Übersetzung für "Deems fit" in Deutsch
It
can
be
sold
at
any
time
the
buyer
deems
fit.
Es
kann
der
Käufer
hält
fit
jederzeit
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Extraordinary
General
Meeting
is
called:
-
whenever
the
Chairman
deems
fit;
Die
außerordentliche
Generalversammlung
wird
einberufen:
-
wann
immer
der
Präsident
dies
für
erforderlich
hält:
ParaCrawl v7.1
It
shall
consider
such
meand
and
ways
as
it
deems
fit
for
the
development
and
co-ordination
of
activities
of
the
association.
Er
bespricht
und
initiiert
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Weiterentwicklung
und
Koordination
der
Tätigkeiten
des
Vereins.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
would
just
like
to
ask
for
a
little
clarification
from
colleagues
on
that
side
of
the
House,
because
in
the
debate,
you
have
firmly
insisted
on
the
right
of
every
Member
State
to
pass
laws
as
it
deems
fit,
as
long
as
it
has
a
democratic
majority,
and
that
those
laws
should
be
recognised
by
other
countries.
Frau
Präsidentin,
ich
würde
die
Kolleginnen
und
Kollegen
auf
dieser
Seite
des
Parlaments
gerne
um
eine
Klarstellung
bitten,
denn
während
der
Aussprache
haben
Sie
fest
darauf
bestanden,
dass
jeder
Mitgliedstaat
das
Recht
hat,
Gesetze
zu
erlassen,
die
er
für
geeignet
ansieht,
sofern
es
dafür
eine
demokratische
Mehrheit
gibt,
und
dass
diese
Gesetze
von
anderen
Ländern
anerkannt
werden
sollten.
Europarl v8
The
Heads
of
Delegation
shall
authorise
the
preparation
and
publishing
of
such
studies
of
the
world
rubber
position
and
such
other
subjects
as
it
deems
fit.
Die
Delegationsleiter
genehmigen
die
Ausarbeitung
und
Veröffentlichung
von
Studien
über
die
Weltlage
im
Kautschuksektor
und
sonstige
Themen,
die
sie
als
relevant
erachten.
DGT v2019
However,
the
Commission
deems
it
fit
to
clarify
on
the
basis
of
amendment
32
(Recital
26),
which
draws
on
the
work
of
the
Council,
that
the
obligation
to
provide
for
procedures
by
electronic
means
does
not
prevent
Member
States
from
offering
other
means,
in
addition
to
electronic
ones,
to
complete
procedures
and
formalities.
Die
Kommission
hält
es
dagegen
für
angebracht,
auf
der
Grundlage
von
Abänderung
32
(Erwägungsgrund
26),
die
auf
Arbeiten
des
Rates
zurückgeht,
klarzustellen,
dass
die
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
elektronischer
Hilfsmittel
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
hindert,
neben
den
elektronischen
Hilfsmitteln
noch
andere
Möglichkeiten
zur
Abwicklung
der
Verfahren
und
Formalitäten
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Asylum
seekers'
access
to
appropriate
medical
treatment
to
meet
their
immediate
needs
should
be
guaranteed
and,
if
their
means
are
insufficient,
paid
for
by
the
host
Member
State,
in
whatever
manner
it
deems
fit.
Der
Zugang
der
Asylbewerber
zu
einer
angemessenen
medizinischen
Betreuung,
die
ihren
unmittelbaren
Bedürfnissen
gerecht
wird,
sollte
gewährleistet
sein
und
vom
Aufnahmemitgliedstaat
nach
einer
von
ihm
festzulegenden
Regelung
übernommen
werden,
wenn
der
Asylbewerber
nicht
über
ausreichende
Mittel
verfügt.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
may,
where
it
deems
fit,
particularly
in
the
event
of
a
long-standing
stalemate,
draw
up
a
compromise
on
a
specific
aspect
or
on
a
whole
text.
Der
Vorsitz
kann
insbesondere
im
Fall
eines
anhaltenden
Engpasses
bei
den
Beratungen
einen
Kompromiss
zu
einer
Einzelfrage
oder
zu
einem
Gesamttext
ausarbeiten,
wenn
er
dies
für
angemessen
hält.
EUbookshop v2
This
arrears
interest,
calculated
each
time
on
the
principal,
may
be
reduced
or
waived
if
the
Institution
deems
fit
Diese
Verzugszuschläge,
die
jeweils
vom
Grundbetrag
berechnet
werden,
können
ganz
oder
teilweise
erlassen
werden,
wenn
die
Institution
dies
für
gerechtfertigt
hält.
EUbookshop v2
If
he
fails
to
do
so,
the
contracting
authority
may
take
such
appropriate
action
as
it
deems
fit
in
order
to
obtain
possession
of
such
plant,
temporary
works,
equipment
and
materials
and
recover
the
cost
of
so
doing
from
the
contractor.
Versäumt
er
dies,
so
darf
der
Auftrag
geber
die
ihm
geeignet
erscheinenden
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Eigentum
an
diesen
Anlagen,
vorläufigen
Bauwerken,
Ausrüstungen
und
Baustoffen
zu
erlangen
und
vom
Auftragnehmer
die
Erstattung
der
dadurch
entstandenen
Kosten
zu
erhalten.
EUbookshop v2
When
he
personally
validates
the
teachings
of
the
saints
and
the
sages,
he
gains
a
deeper
understanding
of
the
principles
and
applies
them
benevolently
and
skillfully
to
his
life
as
he
deems
fit.
Wenn
er
persönlich
die
Lehrsätze
der
Heiligen
und
Weisen
bestätigt,
gewinnt
er
ein
tieferes
Verständnis
der
Prinzipien
und
wendet
sie
wohlwollend
und
fähig
in
seinem
Leben
an,
da
er
sie
als
passend
ansieht.
ParaCrawl v7.1
Commitment
of
the
user
Each
visitor
to
the
Total
site
or
the
sites
of
its
subsidiaries
or
affiliates,
who
provides
information
to
Total
grants
Total
full
transfer
rights
relevant
to
such
information,
and
authorizes
Total
to
make
use
thereof
as
it
deems
fit.
Jeder
Besucher
der
TOTAL-Seite
oder
der
Seiten
seiner
Zweigstellen
oder
verbundenen
Unternehmen,
der
TOTAL
Informationen
liefert,
gewährt
TOTAL
alle
Übertragungsrechte,
die
für
solche
Informationen
relevant
sind,
und
berechtigt
TOTAL
sie
nach
eigenem
Ermessen
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Low
leverage,
no
hedging
policies,
and
scalping
rules
are
all
deterrent
to
a
trader
who
wishes
to
trade
the
derivatives
market
the
way
he
deems
fit.
Geringe
Fremdkapitalaufnahme,
keine
Hedging-Policen
und
Scalping-Regeln
sind
allesamt
abschreckend
für
einen
Trader,
der
auf
dem
Derivatmarkt
so
handeln
möchte,
wie
er
es
für
richtig
hält.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
the
right
to
produce
the
Service
in
any
way
it
deems
fit.
Das
Unternehmen
hat
das
Recht,
den
Service
auf
jede
erdenkliche
Weise,
die
ihm
angemessen
erscheint,
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
website
management
company
reserves
the
right
to
block
access
to
any
user
when,
due
to
a
change
in
its
strategy
policy,
change
in
technology
applied,
sufficient
doubt
on
good
use
or
abuse
on
the
site
owned
by
the
company
in
charge
of
managing
the
portal
deems
fit,
with
no
need
for
its
notification
to
users.
Das
Betreiberunternehmen
der
Website
behält
sich
das
Recht
vor
Benutzern
aller
Art
den
Zugang
zu
verweigern,
wenn
sie
es
aufgrund
einer
Änderung
in
den
Strategierichtlinien,
einer
Änderung
in
der
angewandten
Technologie,
hinreichender
Zweifel
über
den
korrekten
Gebrauch
oder
bei
Missbrauch
der
im
Eigentum
des
Betreiberunternehmens
stehenden
Website
für
richtig
hält
und
muss
den
Benutzer
diesbezüglich
nicht
informieren.
ParaCrawl v7.1
Vlachaki
Bros
O.E.
reserves
the
right
to
make,
at
any
time,
any
changes
and
amendments
it
deems
fit,
and
may
use
this
entitlement
at
any
time
and
without
notice.
Vlachaki
Bros
OE
das
Recht
vor,
jederzeit
behält,
werden
alle
Änderungen
und
Ergänzungen
es
hält
fit,
und
dieses
Recht
jederzeit
nutzen
können
und
ohne
vorherige
AnkÃ1?4ndigung.
ParaCrawl v7.1
God
is
the
Wise
who
bestows
wisdom
upon
those
of
His
servants
He
deems
fit.
Gott
ist
der
Weise,
Der
denjenigen
von
Seinen
Dienern
Weisheit
gewährt,
Den
Er
für
passend
hält.
ParaCrawl v7.1
Clause
4:
At
all
times,
before
supplying
or
continuing
to
supply,
the
supplier
is
entitled
to
require
payment
in
advance
or
security
as
he
deems
fit
for
the
client's
Absatz
4:
Der
Lieferant
ist
jederzeit
berechtigt,
vor
der
Lieferung
oder
zur
Fortsetzung
der
Lieferung
eine
nach
seinem
Ermessen
ausreichende
Vorauszahlung
vom
Kunden
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
Fear
and
anxiety,
therefore,
are
among
the
staples
of
any
genre
that
deems
itself
fit
to
entertain
the
masses,
an
art
form
to
be
mastered
in
the
hands
of
a
true
artiste.
Furcht
und
Angst,
gehören
daher
zu
den
Heftklammern
von
jedem
Genre,
die
hält
sich
passen,
um
die
Massen
zu
unterhalten
eine
Kunstform
in
den
Händen
von
einem
wahren
Artiste
gemeistert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
period
of
development,
once
the
release
manager
deems
fit,
the
testing
distribution
is
frozen,
meaning
that
the
policies
which
control
how
packages
move
from
unstable
to
testing
are
tightened.
Nach
einer
Entwicklungsperiode,
sobald
der
Veröffentlichungsverwalter
sie
als
tauglich
erachtet,
wird
die
Distribution
testing
eingefroren.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
agrees
that
TeamViewer
owns
all
rights
in
and
is
free
to
use
any
such
non-personal
or
anonymous
data
in
any
way
it
deems
fit
for
development,
diagnostic,
corrective
as
well
as
marketing
or
any
other
purposes.
Der
Kunde
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
TeamViewer
alle
Rechte
an
diesen
besitzt
und
es
TeamViewer
gestattet
ist,
solche
nicht-personenbezogenen
oder
anonymen
Daten
auf
jede
Art
und
Weise
zu
verwenden,
wie
TeamViewer
es
für
die
Entwicklung,
Diagnose,
Fehlerbehebung
sowie
Marketing
oder
andere
Zwecke
für
notwendig
hält.
ParaCrawl v7.1