Übersetzung für "Deemed fit" in Deutsch
Right,
well
if
you've
been
deemed
fit
for
work,
your
only
option
is
Jobseeker's
Allowance.
Wurden
Sie
als
arbeitsfähig
eingestuft,
gibt
es
nur
noch
Arbeitslosenunterstützung.
OpenSubtitles v2018
You
should
soon
receive
a
letter
which
states
that
you
have
been
deemed
fit
for
work
and
not
entitled
to
Employment
and
Support
Allowance.
Sie
erhalten
ein
Schreiben,
das
Sie
als
arbeitsfähig
einstuft.
Sie
haben
kein
Anrecht
auf
Unterstützung.
OpenSubtitles v2018
Prisoners
deemed
as
fit
and
able
to
work
were
transported
from
both
zones
to
the
Soviet
Union
in
1950.
Als
arbeitsfähig
eingestufte
Häftlinge
aus
beiden
Zonen
wurden
bis
1950
zur
Zwangsarbeit
in
die
Sowjetunion
gebracht.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
products
which
are
deemed
to
be
fit
for
consumption
by
local
communities
but
which
do
not
conform
to
the
Union
marketing
standards
are
not
prevented
from
being
marketed
locally,
those
products
can
be
exempted
from
the
Union
marketing
standards
by
a
Commission
Decision
taken
at
the
request
of
the
Member
State
concerned.
Um
dafür
zu
sorgen,
dass
Erzeugnisse,
die
von
lokalen
Gemeinschaften
als
zum
Verzehr
geeignet
angesehen
werden,
jedoch
nicht
den
Vermarktungsnormen
der
EU
entsprechen,
lokal
vermarktet
werden
dürfen,
können
diese
Erzeugnisse
durch
einen
Kommissionsbeschluss
auf
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
von
den
EU-Vermarktungsnormen
ausgenommen
werden.
DGT v2019
However,
if
a
Member
State
wishes
to
use
laboratory
tests
not
laid
down
in
the
Diagnostic
Manual,
nor
described
in
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE),
those
tests
must
first
be
deemed
fit
for
that
purpose
by
the
EURL,
based
on
validated
data,
before
being
used.
Möchte
ein
Mitgliedstaat
jedoch
Laboruntersuchungen
durchführen,
die
weder
im
Diagnosehandbuch
noch
in
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
(Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals)
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
beschrieben
sind,
so
müssen
diese
Untersuchungen
vorher
vom
EURL
auf
der
Basis
validierter
Daten
als
zweckgemäß
eingestuft
werden.
DGT v2019
However,
if
a
Member
State
wishes
to
use
laboratory
tests
not
laid
down
in
the
Diagnostic
Manual
nor
described
in
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
of
the
OIE,
those
tests
must
first
be
deemed
fit
for
purpose
by
the
EURL,
based
on
validated
data,
before
being
used.
Möchte
ein
Mitgliedstaat
jedoch
Laboruntersuchungen
durchführen,
die
weder
im
Diagnosehandbuch
noch
in
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
(Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals)
der
OIE
beschrieben
sind,
so
müssen
diese
Untersuchungen
vorher
vom
EURL
auf
der
Basis
validierter
Daten
als
zweckgemäß
eingestuft
werden.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
produce
statistics
relating
to
the
number
and
carcass
weight
of
bovine
animals,
pigs,
sheep,
goats
and
poultry
slaughtered
in
slaughterhouses
on
its
territory,
whose
meat
is
deemed
fit
for
human
consumption.
Jeder
Mitgliedstaat
erstellt
Statistiken
über
die
Anzahl
und
das
Schlachtkörpergewicht
der
in
den
Schlachthöfen
auf
seinem
Hoheitsgebiet
geschlachteten
Tiere
(Rinder,
Schweine,
Schafe,
Ziegen
und
Geflügel),
deren
Fleisch
als
für
den
menschlichen
Verzehr
geeignet
befunden
wird.
DGT v2019
Such
hourly
rates
would
vary
not
only
between
the
Member
States
but
even
within
the
regions
of
the
same
Member
State
as
would
be
deemed
fit.
Solche
Stundenlöhne
würden
sich
nicht
nur
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat,
sondern,
wenn
dies
für
geeignet
befunden
wird,
sogar
innerhalb
der
unterschiedlichen
Regionen
eines
Mitgliedstaats
unterscheiden.
TildeMODEL v2018