Übersetzung für "Compound gear" in Deutsch
Both
the
counter
gear
28
as
well
as
the
creeper
can
be
arranged
upstream
or
downstream
of
the
compound
gear
train
30
.
Sowohl
das
Umkehrgetriebe
28
als
auch
das
Kriechganggetriebe
können
dem
Summierungsgetriebe
30
vorgeschaltet
oder
nachgeschaltet
sein.
EuroPat v2
This
first
gear
24
is
preferably
mounted
on
the
left
or
rearward
end
of
the
auxiliary
shaft
22
and
meshes
with
a
second
gear
26.
This
second
gear
26,
in
turn,
is
fixedly
mounted
on
a
first
hollow
rotatable
shaft
28
which
is
aligned
with
the
input
member
11
and
is
also
attached
to
a
portion
of
a
rearwardly
positioned
compound
planetary
gear
set
27.
Der
Motor
18
ist
mit
einem
mechanischen
Getriebeteil
19
über
eine
Drehverbindung
20
verbunden,
die
aus
einer
Nebenwelle
22
.
besteht,
deren
in
Figur
1
linkes
bzw.
rückwärtiges
Ende
ein
erstes
Zahnrad
24
trägt,
das
mit
einem
zweiten
Zahnrad
26
kämmt,
das
drehfest
auf
einer
ersten
Hohlwelle
28
sitzt,
die
ihrerseits
mit
der
Antriebswelle
1
.
1
fluchtet
und
an
ein
nachgeschaltetes
Planetenradgetriebe
27
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
publication
are
provided
two
pairs
of
concave
input
and
output
discs
between
which
are
disposed
swiveling
supported
friction
wheels
so
that
a
torque,
transmitted
via
an
input
shaft
to
the
input
discs,
and
the
friction
wheels,
according
to
the
relative
position
of
the
friction
wheels
with
a
reduction
ratio
depending
thereon,
is
fed
via
the
input
discs,
a
gear
wheel
step
and
a
hollow
shaft
to
a
compound
gear
in
the
form
of
a
planetary
transmission.
Darin
sind
zwei
Paare
konkaver
Eingangs-
und
Ausgangsscheiben
vorgesehen,
zwischen
denen
schwenkbar
gelagerte
Reibräder
angeordnet
sind,
so
daß
ein
über
eine
Eingangswelle
den
Eingangsscheiben
und
den
Reibrädern
übertragenes
Drehmoment
je
nach
Relativstellung
der
Reibräder
mit
einem
davon
abhängigen
Übersetzungsverhältnis
über
die
Ausgangsscheiben,
eine
Zahnradstufe
und
eine
Hohlwelle
einem
Summierungsgetriebe
in
Form
eines
Planetengetriebes
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Using
the
Baden
"IV
f"
built
by
the
same
company
as
a
basis,
Maffei
developed
the
Bavarian
S
3/6,
which
was
soon
to
fascinate
generations
of
railroad
fans
with
its
timeless
elegant
looks
characterized
chiefly
by
the
four-cylinder
compound
running
gear.
Ausgehend
von
der
im
gleichen
Haus
entstandenen
badischen
„IV
f“
entwickelte
Maffei
die
bayerische
S
3/6,
welche
durch
ihren
zeitlos
eleganten
Auftritt,
vor
allem
geprägt
durch
das
Vierzylinder-Verbundtriebwerk,
bald
Generationen
von
Eisenbahnfreunden
faszinieren
sollte.
ParaCrawl v7.1
On
the
regular
production
locomotives,
recourse
was
therefore
made
to
the
good
experiences
with
the
running
gear
for
the
C
4/5
locomotives
in
the
series
2701–32
and
four-cylinder
compound
running
gear
based
on
"Von-Borries"
was
installed.
Daher
griff
man
bei
den
Serienloks
auf
die
guten
Erfahrungen
mit
dem
Triebwerk
der
C
4/5-Lokomotiven
der
Serie
2701–32
zurück
und
baute
ein
Vierzylinder-Verbundtriebwerk
nach
„Von-Borries“
ein.
ParaCrawl v7.1
As
a
development
of
the
French
East
Railroad
(EST),
it
came
from
a
series
of
40
units
built
in
1931/32
and
it
had
four-cylinder
compound
running
gear.
Als
eine
Entwicklung
der
französischen
Ostbahn
(EST)
stammte
sie
aus
einer
1931/32
gebauten
Serie
von
40
Maschinen
und
besaß
ein
Vierzylinder-Verbundtriebwerk.
ParaCrawl v7.1
If
a
gear
shift
is
set
for
the
compound
gear
train
30
for
which
motor
operation
of
the
second
electric
machine
24
is
needed,
the
first
electric
machine
22
is
operated
in
generator
mode
and
the
electric
power
thereby
generated
made
available
to
the
second
electric
machine
24
for
operating
its
motor.
Wenn
für
das
Planetenradgetriebe
30
eine
Übersetzung
einzustellen
ist,
für
die
ein
Motorbetrieb
der
ersten
elektrischen
Maschine
22
erforderlich
ist,
so
wird
die
zweite
elektrische
Maschine
24
im
Generatorbetrieb
betrieben
und
die
hierdurch
erzeugte
elektrische
Leistung
der
ersten
elektrischen
Maschine
22
für
deren
Motorbetrieb
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
This
power
delivered
to
the
variator
branch
is
not
fed
back
as
reactive
power
into
the
compound
gear
train
because,
according
to
this
embodiment,
it
is
directed
by
the
second
electric
machine
and
by
the
controller
as
electric
power
to
cover
the
external
power
demand.
Diese
in
den
Variatorzweig
abgegebene
Leistung
wird
nicht
als
Blindleistung
in
das
Summierungsgetriebe
zurückgeführt,
da
sie
erfindungsgemäß
über
die
zweite
elektrische
Maschine
und
über
die
Steuerung
als
elektrische
Leistung
zur
Deckung
der
externen
Leistungsanforderung
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
variator
320
may
have
two
compound
gear
trains
330
1,
330
2,
a
first
and
a
second
electric
machine
322,
324,
a
controller
326
and
two
gear
shift
regions
332
1,
33
2
2,
through
which
the
power
flow
is
directed
into
the
range
gear
box
340
.
Der
Variator
320
umfasst
zwei
Summierungsgetriebe
330
1,
330
2,
eine
erste
und
eine
zweite
elektrische
Maschine
322,
324,
eine
Steuerung
326
und
zwei
Übersetzungsstufen
332
1,
332
2,
über
die
jeweils
der
Kraftfluss
in
das
Gruppenschaltgetriebe
340
geführt
wird.
EuroPat v2
Both
for
this
and
for
the
other
gear
shift
region
C
of
the
transmission
140
shown,
the
curves
of
the
electric
performance
of
the
two
electric
machines
122,
124
correspond,
as
just
described
for
the
gear
shift
region
A,
i.e.
after
shifting
in
the
gear
shift
region,
the
reactive
power
initially
circulates
in
the
compound
gear
train
130
until,
with
further
acceleration,
the
second
electric
machine
124
is
operated
in
motor
mode
and
the
first
and
the
first
electric
machine
122
is
operated
in
generator
mode.
Sowohl
für
diesen
als
auch
den
weiteren
dargestellten
Übersetzungsbereich
C
des
Getriebes
140
entsprechen
die
Verläufe
der
elektrischen
Leistungen
der
beiden
elektrischen
Maschinen
122,
124
wie
soeben
für
den
Übersetzungsbereich
A
beschrieben,
das
heißt
nach
dem
Schalten
in
den
Übersetzungsbereich
zirkuliert
zunächst
Blindleistung
in
dem
Summierungsgetriebe
130,
bis
bei
weiterer
Beschleunigung
die
zweite
elektrische
Maschine
124
im
Motorbetrieb
und
die
erste
elektrische
Maschine
122
im
Generatorbetrieb
betrieben
werden.
EuroPat v2
A
compound-coupled
configuration
may
have
close
interaction
between
both
electric
machines
522,
624,
522,
624
as
neither
is
directly
coupled
to
an
input
speed
or
output
speed
of
a
compound
gear
train.
Eine
compoundgekoppelten
Konfiguration
erfordert
eine
enges
Zusammenspiel
beider
elektrischer
Maschinen
522,
624,
522,
624,
da
keine
der
keine
unmittelbar
mit
einer
Eingangsdrehzahl
oder
einer
Ausgangsdrehzahl
eines
Summierungsgetriebes
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
If
a
gear
shift
is
to
be
set
for
the
compound
gear
train
30
for
which
generator
operation
of
the
second
electric
machine
24
is
needed,
electric
power
is
thereby
generated
that
can
be
made
available
to
a
different
electric
consumer.
Wenn
für
das
Planetenradgetriebe
30
eine
Übersetzung
einzustellen
ist,
für
die
ein
Generatorbetrieb
der
ersten
elektrischen
Maschine
22
erforderlich
ist,
so
wird
hierdurch
elektrische
Leistung
erzeugt,
die
einem
anderen
elektrischen
Verbraucher
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
this
difference,
which
then
represents
a
power
excess,
the
first
electric
machine
is
driven
as
a
motor
so
as
to
absorb
this
excess
power
and
to
return
it
as
reactive
power
into
the
compound
gear
train.
Um
diese
Differenz,
die
dann
einen
Leistungsüberschuss
darstellt,
zu
kompensieren,
wird
die
erste
elektrische
Maschine
motorisch
betrieben,
um
diesen
Leistungsüberschuss
aufzunehmen
und
als
Blindleistung
in
das
Summierungsgetriebe
zurückzuführen.
EuroPat v2
Depending
on
the
gear
shift
to
be
set
for
the
compound
gear
train
30,
the
second
electric
machine
24
can
be
operated
in
one
direction
of
rotation
in
the
motor
mode
and
in
the
opposite
direction
in
the
generator
mode.
Abhängig
von
der
einzustellenden
Übersetzung
des
Summierungsgetriebes
30
kann
die
zweite
elektrische
Maschine
24
in
der
einen
Drehrichtung
im
Motorbetrieb
und
in
der
entgegengesetzten
Richtung
im
Generatorbetrieb
betrieben
werden.
EuroPat v2