Übersetzung für "Consensus statement" in Deutsch
Obviously
I
have
not
reached
consensus
on
that
statement!
Bei
dieser
Aussage
habe
ich
offenbar
keinen
Konsens
erzielt!
Europarl v8
In
its
wording,
the
German
Consensus
Statement
is
limited
to
the
launching
of
standards.
Dem
Wortlaut
nach
beschränkt
sich
der
GDS
auf
die
Initiierung
von
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
report
includes
a
consensus
statement
by
a
panel
of
independent
experts.
Der
Bericht
des
MHRA
beinhaltet
eine
gemeinsame
Stellungnahme
einer
Gruppe
unabhängiger
Experten.
ParaCrawl v7.1
At
the
conclusion
of
that
successful
meeting,
we
adopted
by
consensus
a
statement
that
aims
to
make
the
EU
dimension
of
the
work
of
national
and
regional
ombudsmen
better
known,
and
to
clarify
the
service
they
provide
to
people
who
complain
about
matters
that
fall
within
the
scope
of
EU
law.
Zum
Abschluss
dieser
erfolgreichen
Tagung
wurde
einstimmig
eine
Erklärung
verabschiedet,
die
darauf
abzielt,
die
europäische
Dimension
der
Arbeit
der
nationalen
und
regionalen
Bürgerbeauftragten
besser
bekannt
zu
machen
und
den
Service
dieser
Instanzen
für
die
Bürger
zu
verdeutlichen,
die
Beschwerden
zu
Fällen
vorbringen
wollen,
bei
denen
es
um
EU-Recht
geht.
Europarl v8
Something
quite
different,
however,
is
the
document
resulting
from
the
negotiation
between
the
Council
and
the
Commission,
quite
rightly
with
the
participation
of
Mr
Wijkman,
on
behalf
of
Parliament’s
Committee
on
Development,
a
participation
which
has
certainly
contributed,
as
Commissioner
Michel
has
acknowledged,
to
the
incorporation
of
many
of
our
principal
concerns
and
demands
in
this
field
into
the
‘European
development
consensus’
statement.
Anders
ist
es
jedoch
mit
dem
Dokument,
das
aus
den
Verhandlungen
zwischen
dem
Rat
und
der
Kommission
hervorging,
völlig
zu
Recht
mit
der
Beteiligung
von
Herrn
Wijkman
im
Namen
des
Entwicklungsausschusses
des
Parlaments,
einer
Beteiligung,
die
sicherlich
dazu
beitrug,
wie
Kommissar
Michel
anerkannt
hat,
dass
viele
unserer
Hauptsorgen
und
-forderungen
auf
diesem
Gebiet
in
den
„europäischen
Konsens
in
Entwicklungsfragen“
eingegangen
sind.
Europarl v8
The
protesters
of
“Occupy
Albany”
issued
a
powerful
consensus
statement
recently,
which
reads
in
part:
Die
Protestbewegung
„Occupy
Albany“
hat
vor
kurzem
eine
vielsagende
Stellungnahme
veröffentlicht,
in
der
es
unter
anderem
heißt:
News-Commentary v14
The
CVMP
is
of
the
opinion
that
there
are
ethical
issues
for
veterinarians
in
allowing
cats
with
significant
hypertension
to
remain
untreated,
contrary
to
current-day
best
clinical
practice
(ACVIM
Consensus
Statement
2007).
Der
CVMP
ist
der
Auffassung,
dass
es
für
Tierärzte
ethisch
bedenklich
sein
kann,
Katzen
mit
erheblicher
Hypertonie
entgegen
der
derzeitigen
besten
klinischen
Praxis
(ACVIM
Consensus
Statement
2007)
unbehandelt
zu
lassen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
MAH
specified
that
only
experienced
investigators
with
appropriate
machine
training
were
used
in
the
study,
and
that
measurements
were
performed
according
to
the
ACVIM
consensus
statement
Außerdem
gab
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
an,
dass
nur
erfahrene
Prüfärzte
mit
entsprechender
Geräteschulung
in
der
Studie
eingesetzt
und
die
Messungen
gemäß
dem
ACVIM
Consensus
Statement
durchgeführt
wurden.
ELRC_2682 v1
The
Council
and
the
representatives
of
the
governments
of
the
member
states
meeting
within
the
Council
adopted
conclusions
as
well
as
an
EU
consensus
statement
on
the
crisis
in
human
resources
for
health
(see
Annex
IV).
Der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
nahmen
Schlussfolgerungen
sowie
eine
Konsenserklärung
der
EU
zum
akuten
Fachkräftemangel
im
Gesundheitswesen
an
(siehe
Anlage
IV).
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
and
the
Member
States
have
agreed
on
a
“Consensus
Statement”
to
strengthen
financing
to
enhance
health
worker
salaries,
improve
terms
and
conditions
of
service
and
provide
incentive
mechanisms
to
encourage
health
workers
to
stay.
Die
Europäische
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
haben
sich
auf
eine
„Konsenserklärung“
geeinigt,
wonach
zusätzliche
Mittel
bereitgestellt
werden
sollen,
um
die
Gehälter
des
Gesundheitspersonals
und
die
Arbeitsbedingungen
zu
verbessern
sowie
Anreize
zu
schaffen,
damit
diese
Fachkräfte
in
ihren
Ländern
bleiben.
TildeMODEL v2018
At
the
57th
session
of
the
CHR,
the
EU
delivereda
statement
on
Colombia,
in
which
it
expressedits
strong
support
for
the
work
of
the
OHCHRand
reiterated
its
support
and
readiness
to
takean
active
part
in
the
peace
process
in
Colombia.The
EU
also
negotiated
a
consensus
chairperson’s
statement
on
the
human
rights
situation
in
Colombia,
following
close
and
constructive
consultations
with
the
Colombian
delegation.
Die
EU
gab
auf
der
57.
Tagung
der
Menschen-rechtskommissioneine
Erklärung
über
Kolum-bienab,
in
der
sie
ihre
nachhaltige
Unterstützung
für
die
Arbeit
des
OHCHR
zum
Ausdruckbrachte
und
ihre
Bereitschaft
bekräftigte,
sichaktiv
am
Friedensprozess
in
Kolumbienzu
beteiligen.
EUbookshop v2
A
Multidisciplinary
Consensus
Statement
on
the
Idiopathic
Interstitial
Pneumonias
published
by
the
American
Thoracic
Society
(ATS)
and
the
European
Respiratory
Society
(ERS)
in
2000
proposed
specific
major
and
minor
criteria
for
establishing
the
diagnosis
of
IPF.
Ein
multidisziplinäres
Konsensus-Statement
zu
idiopathischen
interstitiellen
Pneumonien
der
American
Thoracic
Society
(ATS)
und
der
European
Respiratory
Society
(ERS)
aus
dem
Jahr
2000
schlug
verschiedene
Major-
und
Minor-Kriterien
vor,
die
der
IPF-Diagnosestellung
dienen.
WikiMatrix v1
The
results
of
the
12
review
papers
will
be
published
in
May
2017
together
with
the
consensus
statement
in
the
British
Journal
of
Sports
Medicine.
Die
Resultate
der
12
Review-Papers
werden
im
Mai
2017
zusammen
mit
dem
Consensus
Statement
im
British
Journal
of
Sports
Medicine
publiziert.
CCAligned v1
He
was
the
main
initiator
of
two
scientific
European
consensus
on
hearing
screening
in
pre-school
and
school
children,
and
on
screening
tests
for
hearing,
sight
and
speech
in
pre-school
and
school
children
under
the
name
"European
Consensus
Statement
on
Hearing,
Vision
and
Speech
Screening
in
Pre-School
and
School-Age
Children".
Er
war
der
Hautinitiator
der
Unterzeichnung
von
zwei
europäischen
wissenschaftlichen
Konsensen
über
das
Hörscreening
bei
Kindern
im
Vorschul-
und
Schulalter
und
über
das
Screening
der
Hör-,
Seh-
und
Sprachfähigkeiten
bei
Kindern
im
Vorschul-
und
Schulalter
unter
dem
Namen
European
Consensus
Statement
on
Hearing,
Vision
and
Speech
Screening
in
Pre-School
and
School-Age
Children.
ParaCrawl v7.1
This
area
is
subject
in
Germany
to
the
German
Consensus
Statement
(GDS)
and
to
the
policy
document
on
the
role
of
standardization
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work.
In
diesem
Bereich
gelten
in
Deutschland
der
"Gemeinsame
Deutsche
Standpunkt"
(GDS)
und
das
Grundsatzdokument
zur
Rolle
der
Normung
im
Bereich
des
betrieblichen
Arbeitsschutzes.
ParaCrawl v7.1
Once
a
year
the
Scientific
Advisory
Council
(Radiation)
–
an
advisory
committee
of
the
Federal
Ministry
for
Traffic,
Innovation
and
Technology
(BMVIT)
–
reviews,
analyses
and
evaluates
the
current
scientific
literature
on
the
theme
"mobile
communication
and
health”
and
imparts
a
consensus
statement
in
connection
with
it.
Einmal
jährlich
sichtet,
analysiert
und
bewertet
der
Wissenschaftliche
Beirat
Funk
(WBF)
–
beratendes
Gremium
des
Bundesministeriums
für
Verkehr,
Innovation
und
Technologie
(BMVIT)
–
die
aktuellen
wissenschaftlichen
Studien
zum
Thema
„Mobilfunk
und
Gesundheit“
und
gibt
dazu
ein
Konsensus-Statement
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
in
line
with
the
German
Consensus
Statement,
the
main
parties
involved
in
occupational
safety
and
health
protection
wish
the
application
of
such
management
systems
to
be
voluntary
(i.e.
no
compulsory
certification)
and
demand
scope
for
each
individual
company
situation,
according
to
company
size,
hazard
potential,
etc.
Gemäß
dem
Gemeinsamen
deutschen
Standpunkt
(GDS)
fordern
die
maßgeblich
am
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
beteiligten
Kreise
jedoch
u.a.
die
Freiwilligkeit
der
Anwendung
(d.h.
kein
Zertifizierungszwang)
und
den
Spielraum
für
die
individuelle
betriebliche
Situation,
abhängig
von
der
Unternehmensgröße,
dem
Gefährdungspotential
usw..
ParaCrawl v7.1