Übersetzung für "Determinant factor" in Deutsch
The
determinant
factor
here
is
the
phase
of
the
filling
process
in
which
sterilisation
takes
place.Â
Entscheidend
ist
dabei,
in
welcher
Phase
des
Abfüllprozesses
das
Entkeimen
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
qualitative
excellence
of
raw
materials
is
a
determinant
factor
for
feed's
performance.
Die
herausragende
Qualität
der
Rohstoffe
wird
zunächst
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Leistung
von
Futtermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
determinant
factor
is
more
who
didn't
have
their
say
and
who
was
forgotten
in
the
historiography.
Bestimmend
ist,
wer
nicht
zu
Wort
gekommen
ist
und
in
der
Geschichtsschreibung
vergessen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
factor
determinant
of
the
power
of
a
given
test
is
its
sample
size.
Der
wichtigste
Faktor,
der
die
Aussagekraft
eines
gegebenen
Tests
bestimmt,
ist
seine
Stichprobengröße.
ParaCrawl v7.1
The
determinant
factor
is
more
who
didn’t
have
their
say
and
who
was
forgotten
in
the
historiography.
Bestimmend
ist,
wer
nicht
zu
Wort
gekommen
ist
und
in
der
Geschichtsschreibung
vergessen
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact
that
while
in
financial
processes
the
sensitivity
of
new
Member
States
is
pushed
to
the
background
with
the
declaration
of
increased
opening-up,
the
determinant
factor
in
the
case
of
labour-intensive
services
is
the
sensitivity
of
old
Member
States,
rather
than
internal
liberalisation.
Das
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
bei
Finanzprozessen
die
Befindlichkeit
der
neuen
Mitgliedstaaten
mit
der
Begründung
einer
stärkeren
Marktöffnung
in
den
Hintergrund
gedrängt
wird,
der
entscheidende
Faktor
bei
arbeitsintensiven
Dienstleistungen
jedoch
die
Befindlichkeit
der
alten
Mitgliedstaaten
ist
und
nicht
die
interne
Liberalisierung.
Europarl v8
For
them
the
determinant
factor
is
the
price,
as
they
are
not
willing
to
pay
a
premium
for
silicon
of
a
higher
grade
than
they
require.
Für
sie
ist
der
ausschlaggebende
Faktor
der
Preis,
da
sie
nicht
bereit
sind,
einen
Aufschlag
für
Silicium
in
höhere
als
der
von
ihnen
benötigten
Qualität
zu
zahlen.
JRC-Acquis v3.0
However,
unlike
the
above
two
conditions,
Z-twisting
is
a
determinant
factor
for
the
applications
of
the
product.
Anders
als
die
beiden
vorgenannten
Bedingungen
ist
die
Z-Drehung
jedoch
ein
für
den
Einsatz
der
Ware
entscheidender
Faktor.
DGT v2019
We
hope
that
criterion,
which
will
be
a
determinant
factor
in
our
response,
will
be
matched
by
the
necessary
commitment
of
the
proposed
candidate
to
reform
of
the
Union
so
that
it
becomes
more
political,
more
democratic
and
more
effective.
Wir
wollen
dieses
für
unsere
Reaktion
besonders
entscheidende
Kriterium
mit
dem
notwendigen
Engagement
des
vorgeschlagenen
Kandidaten
für
eine
Reform
der
Union
in
einem
politischeren,
demokratischeren
und
effizienteren
Sinne
verbinden.
EUbookshop v2
Combating
poverty
and
integrating
ACP
countries
into
the
global
economy
are
core
objectives
of
the
Cotonou
Agreement,
whilst
the
establishment
of
the
IF,
a
EUR
2
037
million
risk-bearing
instrument
whose
remit
is
to
be
prepared
to
invest
in
situations
where
private
sector
investors
are
reluctant
to
do
so,
reflects
the
recognition
of
the
private
sector’s
central
role
in
the
promotion
of
sustainable
growth,
itself
a
determinant
factor
in
reducing
poverty.
Die
Armutsbekämpfung
und
die
Integration
der
AKP-Länder
in
die
Weltwirtschaft
stellen
Kernziele
des
Abkommens
von
Cotonou
dar,
während
die
Einrichtung
der
IF,
eines
risikotragenden
Instruments
mit
einem
Volumen
von
2
037
Mio
EUR,
dessen
Aufgabe
es
ist,
dort
Finanzierungen
zu
gewähren,
wo
Investoren
des
privaten
Sektors
zögern,
die
Erkenntnis
widerspiegelt,
dass
die
Privatwirtschaft
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Förderung
eines
nachhaltigen
Wachstums
spielt,
was
wiederum
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Verringerung
der
Armut
ist.
EUbookshop v2
In
addition,
when
mixing
a
beverage
made
of
a
beverage
concentrate
and
carbonated
water,
the
part
by
volume
of
the
carbonated
water
is
a
multiple
of
the
part
by
volume
of
the
beverage
concentrate,
so
that
the
temperature
of
the
carbonated
water
is
also
a
determinant
factor
for
the
temperature
of
the
blended
beverage.
Außerdem
ist
bei
Mischung
eines
Getränks
aus
Getränkekonzentrat
und
karbonisiertem
Wasser
der
Volumenanteil
ein
mehrfaches
vom
Volumenanteil
des
Getränkekon
zentrats,
so
daß
die
Temperatur
des
Karbonisators
auch
im
wesentlichen
bestimmend
ist
für
die
Temperatur
des
Mischgetränks.
EuroPat v2
Speed
is
indeed
the
determinant
factor
for
HST
competing
head-to-head
with
air
transport,
followed
by
tariffs.
Im
Kopf-an-Kopf-Rennen
mit
dem
Luftverkehr
ist
die
Geschwindigkeit
bei
Hochgeschwindigkeitszügen
in
der
Tat
der
ausschlaggebende
Faktor,
gefolgt
von
den
Ticketpreisen.
EUbookshop v2
The
determinant
factor
is
that
the
opening
of
the
buckets
16
is
maintained
essentially
facing
upwards
in
the
area
of
the
guide
rail
30,
allowing
the
buckets
to
be
completely
filled,
thus
providing
a
high
conveyor
capacity.
Entscheidend
ist
die
Tatsache,
daß
die
Becher
16
mit
ihrer
Füllöffnung
im
Bereich
der
Führungsschiene
30
im
wesentlichen
nach
oben
gehalten
werden,
so
daß
sie
voll
gefüllt
sein
können,
woraus
sich
eine
große
Förderleistung
ergibt.
EuroPat v2