Übersetzung für "Composite error" in Deutsch
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind,
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
a
double-flank
composite
error
tester
for
determing
gear
errors
and
in
which
the
teeth
of
a
pair
of
gears,
prior
to
their
zero-backlash
interengagement,
are
automatically
aligned
in
such
a
manner
that
a
tooth
in
one
gear
of
the
pair
of
gears
faces
a
tooth
space
in
the
other
gear
of
the
pair
of
gears
and
a
collision
is
thereby
prevented
between
the
tooth
tip
of
the
one
gear
and
the
tooth
tip
of
the
other
gear.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Zweiflanken-Wälzprüfgerät
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Verzahnungen
eines
Räderpaares
vor
dem
Zusammenfahren
in
den
spiellosen
Eingriff
automatisch
so
ausgerichtet
werden,
daß
ein
Zahn
einer
Zahnlücke
gegenübersteht
und
so
eine
Kollision
zwischen
einem
Zahnkopf
des
einen
Rades
und
einem
Zahnkopf
des
anderen
Rades
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
the
known
double-flank
composite
error
tester,
as
explained
hereinbefore,
the
gear
teeth
of
the
two
gears
must
be
manually
aligned
relative
to
each
other
prior
to
interengagement
such
that
a
tooth
faces
a
tooth
space
and
a
collision
is
prevented
between
the
tooth
tip
of
one
gear
and
the
tooth
tip
of
the
other
gear.
Bei
den
bekannten
Zweiflanken-Wälzprüfgerät
müssen,
wie
dargelegte
vor
dem
Ineingriffbringen
der
Verzahnungen
diese
manuell
aufeinander
ausgerichtet
werden,
damit
ein
Zahn
einer
Zahnlücke
gegenübersteht
und
so
eine
Kollision
zwischen
einem
Zahnkopf
des
einen
Rades
und
einem
Zahnkopf
des
anderen
Rades
verhindert
wird.
EuroPat v2
This
is
carried
out
for
the
reasons,
indicated
above,
of
minimizing
the
composite
error
of
the
arrangement,
in
order
to
optimize
the
filtering
action.
Dies
geschieht
aus
den
oben
angegebenen
Gründen
der
Minimierung
des
Gesamtfehlers
der
Anordnung
zur
Optimierung
der
Filterwirkung.
EuroPat v2
The
composite
error
may
again
be
minimized
here,
as
explained
above
using
the
width
filter
and
the
distance
filter
as
an
example.
Hier
ist
wiederum
eine
Minimierung
des
Gesamtfehlers
vorzunehmen,
wie
weiter
oben
am
Beispiel
des
Breitenfilters
und
des
Distanzfilters
erläutert.
EuroPat v2