Übersetzung für "Correct fitting" in Deutsch
Rim
contour
shall
ensure
the
correct
fitting
of
tyres
and
valves.
Die
Felgenkontur
muss
die
richtige
Montage
von
Reifen
und
Ventilen
gewährleisten.
DGT v2019
The
indicators
of
the
Anex
Isofix
Station
always
ensure
the
correct
fitting
of
the
car
seat.
Die
Indikatoren
der
Anex
Isofix
Station
gewährleisten
stets
den
korrekt
Einbau
der
Babyschale.
ParaCrawl v7.1
Axial
insertion
of
the
neck
is
required
for
correct
fitting
of
the
connecting
element.
Für
eine
korrekte
Montage
des
Verbindungsteils
ist
ein
axiales
Einschieben
des
Stutzens
erforderlich.
EuroPat v2
Thereby,
a
correct
fitting
with
the
associated
desired
contact
assignment
is
always
ensured.
Damit
ist
eine
stets
richtige
Montage
mit
der
einhergehenden
gewünschten
Kontaktbelegung
sichergestellt.
EuroPat v2
Please
check
if
accessories
are
correct
before
fitting!
Bitte
überprüfen
Sie
vor
der
Montage,
ob
das
Zubehör
korrekt
ist!
CCAligned v1
They
ensure
correct
fitting
and
optimum
wear
comfort.
Sie
sorgen
für
korrekte
Passformen
und
optimalen
Tragekomfort.
EuroPat v2
Following
correct
fitting
and
adjustment
backfiring
and
flat
spots
are
a
thing
of
the
past.
Nach
korrekter
Montage
gehören
das
lästige
Knallen
und
Leistungslöcher
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
Special
tools
are
therefore
always
required
to
ensure
correct
fitting.
Für
den
fachgerechten
Einbau
wird
daher
immer
spezielles
Werkzeug
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Adequate
information
shall
be
given
for
the
correct
fitting
of
the
cot
bumper
to
the
side
of
the
cot.
Es
muss
angemessene
Hinweise
für
das
korrekte
Anbringen
des
Bettnestchens
am
Gitter
des
Bettes
geben.
DGT v2019
By
the
further
design
of
the
breast
prosthesis
with
a
glue-on
adapter
rotatably
mounted
in
its
molding,
the
wearer
of
such
a
prosthesis
is
able
to
effect
a
rotational
correction
of
the
prosthesis
after
attachment
thereof
on
her
skin,
to
bring
the
prosthesis
into
the
correct
fitting
position
and
thus
also
to
adapt
it
to
the
particular
brassiere
product
used.
Durch
die
weitere
Ausgestaltung
der
Brustprothese
mit
einem
in
ihrem
Formteil
drehbar
gelagerten
Aufklebeadapter
ist
der
Trägerin
einer
derartigen
Brustprothese
die
Möglichkeit
gegeben,
nach
Anheften
der
Brustprothese
an
der
Haut
des
Körpers
eine
Drehkorrektur
der
Brustprothese
vorzunehmen,
um
die
Brustprothese
in
die.
richtige
Sitzposition
zu
bringen
und
somit
u.a.
auch
eine
Anpassung
an'das
jeweils
verwendete
Büstenhalterfabrikat
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
What
is
disadvantageous
in
this
known
breast
prosthesis
is,
however,
that
after
it
has
been
attached
to
the
skin,
the
fit
can
be
corrected
only
if
the
prosthesis
is
taken
off,
brought
into
the
correct
fitting
position,
and
then
reattached.
Nachteilig
und
für
die
empfindliche,
vernarbte
Haut
eine
starke
Beanspruchung
ist
jedoch
bei
dieser
bekannten
Brustprothese,
daß
nach
dem
Ankleben
eine
Sitzkorrektur
nur
dann
vorgenommen
werden
kann,
wenn
die
Brustprothese
gelöst,
in
die
richtige
Sitzposition
gebracht
worden
ist
und
dann
erneut
wieder
angeheftet
wird.
EuroPat v2
In
contradistinction,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
breast
prosthesis
with
a
body-contact-side
adhesive
area
which
permits
a
rotational
correction
also
after
attachment
to
the
skin
of
the
human
body,
so
that
the
correct
fitting
position
of
the
breast
prosthesis
can
be
adjusted
afterwards.
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Brustprothese
mit
einer
körperauflageseitigen
Haftfläche
zu
schaffen,
die
einen
festen
Sitz
gewährleistet
und
auch
nach
dem
Anheften
an
der
Haut
des
menschlichen
Körpers
eine
Drehkorrektur
ermöglicht,
so
daß
die
richtige
Sitzposition
der
Brustprothese
ohne
Wiederabnahme
noch
nachträglich
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
By
the
realization
of
a
breast
prosthesis
with
a
glue-on
adapter
about
which
the
cup
is
rotatably
mounted,
it
becomes
possible
for
the
wearer
of
such
a
breast
prosthesis
to
effect
a
rotational
correction
of
the
prosthesis
after
the
prosthesis
as
a
whole
has
been
attached
to
the
skin
of
the
body,
to
thereby
bring
the
prosthesis
into
the
correct
fitting
position,
and
thus
also
to
adapt
it
to
the
respective
brassiere
product
used.
Durch
die
Ausgestaltung
einer
Brustprothese
mit
einem
in
ihrem
Formteil
drehbar
gelagerten
Aufklebeadapter,
d.
h.,
einem
Brustformteil,
der
um
die
senkrechte
Mittelachse
des
adapterartigen
Formteils
gegenüber
diesem
Formteil
verdrehbar
ist,
ist
der
Trägerin
einer
derartigen
Brustprothese
die
Möglichkeit
gegeben,
nach
Anheften
der
Brustprothese
an
der
Haut
des
Körpers
eine
Drehkorrektur
der
Brustprothese
vorzunehmen,
um
die
Brustprothese
in
die
richtige
Sitzposition
zu
bringen
und
somit
u.
a.
auch
eine
Anpassung
an
das
jeweils
verwendete
Büstenhalterfabrikat
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
backrest
that
can
be
swivelled
relative
to
the
seat
plate,
a
constant
changing
of
the
essential
body
supporting
points
at
the
chair
is
caused
which
also
results
in
an
effect
that
is
disadvantageous
with
respect
to
the
correct
fitting
of
the
clothes.
Es
wird
durch
die
sich
relativ
zur
Sitzplatte
verschwenkbare
Rückenlehne
eine
ständige
Veränderung
der
wesentlichen
Körperabstützpunkte
am
Stuhl
bewirkt,
was
auch
einen
sich
nachteilig
auf
den
korrekten
Sitz
der
Kleidung
auswirkenden
Effekt
nach
sich
zieht.
EuroPat v2
By
appropriate
design
of
the
axial
stop
faces
18
and
15,
a
sudden
sharp
increase
in
torque
is
experienced
when
the
end
of
the
correct
fitting
process
is
reached
so
that
overtightening
is
effectively
eliminated
(stop
fit).
Durch
eine
entsprechende
Auslegung
der
axialen
Anschlagflächen
18
und
15
steigt
das
Drehmoment
am
Ende
der
vorschriftsmäßigen
Montage
steil
an,
wodurch
eine
Übermontage
wirksam
verhindert
wird
(Blockmontage).
EuroPat v2
Through
the
operation
of
a
microswitch
14,
a
knob-like
closure
13
also
acts
as
an
indicator
for
the
correct
position
of
lever
10
and
logically
also
for
the
correct
fitting
of
drop
chamber
1
and
infusion
tube
4
enabling
the
electronics
to
give
an
alarm
signal
in
the
case
of
operating
errors.
Diese
Sperre
13
dient
gleichzeitig
durch
Betätigung
eines
Mikroschalters
14
als
Meldeelement
für
die
richtige
Lage
des
Hebels
10
und
konsequenterweise
auch
für
die
korrekte
Montage
der
Tropfkammer
1
und
des
Infusionsschlauches
4,
damit
die
Elektronik
im
Fall
von
Bedienungsfehlern
Alarm
melden
kann.
EuroPat v2
Only
upon
correct
fitting
position,
a
stop
switch
is
actuated
and
the
computing
system
can
release
the
operation,
when
corresponding
release
signals
have
been
received
from
the
individual
sensors
of
the
machine.
Erst
bei
korrekter
Einbaulage
wird
ein
Endschalter
betätigt,
und
das
Rechnersystem
kann
den
Betrieb
freigeben,
wenn
entsprechende
Freigabesignale
von
den
einzelnen
Sensoren
der
Maschine
empfangen
worden
sind.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
create
a
breast
prosthesis
with
a
body-contact-side
adhesion
area,
whose
upper
molding
does
not,
despite
retention
of
the
breast
form,
become
perceptible
on
touch
to
any
differences
from
the
natural
breast,
and
in
which
movement
deflections
occurring
during
horizontal
and
vertical
movements
of
the
upper
molding
cannot
be
transmitted
directly
to
the
adhesion
of
the
prosthesis
to
the
body,
and
which
also
after
attachment
to
the
skin
of
the
human
body
permits
a
rotational
correction,
so
that
the
correct
fitting
position
of
the
prosthesis
can
be
adjusted
afterward.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,eine
Brustprothese
mit
einer
körperauflageseitigen
Haftfläche
zu
schaffen,
deren
oberer
Formteil
trotz
Beibehaltung
der
Brustform
bei
Berührungskontakt
keine
Unterschiede
zur
natürlichen
Brust
spürbar
werden
läßt
und
bei
der
die
bei
horizontalen
und
vertikalen
Bewegungen
des
oberen
Formteils
auftretenden
Bewegungsausschläge
nicht
direkt
auf
die
Haftung
der
Brustprothese
auf
den
Körper
übertragen
werden
können
und
die
auch
nach
dem
Anheften
an
der
Haut
des
menschlichen
Körpers
eine
Drehkorrektur
ermöglicht,
so
daß
die
richtige
Sitzposition
der
Brustprothese
auch
noch
nachträglich
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2