
refunds
for
authorised
and
unauthorised
Direct
Debit
collections.
Rückerstattungen
–
Kunden
haben
(innerhalb
der
Fristen)
Anspruch
auf
Rückerstattung,
sowohl
bei
autorisierten
als
auch
bei
nicht
autorisierten
Lastschrifteinzügen.
ParaCrawl v7.1
The
direct
debit
will
be
collected
when
the
ordered
goods
leave
the
seller's
warehouse,
but
not
before
the
deadline
for
pre-notification
has
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt,
wenn
die
bestellte
Ware
das
Lager
des
Verkäufers
verlässt,
nicht
jedoch
vor
Ablauf
der
Frist
für
die
Vorabinformation.
ParaCrawl v7.1
Refunds
–
customers
are
(subject
to
time
limits)
only
entitled
to
refunds
for
unauthorised
Direct
Debit
collections.
Rückerstattungen
–
Kunden
haben
(innerhalb
der
Fristen)
nur
Anspruch
auf
Erstattung
von
nicht
autorisierten
Lastschrifteinzügen.
ParaCrawl v7.1
Hereby
the
customer
grants
BillPay
a
SEPA
Direct
Debit
mandate
to
collect
overdue
payments
and
instruct
their
financial
institution
to
honour
the
debits.
Hiermit
erteilen
Sie
Billpay
ein
SEPA-Lastschriftmandat
zur
Einziehung
fälliger
Zahlungen
und
weisen
Ihr
Geldinstitut
an,
die
Lastschriften
einzulösen.
ParaCrawl v7.1