Übersetzung für "No agreement" in Deutsch

Mr Bangemann, there has been no agreement.
Es ist richtig, Herr Bangemann, daß es keine Einigung gegeben hat.
Europarl v8

I would prefer no agreement to an unfair agreement.
Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung.
Europarl v8

Without these two countries and without India, there will be no agreement.
Ohne diese zwei Länder und ohne Indien wird es kein Abkommen geben.
Europarl v8

There was no agreement on what was eligible and what was not.
Es gab keine Vereinbarung darüber, welche Kriterien hierfür angewendet werden sollten.
Europarl v8

First of all, I am told that if there is no agreement, there will be no growth.
Zunächst hält man mir entgegen, dass es ohne Einigung kein Wachstum gebe.
Europarl v8

No contract, no agreement, no society can be sustainable without justice.
Kein Vertrag, keine Vereinbarung, keine Gesellschaft ist ohne Gerechtigkeit zukunftsfähig.
Europarl v8

No agreement was reached in the Council during this period.
In dieser Zeit wurde keine Einigung im Rat erzielt.
Europarl v8

There is as yet no political agreement on any of these issues.
Bei diesen Themen gibt es noch keine politische Übereinstimmung.
Europarl v8

Unfortunately, there was no comparable agreement with other Third World countries.
Leider gab es keine vergleichbare Vereinbarung mit anderen Dritte-Welt-Ländern.
Europarl v8

No agreement will emerge unless all three find a way to compromise.
Eine Vereinbarung kommt nicht zustande, wenn nicht alle einen gemeinsamen Kompromiß finden.
Europarl v8

As no agreement was reached, a conciliation procedure was opened.
Da keine Einigung erzielt werden konnte, wurde ein Vermittlungsverfahren eingeleitet.
Europarl v8

If no collective agreement exists, this should also be indicated.
Ist kein Tarifvertrag vorhanden, ist dies ebenfalls anzugeben.
DGT v2019

There is absolutely no agreement among Member States about what we should do now.
Die Länder sind sich überhaupt nicht einig, wie wir jetzt weitermachen sollen.
Europarl v8

Without this commitment, there will be no agreement in Florence!
Ohne eine solche Zusage wird es in Florenz keine Einigung geben!
Europarl v8

We are now being told that there is no agreement on that in the Council.
Wie ich heute gehört habe, besteht im Rat darüber kein Einvernehmen.
Europarl v8

There is no scientific agreement on the benefits of GM technology in the area of food.
Es herrscht keine wissenschaftliche Einigkeit über die Segnungen der Gentechnik im Lebensmittelbereich.
Europarl v8

At present there is no decision and no agreement.
Es gibt zurzeit keinen Beschluss und keine Übereinkunft.
Europarl v8

There was no full agreement amongst the Member States.
Es wurde kein vollständiges Einvernehmen zwischen den Mitgliedstaaten erzielt.
Europarl v8

Furthermore, no new collective agreement between social partners has been decided on either.
Es wurde übrigens auch kein neuer Kollektivvertrag zwischen den Sozialpartnern abgeschlossen.
Europarl v8