Übersetzung für "Continuing involvement" in Deutsch
Continue
to
recognise
the
asset
to
the
extent
of
the
entity’s
continuing
involvement
Vermögenswert
wird
in
dem
Umfang
des
anhaltenden
Engagements
des
Unternehmens
weiter
erfasst.
DGT v2019
It
therefore
applies
the
continuing
involvement
approach.
Es
wendet
daher
das
Konzept
des
anhaltenden
Engagements
an.
DGT v2019
In
addition,
an
entity
shall
disclose
for
each
type
of
continuing
involvement:
Darüber
hinaus
ist
für
jede
Klasse
von
anhaltendem
Engagement
Folgendes
anzugeben:
DGT v2019
Amazon
is
thereby
continuing
its
involvement
as
promoter
and
sponsor
of
RWTH
Aachen
University.
Damit
setzt
Amazon
sein
Engagement
als
Förderer
und
Sponsor
der
RWTH
fort.
ParaCrawl v7.1
Following
a
successful
five-year
partnership,
search.ch
is
continuing
its
involvement
in
the
Tour
de
Suisse.
Nach
erfolgreicher
fünfjähriger
Partnerschaft
setzt
search.ch
das
Engagement
bei
der
Tour
de
Suisse
fort.
ParaCrawl v7.1
When
an
entity
continues
to
recognise
an
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement,
the
entity
also
recognises
an
associated
liability.
Wenn
ein
Unternehmen
weiterhin
einen
Vermögenswert
im
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
erfasst,
hat
das
Unternehmen
auch
eine
damit
verbundene
Verbindlichkeit
zu
erfassen.
DGT v2019
In
addition,
the
entity
recognises
the
continuing
involvement
that
results
from
the
subordination
of
its
retained
interest
for
credit
losses.
Außerdem
erfasst
das
Unternehmen
das
anhaltende
Engagement,
das
durch
Nachordnung
seines
zurückbehaltenen
Anteils
für
Kreditverluste
entsteht.
DGT v2019
If
an
entity
neither
transfers
nor
retains
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
of
a
transferred
asset,
and
retains
control
of
the
transferred
asset,
the
entity
continues
to
recognise
the
transferred
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement.
Wenn
ein
Unternehmen
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
am
Eigentum
eines
übertragenen
Vermögenswertes
weder
überträgt
noch
behält
und
die
Verfügungsmacht
an
dem
übertragenen
Vermögenswert
behält,
hat
das
Unternehmen
den
übertragenen
Vermögenswert
weiter
in
dem
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
zu
erfassen.
DGT v2019
The
extent
of
the
entity’s
continuing
involvement
in
the
transferred
asset
is
the
extent
to
which
it
is
exposed
to
changes
in
the
value
of
the
transferred
asset.
Der
Umfang
des
anhaltenden
Engagements
des
Unternehmens
an
dem
übertragenen
Vermögenswert
entspricht
dem
Umfang,
in
dem
es
Wertänderungen
des
übertragenen
Vermögenswertes
ausgesetzt
ist.
DGT v2019
However,
in
case
of
a
written
put
option
on
an
asset
that
is
measured
at
fair
value,
the
extent
of
the
entity’s
continuing
involvement
is
limited
to
the
lower
of
the
fair
value
of
the
transferred
asset
and
the
option
exercise
price
(see
paragraph
AG48).
Im
Fall
einer
geschriebenen
Verkaufsoption
auf
einen
Vermögenswert,
der
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird,
ist
der
Umfang
des
anhaltenden
Engagements
des
Unternehmens
allerdings
auf
den
niedrigeren
Betrag
aus
beizulegendem
Zeitwert
des
übertragenen
Vermögenswertes
und
Ausübungspreis
der
Option
begrenzt
(siehe
Paragraph
AG48).
DGT v2019
The
entity
shall
continue
to
recognise
any
income
arising
on
the
transferred
asset
to
the
extent
of
its
continuing
involvement
and
shall
recognise
any
expense
incurred
on
the
associated
liability.
Das
Unternehmen
hat
weiterhin
alle
Erträge
aus
dem
übertragenen
Vermögenswert
in
dem
Umfang
seines
anhaltenden
Engagements
zu
erfassen
sowie
alle
Aufwendungen
für
damit
verbundene
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Immediately
following
the
transaction,
the
carrying
amount
of
the
asset
is
CU2040
comprising
CU1000,
representing
the
allocated
cost
of
the
portion
retained,
and
CU1040,
representing
the
entity’s
additional
continuing
involvement
from
the
subordination
of
its
retained
interest
for
credit
losses
(which
includes
the
excess
spread
of
CU40).
Unmittelbar
nach
der
Transaktion
beträgt
der
Buchwert
des
Vermögenswertes
WE
2040,
bestehend
aus
WE
1000
(den
Kosten,
die
dem
zurückbehaltenen
Anteil
zugewiesen
sind)
und
WE
1040
(dem
zusätzlichen
anhaltenden
Engagement
des
Unternehmens
auf
Grund
der
Nachordnung
seines
zurückbehaltenen
Anteils
für
Kreditverluste,
wobei
in
diesem
Betrag
auch
die
Überschussspanne
von
WE
40
enthalten
ist).
DGT v2019
The
Netherlands
is
increasingly
being
seen
as
the
Goody
Two-Shoes
of
the
European
Union
and
NATO
due
to
its
requirement
of
stricter
compliance
with
the
Stability
Pact,
its
contracting-out
of
public
transport
to
international
companies,
its
introduction
of
longer
working
hours,
Commissioner
Bolkestein’s
pressure
for
a
service
directive
and
its
continuing
military
involvement
in
the
American
protectorate
of
Iraq,
which
is
drawing
the
terrorist
threat
closer
to
Europe.
Die
Niederlande
gelten
zunehmend
als
der
„Streber“
der
Europäischen
Union
und
der
NATO,
weil
sie
die
strengere
Einhaltung
des
Stabilitätspakts
fordern,
den
öffentlichen
Verkehr
an
internationale
Unternehmen
vergeben
und
längere
Arbeitszeiten
eingeführt
haben,
wegen
Kommissar
Bolkesteins
Einsatz
für
eine
Dienstleistungsrichtlinie
sowie
wegen
ihres
anhaltenden
militärischen
Engagements
in
dem
amerikanischen
Protektorat
Irak,
wodurch
die
terroristische
Bedrohung
für
Europa
wächst.
Europarl v8
An
entity
does
not
have
continuing
involvement
in
a
transferred
financial
asset
if
it
has
neither
an
interest
in
the
future
performance
of
the
transferred
financial
asset
nor
a
responsibility
under
any
circumstances
to
make
payments
in
respect
of
the
transferred
financial
asset
in
the
future.
Ein
Unternehmen
hat
kein
anhaltendes
Engagement
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert,
wenn
das
Unternehmen
weder
ein
Interesse
an
der
künftigen
Ertragsstärke
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswerts
noch
eine
wie
auch
immer
geartete
Verpflichtung
hat,
zu
einem
künftigen
Zeitpunkt
Zahlungen
in
Bezug
auf
den
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
zu
leisten.
DGT v2019
For
example,
a
servicer
will
have
continuing
involvement
in
the
transferred
financial
asset
for
the
purposes
of
the
disclosure
requirements
if
the
servicing
fee
is
dependent
on
the
amount
or
timing
of
the
cash
flows
collected
from
the
transferred
financial
asset.
So
hat
beispielsweise
ein
Verwalter
ein
anhaltendes
Engagement
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
für
die
Zwecke
der
Angabepflichten,
wenn
die
Verwaltungs-/Abwicklungsgebühr
vom
Betrag
oder
dem
Eintrittszeitpunkt
der
Cashflows
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswerts
abhängt.
DGT v2019