Übersetzung für "Corresponding department" in Deutsch
Choose
the
department
corresponding
to
your
questions.
Wählen
Sie
die
Abteilung
entsprechend
Ihren
Fragen.
CCAligned v1
The
user
wants
to
visit
the
personnel
department
and
selects
the
corresponding
department
‘CHR’.
Der
Benutzer
möchte
die
Personalabteilung
besuchen
und
wählt
die
entsprechende
Abteilung
CHR.
EuroPat v2
Training
is
conducted
by
a
teacher
41
of
the
corresponding
technical
department.
Die
Schulung
wird
von
einem
Teacher
41
der
entsprechenden
Fachabteilung
gehalten.
EuroPat v2
If
you
prefer,
you
may
also
speak
with
one
of
our
associates
in
the
corresponding
department.
Gerne
können
Sie
sich
auch
mit
einemAnsprechpartner
aus
der
jeweiligen
Abteilungin
Kontakt
treten.
ParaCrawl v7.1
Further
contractual
documents
subscribe
EDS
and
go
to
corresponding
department
of
the
operating
company.
Weiter
abonnieren
die
vertragsmäßigen
Dokumente
EDS
und
begeben
sich
ins
entsprechende
Departement
der
verwaltenden
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
University
of
Lucerne
those
costs
are
at
the
expense
of
the
corresponding
department
or
faculty.
Bei
der
Universität
Luzern
werden
diese
Kosten
von
den
jeweiligen
Instituten
oder
Fakultäten
getragen.
ParaCrawl v7.1
Material
approvals
in
excess
of
this
can
only
be
provided
following
prior
written
approval
from
our
corresponding
specialist
department.
Darüber
hinausgehende
Materialfreigaben
können
nur
nach
vorheriger
schriftlicher
Genehmigung
durch
unsere
entsprechende
Fachabteilung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
And
on
return
to
Moscow
he
reported
not
to
the
civil
authorities
who
had
sent
the
delegation,
but
to
the
corresponding
department
of
the
General
Staff.
Nach
der
Rückkehr
nach
Moskau
hat
man
nicht
der
Behörde
Rechenschaft
abzulegen,
als
deren
Vertreter
die
Delegation
im
Ausland
war,
sondern
der
entsprechenden
Abteilung
des
Generalstabs.
ParaCrawl v7.1
In
corresponding
department
documents
are
imported
to
system
of
electronic
document
circulation
together
with
all
EDS
and
further
on
a
typical
route
go
on
the
coordination.
Im
entsprechenden
Departement
werden
die
Dokumente
ins
System
des
elektronischen
Dokumentendurchlaufes
zusammen
mit
allen
EDS
weiter
nach
der
typisierten
Route
eingeführt
begeben
sich
auf
die
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
This
body
should
be
the
Cadres
Administration
of
the
Central
Committee
of
the
C.P.S.U.(B.)
and
a
corresponding
cadres
department
in
each
of
the
republican,
territorial
and
regional
Party
organizations.
Diese
Stelle
muss
die
Kaderverwaltung
beim
ZK
der
KPdSU(B)
und
die
entsprechende
Kaderabteilung
bei
jeder
Parteiorganisation
der
Republik,
der
Region
und
des
Gebietes
sein.
ParaCrawl v7.1
To
carry
out
individual
work,
a
person
shall
receive
a
patent
or
a
registration
card
from
the
corresponding
regional
department
of
the
State
Revenue
Service.
Vor
der
Aufnahme
der
individuellen
Wirtschaftstätigkeit
muss
man
an
der
zuständigen
Behörde
bei
dem
Staatseinnahmenamt
eine
Erlaubnisurkunde
bzw.
Registerbescheinigung
beziehen.
ParaCrawl v7.1
All
requests
for
changes
or
corrections
must
be
directed
to
the
Customer
Service
division
of
Viva
International,
S.A.,
whom
will
process
and
transmit
to
the
corresponding
department.
Alle
Änderungs-
und
Berichtigungswünsche
müssen
an
die
Kundendienstabteilung
von
Viva
International,
S.A.
gerichtet
werden,
die
sie
dann
bearbeiten
und
an
die
zuständige
Abteilung
weiterleiten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
transmit
audio
data
and/or
video
data
between
the
portable
communications
device
and
the
communications
facility
of
the
customer
service
department,
corresponding
software
is
preferably
installed
on
the
portable
communications
device.
Um
zwischen
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
und
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
Audiodaten
und/oder
Videodaten
übertragen
zu
können,
wird
auf
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
in
bevorzugter
Weise
eine
entsprechende
Software
installiert.
EuroPat v2
After
these
incidents'
occurrence,
Falun
Gong
practitioners
filed
lawsuits
against
the
corresponding
interior
affairs
department
and
police
department
in
each
state.
Nach
diesen
Vorfällen
haben
die
Falun
Gong-Praktizierenden
Strafanzeigen
gegen
die
zuständigen
Behörden
für
Innere
Angelegenheiten
und
Polizeibehörden
in
jedem
Bundesland
erhoben.
ParaCrawl v7.1
In
the
latest
version
of
the
user
interface
the
so
called
role
tailored
client,
all
tasks
are
optimized
and
summarized
for
the
corresponding
department.
In
der
neusten
Version
der
Benutzer-Oberfläche,
dem
sogenannten
Role
Tailored
Client,
werden
sämtliche
Aufgaben
optimiert
auf
die
entsprechende
Abteilung
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Once
the
organisation
of
the
exchange
has
been
completed
with
the
corresponding
department
of
the
University
of
Lucerne,
the
teaching
staff
member
has
to
file
his/her
formal
application
to
the
Mobility
Office
at
the
University
of
Lucerne.
Sind
die
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorgaben
mit
dem
zuständigen
Institut
für
den
Austausch
geklärt,
muss
sich
der/die
Dozent/in
bei
der
Mobilitätsstelle
der
Universität
Luzern
für
den
Mobilitätsaufenthalt
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Semester
grants
are
only
possible
within
Europe
when
there
is
no
ERASMUS
cooperation
with
the
corresponding
department
at
the
host
university.
Semesterstipendien
innerhalb
Europas
sind
nur
dort
möglich,
wo
keine
ERASMUS-Kooperation
mit
dem
entsprechenden
Fachbereich
der
Gastuniversität
besteht.
ParaCrawl v7.1
Foreign
citizens,
which
have
"Specialists"
or
"Master"
degree,
can
be
accepted
to
post-graduate
training
on
contract
agreement
for
preparation
and
defending
of
Ph.D
thesis
on
the
basis
of
recommendation
from
corresponding
department.
Ausländische
Bürger,
die
haben
"Spezialisten"
oder
"Master"
Grad,
kann
zur
Vorbereitung
auf
die
Vertragsvereinbarung
zur
postgradualen
Ausbildung
anerkannt
werden
und
die
Verteidigung
von
entsprechenden
Abteilung
der
Doktorarbeit
auf
der
Grundlage
der
Empfehlung.
ParaCrawl v7.1
The
funds
allocated
to
a
professorship
by
the
President
are
integrated
into
the
budget
of
the
corresponding
department
and,
after
the
five-year
starting
phase,
come
under
the
departmental
guidelines
for
the
allocation
of
funds
(see
departmental
rules
of
procedure).
Die
vom
Präsidenten
für
eine
Professur
gesprochenen
Mittel
werden
in
das
Budget
des
jeweiligen
Departements
integriert
und
fallen
nach
Ablauf
einer
fünfjährigen
Startphase
unter
die
departementsinternen
Mittelzuteilungsrichtlinien
(vgl.
Geschäftsordnungen
der
Departemente).
ParaCrawl v7.1