Übersetzung für "Contribute from" in Deutsch

Warum sollten wir Überfischung betreiben und gleichzeitig zu Rücknahmen vom Markt beitragen?

Ältere Menschen sind für die Gesellschaft in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht wichtig.

Alle Mitarbeiter der FMG tragen Wissen bei und schöpfen daraus.

Die Dehnfugen sollen zur Spannungsfreiheit innerhalb der Gießform beitragen.

Mit Erdrutschen kommen Sedimente von höher gelegenen Stellen in die Tiefen des Grabens.

Das Produkt soll ab dem vierten Quartal zu Umsätzen beitragen.

Ich wurde freundlich empfangen und durfte von Anfang an aktiv mitarbeiten.

Maria Jonas und ihre Ars Choralis Coeln steuern mittelalterliche Musik aus Italien bei.

Diese Produkte sollen ab dem vierten Quartal zu Umsätzen beitragen.

Wie kann aus Sicht der Energieeffizienz ein KSG zielführend zur Transformation beitragen?

Wir können viel von unseren Erfahrungen einbringen und viel als Nation im Nordwesten lernen.

Erstmalig wird die Pädagogische Hochschule Freiburg ihr Fachwissen aus dem Institut der Bildenden Künste einbringen.

Die Zugriffskontrolle und Nutzer-Identifizierung tragen zudem zum Schutz gegen Diebstahl und zur Senkung von Unfallrisiken bei.

Allerdings sind nur malaysische Bürger und ständigen Einwohner berechtigt beitragen und von SOCSO profitieren.

In den Kognitionswissenschaften werden Experten der Universität Tübingen und des israelischen Weizmann Institute of Science mitwirken.

Die EMB liefert Erfahrungen aus einem Mikro-Photobioreaktor und wird das Anlagenkonzept der Produktionsanlage erarbeiten.

Sie scheint tatsächlich davon überzeugt zu sein, dass Werbung und Marketing eine einzige große Verschwörung sind, um von den ersten Jahren der Sozialisierung eines Kindes an zur Geschlechterdiskriminierung beizutragen, die die lebenslange Fortschreibung der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verstärkt.

Mit der Verpflichtung für die Nettobeitragszahler, 1998 aus ihrem nationalen Haushalt die Milliarde ECU abzuzweigen, würden wir zeigen, daß wir dem Konzept Dauerhaftigkeit nur wenig Glauben schenken, und wir würden gleichzeitig damit den Eindruck vermitteln, daß für unser Parlament nur das Jahr 1997 zählt.

Nunmehr möchten wir einen Beitrag dazu leisten, daß einer koalierenden und selbstsicheren Rechten eine geschlossene und offensive Linke gegenübertritt...

Wir auf Kommissionsseite sind sehr zuversichtlich, dass der EU-Rat in der Lage sein wird, diese Frage zu klären, und ich weiß außerdem, dass gerade sorgfältige Vorbereitungen stattfinden und wir auf Kommissionsseite werden ebenfalls, wenn wir die Gelegenheit erhalten, unseren Beitrag leisten.

Ich möchte zunächst den Berichterstatter herzlich zu diesem gründlichen Bericht beglückwünschen, der sicher zu weiterem Nachdenken anregt, zu dem er dann von einer gewissen Distanz aus beitragen wird.

Wir hoffen sehr, daß dieses Abkommen den Wohlstand fördern wird, von dem wir alle profitieren werden, und auf dieser Grundlage hoffe ich, daß es von allen Abgeordneten in diesem Haus unterstützt wird.

Die Redefreiheit ermöglicht es den Bürgern dieser Länder, bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen zu fordern, und das wiederum trägt zur Konvergenz von der anderen Seite aus bei.