Übersetzung für "No fit" in Deutsch
In
the
end
those
shreds
will
no
longer
fit
together
properly.
Diese
Fetzen
werden
am
Ende
nicht
mehr
so
recht
zusammenpassen.
Europarl v8
But
that
p?ace
is
in
no
fit
state.
Das
Gebäude
ist
in
keinem
guten
Zustand.
OpenSubtitles v2018
Under
the
current
conditions,
the
existing
tools
are
no
longer
fit
for
purpose.
Unter
den
derzeitigen
Bedingungen
erfllen
die
bestehenden
Instrumente
nicht
mehr
ihren
Zweck.
TildeMODEL v2018
No,
it
won't
fit.
Nein,
die
passt
mir
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
no
longer
fit
for
Toni.
Ich
passe
nicht
mehr
zum
Toni.
OpenSubtitles v2018
No.
It
wouldn't
fit
in
with
warheads.
Nein,
das
würde
nicht
zu
seiner
Sprengkörper-Theorie
passen.
OpenSubtitles v2018
You're
in
no
fit
state
to
take
public
transport.
Sie
sind
nicht
in
der
Lage,
die
Metro
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
She's
in
no
fit
state
to
see
you.
Sie
ist
dazu
gerade
nicht
in
der
Lage.
OpenSubtitles v2018
I'm
no
longer
fit
to
be
your
boss.
Ich
kann
nicht
mehr
euer
Chef
sein.
OpenSubtitles v2018
No
candidate
fit
that
criteria.
Keiner
der
Kandidaten
erfüllte
das
Kriterium.
OpenSubtitles v2018
And
I
realized
that
little
Cracker
Jack
box
ring
wasn't
gonna
fit
no
more.
Und
ich
erkannte,
dass
der
Ring
aus
der
Cracker-Jack-Box
nicht
mehr
passt.
OpenSubtitles v2018
But,
no,
they
wouldn't
fit
through
the
hole.
Nein,
sie
würden
nicht
durch
das
Loch
passen.
OpenSubtitles v2018
Juan,
in
your
condition
you
are
in
no
fit
state
to
defend
anything.
In
Eurem
Zustand
seid
Ihr
nicht
in
der
Lage,
irgendetwas
zu
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
Please
inform
the
Captain
that
I
am
no
longer
fit
for
duty.
Bitte
den
Captain
informieren,
dass
ich
nicht
mehr
diensttauglich
bin.
OpenSubtitles v2018
Because
the
mother
was
in
no
fit
mental
state,
and
the
father
had
disappeared.
Weil
die
Mutter
geistig
nicht
gesund
und
der
Vater
verschwunden
war.
OpenSubtitles v2018
No,
you
can't
fit
in
there.
Nein,
Sie
passen
es
kann.
OpenSubtitles v2018