Übersetzung für "Detour over" in Deutsch

It is worth to make a detour over the castles Neuschwanstein and Hohenschwangau.
Hier lohnt sich ein Umweg über die Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau.
ParaCrawl v7.1
The second detour took us over Adavale.
Der zweite Umweg führte uns über Adavale.
ParaCrawl v7.1
The driver proposes a detour over the Mont Sainte Victoire.
Der Fahrer schlägt einen Umweg über den Mont Sainte Victoire vor.
ParaCrawl v7.1
The farther the detour over an alternative route, the greater the alternative parameter.
Je weiter also der Umweg über eine Alternativroute ist, um so größer wird der Alternativenparameter.
EuroPat v2
Since there were constructions work right after Calvisio, we had to take the detour over Orco.
Da gleich nach Calvisio eine Baustelle war, mussten wir den Umweg über Orco nehmen.
ParaCrawl v7.1
Well, so I had to do a little detour over Ostring (don’t ask!
Tja, machten wir dann halt einen kleinen Umweg über den Ostring (fragt nicht!
ParaCrawl v7.1
After its passage through the first drawing rollers 8, the right strip 6.1 runs without a detour over the guide rollers 26, 17 and 22 into the second driven drawing rollers 24.
Der rechte Streifen 6.1 läuft ohne Umweg nach seinem Durchlauf durch die ersten Zugwalzen 8 über die Leitwalzen 26, 17 und 22 in zweite angetriebene Zugwalzen 24 ein.
EuroPat v2
After its passage through the drawing rollers 9, the left strip 7.1 runs without a detour over the guide rollers 32, 18 and 23 into driven drawing rollers 24.
Der linke Streifen 7.1 läuft ohne Umweg nach seinem Durchlauf durch die Zugwalzen 9 über die Leitwalzen 32, 18 und 23 in angetriebene Zugwalzen 24 ein.
EuroPat v2
In addition to this, the control signal generated on the transmitter side, without the detour over the other transmission system, is passed on directly to the receiver of the same transmission system.
Das sendeseitig erzeugte Kontrollsignal wird hierzu ohne den Umweg über die jeweils andere Übertragungseinrichtung direkt auf den Empfänger derselben Übertragungseinrichtung gegeben.
EuroPat v2
However, remote control circuit breakers may be arranged directly at the electrical load so that the current lines are guided from the current source directly to the electrical load without the detour over the switching console.
Fernsteuerbare Schutzschalter hingegen können direkt am elektrischen Verbraucher angeordnet werden, so daß die Stromleitungen von der Stromquelle direkt zum elektrischen Verbraucher ohne den Umweg über das Schaltpult geführt sind.
EuroPat v2
Since we co-operate directly with our customers, without the detour over an advertising agency, we can offer particularly attractive conditions.
Da wir direkt mit unseren Kunden zusammenarbeiten, ohne den Umweg über eine Werbeagentur, können wir besonders attraktive Konditionen anbieten.
ParaCrawl v7.1
The first riding day we are seduced by a dashed line on the Michelin map and decide to take this little detour over a plateau.
Am ersten Fahrtag verführt uns eine nicht ausgezogene Straße auf der Michelinkarte zu einem kleinen Umweg über ein Hochplateau.
ParaCrawl v7.1
The possibility of measuring physiological cell processes without labels and in real time - that is, without taking the detour over the reaction of luminescent or radioactive substances - and holistic recording are the main advantages modern research sees in these new screening technologies.
Die Möglichkeit, physiologische Vorgänge in den Zellen labelfrei und in Echtzeit zu messen – also ohne den Umweg über die Reaktion lumineszierender oder radioaktiver Substanzen – und die holistische Erfassung ist für die moderne Forschung ein Hauptvorteil dieser neuen Screening-Technologien.
ParaCrawl v7.1
But generally a century is the assumed timespan, so that the Fergiartan tribes settling here should either be related to those Fergiartuya, who lived west of the Isles of the Magicians, or ratherdescended from tribes who had made a "detour" over the Ahipassni.
Man geht aber gemeinhin von etwa einem Jahrhundert aus, so daß die hier siedelnden fergiartischen Stämme entweder mit denjenigen Fergiartuya verwandt sein müßten, die westlich der Inseln der Magier lebten, oder aber von Stämmen abstammten, die einen "Umweg" über den Ahipassni gemacht hatten.
ParaCrawl v7.1
The service AudibleAir makes possible besides the direct Download of Audible Hörbüchern and audio magazines on mobile telephones - without the detour over the PC.
Der Service AudibleAir ermöglicht zudem den direkten Download von Audible-Hörbüchern und Audiomagazinen auf Mobiltelefone â ohne den Umweg über den PC.
ParaCrawl v7.1
Who wants to develop itself an independent existence, is well advised, „the detour “over unemployment to consider and the granted unemployment pay I financially strategically.
Wer sich eine selbstständige Existenz aufbauen will, ist gut beraten, den â Umwegâ über die Arbeitslosigkeit und das bewilligte Arbeitslosengeld I finanziell strategisch zu überdenken.
ParaCrawl v7.1
Used in the beginning primarily for DAT recorders in order to avoid the detour over analog signals and hence to allow a copy reproduction bit by bit.
Anfangs vor allem für DAT-Rekorder genutzt, um den Umweg über analoge Leitungen zu vermeiden und so die Signalqualität Bit für Bit zu reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
Since this mechanical stress is not directly measurable, one must select either the detour over a mechanical size or over further directly dependent variables.
Da diese mechanische Spannung nicht direkt messbar ist, muss man entweder den Umweg über eine mechanische Größe oder über weitere direkt abhängige Größen wählen.
ParaCrawl v7.1
The ferry always makes a detour over the North Sea to avoid the sandbank.
Die Fähre muss hier auf ihrem Weg nach Vlieland einen Umweg über die Nordsee machen, um die Sandbank zu umgehen.
ParaCrawl v7.1
From the subway station Baumwall I started directly at the harbor, where I went along the Elbpromenade and made a detour over the Überseebrücke to photograph the ships lying there.
Von der U-Bahnstation Baumwall aus bin ich direkt am Hafen gestartet, wo ich die Elbpromenade entlang gegangen bin und einen Abstecher über die Überseebrücke gemacht habe um die dort liegenden Schiffe zu fotografieren.
CCAligned v1
The current transfer occurs with an advantageously low transfer resistance from the contact head over the contact element directly, i.e., without a detour over the housing sleeve, to the connecting piece.
Die Stromübertragung erfolgt mit vorteilhaft geringem Übergangswiderstand vom Kontaktkopf über das Kontaktelement direkt, d.h. ohne Umweg über die Gehäusehülse, auf das Anschlussstück.
EuroPat v2
A detour over the Obersaxen plateau, which stuns with its countless hidden streets, will take you to Ilanz, the first city on the Rhine.
Ein Abstecher über die Hochebene von Obersaxen, die mit unzähligen versteckten Strässchen begeistert, bringt Sie nach Ilanz, der ersten Stadt am Rhein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore you should plan a detour over the narrow and steep street in direction of the small village Montefioralle .
Einen Abstecher sollten Sie von hier außerdem über die schmale und steile Straße in Richtung des kleinen Dorfes Montefioralle wagen.
ParaCrawl v7.1
Just after the start of the trail along the Schwarzbachwacht pass, it is worth while taking a short detour over the Schwarzbachalmen meadow to the "Schwarzbachloch" cave, which marks the spot of the powerful water source of the Schwarzbach stream that flows into the Saalach.
Kurz nach Beginn des Weges an der Schwarzbachwacht lohnt ein kurzer Abstecher über die Schwarzbachalmen zum "Schwarzbachloch", aus dem ein mächtiger Wasserschwall entspringt – die Quelle für den in die Saalach mündenden Schwarzbach.
ParaCrawl v7.1
If the route – or even detour – over the Brenner Autobahn is substantially cheaper than using rail, or the more direct route through Switzerland, more than new infrastructure will be needed.
Wenn der Weg, ja sogar Umweg über die Brennerautobahn erheblich günstiger sei als die Schiene oder der direktere Weg durch die Schweiz, brauche es mehr als nur neue Infrastrukturen.
ParaCrawl v7.1
If you want to adapt an application for example you can access the application directly with the password and edit the application via the detour over "administrate applications ".
Wenn Sie z.B. eine Anwendung anpassen möchten, können Sie direkt über das Passwort auf die Anwendung zugreifen und diese bearbeiten, ohne den Umweg über Anwendungen verwalten .
ParaCrawl v7.1
Nicely signed by the whole band with dedication, it set out to its new owner’s home with a little detour from Aarau over Burgdorf.
Schön mit Widmung von der ganzen Band unterschrieben machte es sich mit einem kleinen Umweg von Aarau über Burgdorf auf den Weg nach Hause zur neuen Besitzerin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

take a detour detours the detour detour
to make a detour detoured a detour detour over
detouring