Übersetzung für "Cultural pride" in Deutsch
Ukraine’s
political
landscape
represents
a
unique
combination
of
fear,
nationalism
and
cultural
pride.
Die
politische
Landschaft
der
Ukraine
repräsentiert
eine
einmalige
Kombination
von
Furcht,
Nationalismus
und
kulturellem
Stolz.
ParaCrawl v7.1
We
urgently
need
this
cultural
strategy
in
order,
for
example,
not
only
to
be
continually
referring
to
our
cultural
diversity
with
pride,
but
also
to
be
able
to
cope
with
the
challenge
of
dealing
with
this
diversity
and
the
problems
that
arise.
Wir
brauchen
diese
Kulturstrategie
dringend,
um
z.
B.
nicht
immer
wieder
nur
mit
Stolz
auf
unsere
kulturelle
Vielfalt
hinzuweisen,
sondern
auch
die
Herausforderung
des
Umgangs
mit
dieser
Vielfalt
sowie
die
auftretenden
Probleme
bewältigen
zu
können.
Europarl v8
A
diversified
economy
that
is
now
accompanied
by
a
beauty
and
a
significant
cultural
heritage,
giving
pride
of
collective
well-being
of
the
city,
making
it
a
reality
Lucca
rich
resource
for
those
who
want
to
invest
in
different
sectors.
Eine
diversifizierte
Wirtschaft,
die
jetzt
von
einer
Schönheit
und
einer
bedeutenden
kulturellen
Erbe,
mit
Stolz
von
kollektiven
Wohl
der
Stadt,
so
dass
es
eine
Realität
Lucca
reiche
Quelle
für
diejenigen,
die
investieren
wollen,
in
verschiedenen
Sektoren.
ParaCrawl v7.1
The
Hindu
community
must
understand
that
they
must
be
seen
to
actively
assist
this
process
–
this
is
not
the
time
for
cultural
pride.
Die
Hindu-Gemeinschaft
muss
verstehen,
dass
sie
so
gesehen
werden,
dass
sie
aktiv
diesen
Prozess
begünstigen
–
hier
ist
keine
Zeit
für
kulturellen
Stolz.
ParaCrawl v7.1
Because
we
work
on
both
imports
and
exports,
we
have
both
in-depth
knowledge
and
practical
experience
of
how
to
succeed,
are
sensitive
to
cross-cultural
issues
and
pride
ourselves
on
our
knowledge
of
the
global
food
and
drink
industry.
Denn
wir
arbeiten
beide
auf
Importe
und
Exporte,
Wir
haben
sowohl
in
fundierte
Kenntnisse
und
praktische
Erfahrung,
wie
man
Erfolg,
empfindlich
auf
interkulturelle
Themen
und
sind
stolz
darauf,
unser
Wissen
über
die
globale
Nahrungsmittel-
und
Getränkeindustrie.
CCAligned v1
Wouldn't
one
assume,
instead,
that
cultural
pride
in
the
traditions
and
communicative
art
of
her
original
Southern
society,
which
Hurston
demonstrated
in
New
York,
and
which
her
literary
work
made
evident,
would
have
a
different
informational
quality
for
her
colleague
with
regard
to
the
existence
of
a
special
African
American
culture
than
the
frequently
repeated
story
suggests?
Muss
man
nicht
vielmehr
davon
ausgehen,
dass
der
kulturelle
Stolz
auf
die
Überlieferungen
und
die
kommunikative
Kunst
ihrer
südlichen
Herkunftsgesellschaft,
den
Hurston
in
New
York
demonstrierte
und
auch
in
ihren
literarischen
Arbeiten
an
den
Tag
legte,
für
den
Kollegen
von
einer
anderen
Informationsqualität
hinsichtlich
der
Existenz
einer
besonderen
afroamerikanischen
Kultur
gewesen
ist,
als
es
die
oft
wiederholte
Erzählung
suggeriert?
ParaCrawl v7.1
KUD
Uljanik
as
a
cultural
group
can
pride
itself
on
the
fact
that
it
is
recognized
as
the
exclusive
performance
group
representing
the
County
of
Istria
in
Croatia
and
throughout
the
world,
which
has
enabled
them
to
tour
throughout
most
of
Europe.
Der
Kultur-
und
Kunstverein
Uljanik
ist
ein
Verein,
der
den
Titel
der
exklusiven
Ausführer
aus
Istrien
in
Kroatien
und
in
der
Welt
trägt,
und
dem
Titel
zu
danke
hat
er
das
ganze
Europa
durchgereist.
ParaCrawl v7.1
Mainly
led
by
women,
the
movement
represents
a
new
wave
of
Indigenous
mobilization
that
gives
a
platform
for
grassroots
activists,
fosters
the
cultural
pride
of
Indigenous
youth
and
brings
Indigenous
and
non-Indigenous
people
in
Canada
closer
together
on
common
issues
such
as
the
environment
and
the
economy.
Sie
besteht
hauptsächlich
aus
Frauen
und
bietet
indigenen
Aktivistinnen
und
Aktivisten
eine
Plattform,
fördert
das
Bewusstsein
für
die
eigene
Kultur
unter
jungen
Indigenen
und
bringt
indigene
wie
nicht-indigene
Menschen
in
Kanada
zusammen,
um
sich
gemeinsam
für
Themen
wie
Umwelt
und
Wirtschaft
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Combining
the
outdoor
music
tradition
of
Central
Park's
SummerStage
series
with
French
savoir-faire
and
Breton
cultural
pride,
this
is
an
event
you
won't
want
to
miss.
Dieses
Event
vermischt
die
Tradition
der
SummerStage
Freiluftkonzerte
im
Central
Park
mit
französischem
Savoir-Faire
und
der
stolzen
bretonischen
Kultur.
Sie
sollten
es
nicht
versäumen.
ParaCrawl v7.1
Wouldn’t
one
assume,
instead,
that
cultural
pride
in
the
traditions
and
communicative
art
of
her
original
Southern
society,
which
Hurston
demonstrated
in
New
York,
and
which
her
literary
work
made
evident,
would
have
a
different
informational
quality
for
her
colleague
with
regard
to
the
existence
of
a
special
African
American
culture
than
the
frequently
repeated
story
suggests?
Muss
man
nicht
vielmehr
davon
ausgehen,
dass
der
kulturelle
Stolz
auf
die
Überlieferungen
und
die
kommunikative
Kunst
ihrer
südlichen
Herkunftsgesellschaft,
den
Hurston
in
New
York
demonstrierte
und
auch
in
ihren
literarischen
Arbeiten
an
den
Tag
legte,
für
den
Kollegen
von
einer
anderen
Informationsqualität
hinsichtlich
der
Existenz
einer
besonderen
afroamerikanischen
Kultur
gewesen
ist,
als
es
die
oft
wiederholte
Erzählung
suggeriert?
ParaCrawl v7.1
The
city
has
embraced
the
choice
of
the
American
Capital
of
Culture
with
pride.
Die
Stadt
hat
die
Nominierung
zur
amerikanischen
Kulturhauptstadt
mit
Stolz
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
But
on
the
other
hand
-
how
else
could
you
honour
the
teacher
of
Irish
culture
and
Irish
pride
more
…
Aber
andererseits
-
womit
könnte
man
den
Lehrer
irischer
Kultur
und
irischen
Stolzes
besser
ehren,
…
ParaCrawl v7.1
These
political
acts
hold
a
mirror
up
to
a
culture
that
values
pride
and
success,
showing
the
other
unbeautiful
failed
side.
Diese
politischen
Handlungen
einen
Spiegel
vorzuhalten,
um
eine
Kultur,
die
Stolz
und
Erfolg
schätzt,
zeigt
die
andere
Seite
nicht
unschön.
ParaCrawl v7.1
The
themes
addressed
are
of
several
types
-
reflecting
local
maritime
culture,
the
pride
and
dangers
of
the
fishermen,
the
myths
surrounding
the
sea,
but
also
reflections
on
research
results
and
observations
pertaining
to
rarefaction
of
the
resource,
pollution
and
other
challenges.
Die
Themenbereiche
sind
verschieden
-
sie
reflektieren
die
lokale
maritime
Kultur,
den
Stolz
und
die
Gefahren
der
Fischer,
die
Mythen
um
das
Meer,
aber
auch
kritisches
Nachdenken
über
Forschungsergebnisse
und
Beobachtungen
zum
Raubbau
an
der
Ressource,
zur
Umweltverschmutzung
und
anderen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
What
sounds
like
a
defence
of
a
"culture
of
national
pride"
is,
rather,
testimony
of
a
false
consideration
of
European
and
international
politics.
Was
wie
eine
Verteidigung
des
"Nationalstolzes
Kultur"
klingt,
zeugt
eher
von
einer
falschen
Einschätzung
europäischer
und
internationaler
Politik.
ParaCrawl v7.1
The
technologically
driven
advanced
culture
that
prides
itself
in
being
called
the
information
society
is
in
reality
a
concrete,
material
infrastructure
that
is
concentrated
on
the
sedentary
global
city.
Die
technologiegetriebene
fortschrittliche
Kultur,
die
sich
mit
dem
Begriff
Informationsgesellschaft
brüstet,
ist
in
Wirklichkeit
eine
konkrete
materielle
Infrastruktur,
die
sich
auf
die
ortsgebundene
globale
Stadt
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
I
see
a
society
in
deep
denial
about
itself,
a
warrior
culture
that
prides
itself
on
maintaining
centuries-old
traditions
of
honour
and
integrity.
Ich
sehe
eine
Gesellschaft,
die
in
großer
Selbstverleugnung
steckt.
Eine
Kriegerkultur,
die
sich
damit
brüstet,
jahrhundertealte
Traditionen
der
Ehre
und
Integrität
aufrechtzuerhalten.
OpenSubtitles v2018