Übersetzung für "To be contributed" in Deutsch
For
a
performance
it
has
to
be
contributed
additional
equipment
from
IRCAM,
Paris.
Für
eine
Aufführung
muss
zusätzliches
Equipment
vom
IRCAM,
Paris
beigesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
amount
to
be
contributed
by
Banka
Slovenije
shall
be
determined
in
accordance
with
Article
49.2
of
the
Statute.
Die
Höhe
des
von
der
Banka
Slovenije
zu
leistenden
Beitrags
bestimmt
sich
gemäß
Artikel
49.2
der
Satzung.
DGT v2019
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2006,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Banka
Slovenije
the
amount
to
be
contributed
by
Banka
Slovenije
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Banka
Slovenije
spätestens
am
ersten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2006
durch
den
EZB-Rat
den
von
der
Banka
Slovenije
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019
Article
49.2
of
the
Statute
further
provides
that
the
sum
to
be
contributed
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
reserves
,
as
defined
above
and
as
stated
in
the
approved
balance
sheet
of
the
ECB
,
by
the
ratio
between
the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned
and
the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks
.
Weiterhin
bestimmt
sich
die
Höhe
des
zu
leistenden
Beitrags
gemäß
Artikel
49.2
der
Satzung
durch
Multiplikation
des
in
der
genehmigten
Bilanz
der
EZB
ausgewiesenen
Betrags
der
Reserven
im
Sinne
der
obigen
Definition
mit
dem
Faktor
,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
ausdrückt
.
ECB v1
The
sum
to
be
contributed
shall
be
determined
by
multiplying
the
amount
of
the
reserves
,
as
defined
above
and
as
stated
in
the
approved
balance
sheet
of
the
ECB
,
by
the
ratio
between
the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned
and
the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks
.
Die
Höhe
des
zu
leistenden
Beitrags
bestimmt
sich
durch
Multiplikation
des
in
der
genehmigten
Bilanz
der
EZB
137
ausgewiesenen
Betrags
der
Reserven
im
Sinne
der
obigen
Definition
mit
dem
Faktor
,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile
und
der
Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile
ausdrückt
.
ECB v1
If
the
amount
required
to
be
contributed
by
Národná
banka
Slovenska
to
the
ECB
's
reserves
and
provisions
pursuant
to
Article
49.2
of
the
ESCB
Statute
and
Article
5
(
1
)
of
Decision
ECB
/
2008/33
is
less
than
the
difference
between
the
amount
of
Národná
banka
Slovenska
's
claim
and
EUR
399
443
637,59
,
then
the
amount
of
the
claim
shall
be
reduced
to
EUR
399
443
637,59
:
(
i
)
by
offsetting
in
accordance
with
paragraph
1
above
;
Sofern
der
Gegenwert
des
Beitrags
der
Národná
banka
Slovenska
zu
den
Reserven
und
Rückstellungen
der
EZB
gemäß
Artikel
49.2
der
ESZB-Satzung
und
Artikel
5
Absatz
1
des
Beschlusses
EZB
/
2008/33
geringer
ist
als
die
Differenz
zwischen
dem
Gegenwert
der
Forderung
der
Národná
banka
Slovenska
und
399
443
637,59
EUR
,
wird
der
Gegenwert
der
Forderung
auf
399
443
637,59
EUR
reduziert
:
i
)
durch
Verrechnung
gemäß
Absatz
1
;
ECB v1
In
the
case
of
contributions
of
capital
as
referred
to
in
Article
3(a),
(c)
and
(d),
the
basis
of
assessment
for
capital
duty
shall
be
the
actual
value
of
assets
of
any
kind
contributed
or
to
be
contributed
by
the
members,
after
the
deduction
of
liabilities
assumed
and
of
expenses
borne
by
the
company
as
a
result
of
each
contribution.
Bei
Kapitalzuführungen
gemäß
Artikel
3
Buchstaben
a,
c
und
d
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Gesellschaftssteuer
der
tatsächliche
Wert
der
von
den
Gesellschaftern
geleisteten
oder
zu
leistenden
Einlagen
jeder
Art
abzüglich
der
Verbindlichkeiten
und
Lasten,
die
der
Gesellschaft
jeweils
aus
der
Einlage
erwachsen.
DGT v2019
The
amounts
to
be
contributed
by
Eesti
Pank
shall
be
determined
in
accordance
with
Article
48.2
of
the
Statute
of
the
ESCB.
Die
Höhe
der
von
der
Eesti
Pank
zu
leistenden
Beiträge
wird
gemäß
Artikel
48.2
der
ESZB-Satzung
festgelegt.
DGT v2019
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council’s
approval
of
the
ECB’s
annual
accounts
for
the
year
2010,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Eesti
Pank
the
amount
to
be
contributed
by
Eesti
Pank
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Eesti
Pank
spätestens
am
ersten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2010
durch
den
EZB-Rat
den
von
der
Eesti
Pank
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019
B35
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
sold
or
contributed
to
the
joint
operation,
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
those
losses
shall
be
recognised
fully
by
the
joint
operator.
B35
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
an
die
gemeinschaftliche
Tätigkeit
zu
verkaufenden
oder
in
sie
einzubringenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wertminderungsaufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
diese
Verluste
vollständig
anzusetzen.
DGT v2019
It
was
decided
that
the
financial
vehicle
for
that
second
programme
would
be
the
European
Financial
Stability
Facility,
which
would
also
disburse
the
remaining
amount
to
be
contributed
by
the
euro
area
under
the
first
programme.
Es
wurde
beschlossen,
dass
das
Finanzierungsinstrument
für
dieses
zweite
Programm
die
Europäische
Finanzstabilisierungsfazilität
sein
soll,
aus
der
auch
der
Restbetrag
des
Beitrags
des
Euro-Währungsgebiets
im
Rahmen
des
ersten
Programms
ausgezahlt
werden
soll.
DGT v2019
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council’s
approval
of
the
ECB’s
annual
accounts
for
the
year
2008,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Národná
banka
Slovenska
the
amount
to
be
contributed
by
Národná
banka
Slovenska
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Národná
banka
Slovenska
spätestens
am
ersten
Werktag,
der
auf
die
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2008
durch
den
EZB-Rat
folgt,
den
von
der
Národná
banka
Slovenska
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019
The
amounts
to
be
contributed
by
Latvijas
Banka
shall
be
determined
in
accordance
with
Article
48.2
of
the
Statute
of
the
ESCB.
Die
Höhe
der
von
der
Latvijas
Banka
zu
leistenden
Beiträge
wird
gemäß
Artikel
48.2
der
ESZB-Satzung
festgelegt.
DGT v2019
The
amounts
to
be
contributed
by
Národná
banka
Slovenska
shall
be
determined
in
accordance
with
Article
49.2
of
the
ESCB
Statute.
Die
Höhe
der
von
der
Národná
banka
Slovenska
zu
leistenden
Beiträge
wird
gemäß
Artikel
49.2
der
ESZB-Satzung
festgelegt.
DGT v2019
At
the
latest
on
the
first
working
day
following
the
Governing
Council’s
approval
of
the
ECB’s
annual
accounts
for
the
year
2013,
the
ECB
shall
calculate
and
confirm
to
Latvijas
Banka
the
amount
to
be
contributed
by
Latvijas
Banka
under
paragraph
1.
Die
EZB
berechnet
und
bestätigt
der
Latvijas
Banka
spätestens
am
ersten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2013
durch
den
EZB-Rat
den
von
der
Latvijas
Banka
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Beitrag.
DGT v2019