Übersetzung für "Depositary agreement" in Deutsch
The
Secretary
General
of
the
Council
of
the
European
Union
shall
act
as
the
depositary
of
this
Agreement.
Der
Generalsekretär
des
Rates
der
Europäischen
Union
ist
Verwahrer
dieses
Übereinkommens.
DGT v2019
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
is
hereby
designated
as
the
depositary
of
this
Agreement.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
wird
hiermit
zum
Verwahrer
dieses
Übereinkommens
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
shall
be
the
depositary
of
this
Agreement.
Verwahrer
dieses
Übereinkommens
ist
der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen.
JRC-Acquis v3.0
The
Director-General
shall
be
the
depositary
of
this
Agreement.
Der
Generaldirektor
ist
Verwahrer
dieses
Übereinkommens.
JRC-Acquis v3.0
The
Government
of
Spain
is
hereby
designated
as
the
depositary
of
this
Agreement.
Die
Regierung
Spaniens
wird
hiermit
zum
Depositar
dieses
Übereinkommens
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
The
Secretary-General
of
the
Council
of
the
European
Union
shall
be
the
depositary
of
this
Agreement.
Verwahrer
dieses
Abkommens
ist
der
Generalsekretär
des
Rates
der
Europäischen
Union.
DGT v2019
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
shall
be
the
Depositary
of
this
Agreement.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
ist
Verwahrer
dieses
Übereinkommens.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person(s)
empowered
to
deposit
the
instrument
of
approval
with
the
Government
of
the
United
States
of
America
as
Depositary
of
the
Agreement
in
Accordance
with
Article
XXXII
thereof.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt,
die
Person(en)
zu
bestellen,
die
befugt
ist
(sind),
die
Genehmigungsurkunde
bei
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
hinterlegen,
die
das
Übereinkommen
gemäß
dessen
Artikel
XXXII
verwahrt.
JRC-Acquis v3.0
The
President
of
the
Council
shall
designate
the
person
authorised
to
notify
the
provisional
application
of
the
Agreement
by
the
Community
to
the
Government
of
the
United
States
of
America
as
Depositary
of
the
Agreement.
Der
Präsident
des
Rates
bestellt
die
Person,
die
befugt
ist,
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
als
Verwahrer
des
Übereinkommens
dessen
vorläufige
Anwendung
durch
die
Gemeinschaft
zu
notifizieren.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
the
Secretary-General
of
the
Council
being
designated
as
depositary
of
an
agreement
concluded
in
accordance
with
Article
24
of
the
Treaty
on
European
Union
or
concluded
by
the
Community
and
one
or
more
States
or
international
organisations,
of
a
convention
concluded
between
Member
States
or
of
a
convention
established
pursuant
to
Article
34
of
the
Treaty
on
European
Union,
the
acts
of
ratification,
acceptance
or
approval
of
those
agreements
or
conventions
shall
be
deposited
at
the
address
of
the
Council.
Wird
der
Generalsekretär
für
ein
gemäß
Artikel
24
des
EU-Vertrags
geschlossenes
Abkommen
oder
ein
zwischen
der
Gemeinschaft
und
einem
oder
mehreren
Staaten
oder
internationalen
Organisationen
geschlossenes
Abkommen,
ein
Übereinkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
oder
ein
Übereinkommen
gemäß
Artikel
34
des
EU-Vertrags
als
Verwahrer
benannt,
so
werden
die
Ratifikations-,
Annahme-
bzw.
Genehmigungsurkunden
zu
diesen
Abkommen
oder
Übereinkommen
am
Sitz
des
Rates
hinterlegt.
JRC-Acquis v3.0
The
Secretary-General
of
the
Council
of
the
European
Union
shall
act
as
depositary
for
this
Agreement
which
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
Der
Generalsekretär
des
Rates
der
Europäischen
Union
ist
Verwahrer
dieser
Vereinbarung,
die
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird.
TildeMODEL v2018
From
the
date
of
entry
into
force
of
Supplement
4
to
the
04
series
of
Amendments
of
this
Regulation,
by
way
of
derogation
to
the
obligations
of
Contracting
Parties
during
the
transitional
period
set
out
in
paragraph
17.14
and
based
on
the
declaration
made
by
the
European
Community
at
the
time
of
its
accession
to
the
1958
Agreement
(Depositary
Notification
C.N.60.1998.TREATIES-28),
Member
States
of
the
European
Community
may
prohibit
the
placing
on
the
market
of
child
restraint
systems
which
do
not
meet
the
requirements
of
Supplement
4
to
the
04
series
of
Amendments
of
this
Regulation.
Nach
dem
Tag
des
Inkrafttretens
der
Ergänzung
4
zur
Änderungsserie
04
dieser
Regelung
dürfen
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft,
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Vertragsparteien
während
des
in
Absatz
17.14
festgelegten
Übergangszeitraums
und
basierend
auf
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
bei
ihrem
Beitritt
zum
Übereinkommen
von
1958
abgegebenen
Erklärung
(Verwahrermitteilung
C.N.60.1998.TREATIES-28),
das
Inverkehrbringen
von
Kinderrückhalteeinrichtungen
verbieten,
die
nicht
den
Vorschriften
der
Ergänzung
4
zur
Änderungsserie
04
dieser
Regelung
entsprechen.
DGT v2019
Notification
shall
be
sent
to
the
Secretary-General
of
the
Council
of
the
European
Union,
who
shall
be
the
depositary
for
this
Agreement.
Die
Notifikationen
sind
dem
Generalsekretär
des
Rates
der
Europäischen
Union
zu
übersenden,
der
Verwahrer
dieses
Abkommens
ist.
TildeMODEL v2018